Bosch

เวกัส แอลเอ อากาศที่นี่ไม่เหมาะกับคริสต์มาสเลย

ตอนวันหยุดคริสต์มาส เราน่าจะไปเวล หรือภูเขาที่มีหิมะกันนะพ่อ

พวกคนรวยๆ ชอบไปเวลกัน

ไม่ก็แอสเพน ไปอยู่แค่นี้แหละ

พ่อฟังอยู่รึเปล่า

เดี๋ยวพ่อซื้อลูกแก้วหิมะให้นะ

ประหยัดดีค่ะ

พ่อเป็นอะไรรึเปล่า กังวลเรื่องสืบสวนเหรอ

การสืบไม่คืบหน้า แต่เวลาเดินไปเรื่อยๆ

พ่อได้แต่รอไปวันๆ

ข้อมูลใดๆ ที่ข้าพเจ้าให้ ในการไต่สวนที่ไม่เต็มใจนี้

จะไม่เท่ากับการละทิ้งสิทธิและความคุ้มครองลูกจ้าง ตามกฎหมายว่าด้วยกิจการภายใน ในทางใดก็ตาม

โดนสอบสวนบ่อยสินะ

นั่นคำถามเหรอครับ

ฉันอ่านประวัติคุณมา ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับกองกิจการภายใน

ผมว่าคุณไม่รู้หรอก

คุณว่าเราเป็นพวกล่าหัว

- ฉันไม่ใช่แบบนั้น - ถูกเผง

มาเริ่มกันเลยไหมคะ

- คุณได้เห็นคลิปจากมือถือหรือยัง - ครับ

สิ่งที่คุณทำในคลิปบ่งบอกได้ถึง ความสัมพันธ์ของคุณกับอัยการเขตโอเชไหม

ครับ

รูปภาพพวกนี้ ให้ข้อมูลที่ถูกต้องต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ตอนที่พวกคุณพบกันไหม

ประพฤติตนไม่เหมาะสม อย่างชัดเจน

เพิ่มเติมจากส่วนนั้น พันธกรณีของเจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอ

เพื่อให้ "ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดแก่พนักงานอัยการ"

ดังที่กล่าวไว้ในคู่มือ

แต่เรามีปัญหากันตรงนี้

เห็นด้วยไหมคะ

ผมถามอะไรคุณหน่อยสิ

ได้ค่ะ ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

คุณเคยทำคดียาวสองปีไหม

แล้วก็มีอัยการเขตมายกฟ้อง เพราะจำเลยอาจพ้นคดี

เพราะเขาห่วงสถิติชนะคดีของตัวเอง

มากกว่าการผดุงความยุติธรรม!

