One Tree Hill

با اون مقاله‌ای که واسه روزنامه مدرسه انتخاب کردی مشکل دارم

که واسه روزنامه مدرسه انتخابش کردی

می‌فهمم، اما فکر می‌کردم مسئولیت با منه

مسئول روزنامه مدرسه هستم و حرف آخر رو من می‌زنم

در مورد اینکه چی توش چاپ بشه

و حرف آخر در مورد اینکه

اینجا کار کنی یا نه هم با منه

ولی اگه ادامه دادنِ این بارداری

به قیمت از دست دادن تو باشه

اونوقت تمومش می‌کنیم

«من این بچه رو نگه می‌دارم.»

ما این بچه رو نگه می‌داریم

می‌خوای چی بگم؟

چطوره بگی «منم دوستت دارم، جولیان»؟

یا مثلاً «از خوشم میاد»؟

می‌خوای درباره کیت حرف بزنی؟

بیا درباره کیت حرف بزنیم

«از دیدِ من، درسته که من ماشه رو کشیدم»

ولی تو اسلحه رو پر کردی

خوبه که قراره به زودی بمیری، دن

پدربزرگ؟

دیگه وقتشه که حالت خوب بشه

ببین، نمی‌گم دارم یا ندارم

مواد مخدر غیرقانونی تو خونه‌م

ولی اگه داشتم

و سگم اتفاقی، مثلاً سه اونس

«از یه حشیش لبنانیِ واقعاً مرغوب» رو می‌خورد

به نظرت حالش خوب می‌مونه... یا نه؟

بشین سر جات احمق، الان به دامپزشک زنگ می‌زنم

آقای اسکات

تا چند لحظه دیگه برای عمل آماده‌تون می‌کنیم

باشه

لوکاس

همه چی روبراهه؟