เพราะการพบกันครั้งนั้น มันเกี่ยวกับเรื่องนี้

นี่เหตุผลคุณเหรอ

ฟังไม่ขึ้นเลย

ผมมีน้ำโห คุณจ่า ผมไม่เถียงเลย

แต่มันเป็นเพราะผมรู้ว่าเขาไม่ส่งฟ้องคดี 128

- เขาไม่จำเป็นต้องฟ้อง - เขารับคดีรึเปล่าเถอะ

- ไม่ เขาปฏิเสธ - แล้วเขาเป็นผู้เสียหายได้ไง

ชื่อเสียงของหน่วยงาน ก็ถือว่าเป็นผู้เสียหายค่ะ

ผมจะเขียนรายงานให้แล้วกัน พร้อมจดหมายรับรองจากผู้บังคับบัญชา

เหมือนครั้งที่แล้ว

และครั้งต่อไป

ฉันเดาทางคุณได้ คุณนักสืบ

ยินดีด้วยนะ คุณผ่านมาได้โดยไม่เผลอฆ่าเธอ

คุณเองก็โคตรเจ๋งเลย ปกป้องผมสุดๆ

ผมว่าผมวางตัวได้ดีเลย

เป็นไงบ้าง

ฉันได้ยินนะ

เวร

รอยนิ้วมือเจสซี่ ทาเฟโร่ ที่อพาร์ทเมนท์กันน์

เขาอาจจะแกล้งโง่ อ้างว่าไม่รู้จักกันน์

นี่ หลักฐานมัดตัวเขาแล้ว

คนที่บาร์ก็ชี้ตัว ว่าเจสซี่คือคนที่ดื่มอยู่กับกันน์

อาทิตย์ก่อนที่เขาจะโดนฆ่า

เจสซี่ก็เคยอยากเป็นตำรวจ ตามรอยพี่ชาย

- แล้วเกิดอะไรขึ้น - สอบตก

ไม่ติดโรงเรียนตำรวจ

เขาฝังใจเหรอ

อาจจะอยากพิสูจน์ว่าฉลาดกว่าเรา

ถูกแล้ว

ฉันอยากคุยกับเขาในฐานะพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

เขาเป็นการ์ดที่อพาร์ทเมนท์ ในฮอลลีวู้ด ใกล้กับอาร์กัล

- การ์ดเหรอ - หัวหน้าการ์ด

ดีเลย

เขาคงไม่คุยต่อหน้าลูกน้อง

พยายามให้เขามาที่นี่

ทำให้เขาเข้าใจว่าเป็นความคิดเขานะ

เป็นแผนที่ดี

แล้วถ้านาฬิกาเขา ตรงกับรอยที่คอเหยื่อล่ะ

เราก็เอามาตรวจดีเอ็นเอ

- จะเอามันมาได้ไง - ขอเขาสิ

- แล้วถ้าเขาไม่ให้ - แผนสำรอง จับกุมเลย

โอเค ทำทีละอย่างนะ เพียซ ขอหมายค้นมา

นายก็รู้ รูดี้เรียนตำรวจรุ่นใกล้ๆ เรา

เขาอาจจะสอนเจสซี่ให้ล็อกคอ

แต่ใครๆ ก็ทำตามจากอินเทอร์เน็ตได้

ก็อาจจะ

นายคิดว่ารูดี้อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

- เขาเป็นคนลงมือไหม - มันเป็นไปได้

พี่ชายของเจสซี่ กล้ามเนื้อของกันน์

แต่เราไม่มีอะไร โยงรูดี้ให้ทำงั้นเลยนะ

นายมีข้อมูลอะไรไหม

อะไรที่นายปิดบังอยู่

ก็แค่คิดน่ะ

ดีเอ็นเอจากก้นบุหรี่ ที่นายเจอข้างบ้านมาแล้วนะ

วู้ดดี้ วู้ดโดรว

มันคือคนที่ฉันขับรถตาม

ยังหารถไม่เจอ

เราต้องไปคุยกับมัน

ใช้ข้อมูลนี้ออกหมายค้นบ้านเขา พร้อมกับก้นบุหรี่นั่น

เรียบร้อยแล้ว

ทีนี้บิลเลทส์จะให้สะกดรอยไหม

ผลดีเอ็นเอน่าจะช่วยให้เรา ได้วันเพิ่มสักสองวัน

นายมองโลกบวกขึ้นนะ หลังจากเกิดเรื่องบ้าๆ

เรียกฉันว่า นายน้ำครึ่งแก้ว ไปกัน

เราจะไปหาบิลเลทส์ระหว่างทางไปหาด

กัปตันลูอิส

ขอบคุณที่ให้เข้าพบค่ะท่าน

ดิฉันแค่ต้องการมาแจ้งข่าวค่ะ

บอชได้คุยกับหน่วยกิจการภายในเมื่อเช้านี้

ผมทราบดี

เจ้าหน้าที่ที่ไปพบเขาแจ้งว่า มันไม่เป็นไปด้วยดีเลยค่ะ

ผมแปลกใจ สุดๆ ที่มันไม่เป็นไปด้วยดี

แหงอยู่แล้ว

และดิฉันอยากแจ้งว่า ดิฉันได้ไปคุยกับหมวดบิลเลทส์

เธอมีความสามารถ แต่เธอประจำที่ฮอลลีวู้ดมานาน

ลูกน้องสนิทสนมกับเธอ และนั้นไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

ดิฉันพยายามรักษาระบบมาตลอดตั้งแต่รับตำแหน่งค่ะ

คุณกับบิลเลทส์ เกี่ยวข้องกันส่วนตัวใช่ไหม

ญาติกันเหรอ

แต่งงานกับสามีเก่าเธอค่ะ

ฟังดูน่าสับสนนะ

พวกเราพยายามอย่างมาก ในการแยกเรื่องส่วนตัวออกจากงานค่ะ

ผมมั่นใจว่าคุณทำ แต่ก็...

ไม่น่าเป็นสถานการณ์ที่ดี ในระยะยาว

ท่านคะ ดิฉันหวังว่าท่านจะไม่คิด ว่าดิฉันมาเพื่อตำหนิเกรซนะคะ

ดิฉันหวังดีกับเธอ

ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

ยังไงก็ขอบใจนะ กัปตัน

รอดูว่ากิจการภายในจะว่ายังไงเรื่องบอช แล้วเราค่อยว่ากัน

ค่ะท่าน

ตกลงเราจะเป็นคู่หูกัน จนกว่าจะจบคดีนี้

เราถึงมาอยู่นี่ไง

นายควรมาบอกฉันก่อน เจอร์รี่

- นายจะไม่ลืมๆ มันไปหน่อยเหรอ - พยายามอยู่

แต่ก็นะ

ฉันเป็นคู่หูนาย

และนายไว้ใจฉันได้

- แปลว่านายไว้ใจฉันน่ะสิ - พยายามอยู่

ว่าไง

ผมโรเบิร์ตสัน นี่เพียซ เจสซี่ ทาเฟโร่ใช่ไหม

ครับ ผมเอง มีอะไรให้ช่วยครับ

ผมมาขอให้คุณทำอย่างที่พูด

- คือช่วยเราไขคดี - แน่นอนครับ ถ้าผมช่วยได้

คุณมีเวลาสัก 10 ถึง 15 นาทีไหม

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย

คุณกลับมาทีหลังได้ไหม

นายว่าไง

อาจจะได้คุยแป๊บเดียว

งั้นเราคุยกันตอนผมพักไหม

คุยตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ จะได้ไม่รบกวนคุณ

เพราะที่จริงแล้ว เวลามันสำคัญมากเลย

ได้ ตกลง

คุณแวะไปที่โรงพักก็ได้นะ นั่นจะดีเลยใช่ไหม

มันจะดีกว่าในทุกทางเลยล่ะ

ส่วนตัวดี สถานีเราอยู่ถนนวิลคอกซ์

- ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน - นั่งรถไปแค่ห้านาที

มาคิดอีกทีนะ ทำไมเราไม่คุยกันที่นี่ล่ะ

คือ ผมมีคนจะให้คุณเจอน่ะ

- ผู้ต้องสงสัยเหรอ - อาจจะ ไม่ก็พยาน

- โอเค นี่คดีที่เท่าไร - 187

- มันเป็น... - คดีฆาตกรรม

- คุณรู้รหัส - ใช่ จริงๆ แล้วผมรู้

ผมขับรถไปได้ คุณจะได้ไม่ต้องมาส่ง

- เยี่ยมเลย - ครับ

- ถ้าเขามาให้เราคุมตัวเขาไหม - แจ้งเราก็พอ

แต่ถ้าเขากลับบ้านแล้วจะออกไปอีกรอบ ตามเขาไป

ครับ ไม่ต้องห่วง เราจัดการเอง

- กลับบ้านกันนะ - ไป

ฉันอยากรู้ว่า โรเบิร์ตสันสอบเจสซี่ไปถึงไหนแล้ว

ไม่น่าให้เขาขับไปเองเลย

ถ้าเขาหนีไปล่ะ

บางครั้งเราก็ต้องเสี่ยง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน

นั่นเป็นการพูดให้ฉวยโอกาส ในแบบของซานติอาโกเหรอ

ถ้าเขาคิดหนีตอนนี้ เท่ากับเรารู้ชัดว่าเขาผิดจริง

คุณต่างกับบอชจริงๆ

- แต่เหมือนกันตรง... - รู้ไรไหม นายไม่อยาก

พูดให้จบหรอก

ถ้าคุณชื่อซานติอาโก ทำไมคนเรียกคุณว่าจิมมี่

ซานติอาโกคือเจมส์ในภาษาสเปน

- ฉันพูดจริง - เห้ย เห้ย เห้ย!

- เดินไปให้พ้น! - ดูถนนสิวะ!

ออกไปให้พ้นสิวะ! ไอ้เวร!

ไปเร็ว!

ชิบ! เวรแล้ว!

แจ้งเหตุ

มีหน่วยบินอยู่เหนือฮอลลีวู้ดไหม

หน่วยบินเข้าประจำฮอลลีวู้ด เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51 ขอกำลัง

- หน่วย8 อยู่ซานตาโมนิกา - เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51

ขอกำลังหน่วย 8 ปรับเข้าสัญญาณ

หน่วยแปด เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51 เข้าสัญญาณ 41

เขาอยู่นั่น

ผมหน่วย 8 ขอสถานการณ์

ยกเลิกภารกิจ หน่วย 8

เหตุเข้าใจผิด ขออภัย

ถอยกำลัง

คุณแน่ใจนะ

ใครๆ ก็มีเส้นทางโปรดทั้งนั้น

เขาแค่อยากมาดูน้ำพุ

บอกฉันซิคุณเบนิเทซ ทำไมฉันถึงไม่ควรยอมรับผลตัดสิน

- นักสืบบอช จากศาลชั้นต้น - มันไม่เกี่ยวกันค่ะ

เจตนาของจำเลยชัดเจนว่าจงใจทำให้เสียชื่อเสียง

ข่าวนี้ทำให้สะเทือนใจ และส่งผลต่ออาชีพในระยะยาว

- พฤติกรรมก้าวร้าวของนักสืบบอช - มันไม่มีมูลความจริงค่ะ

แค่ข่าวลือและการกล่าวอ้าง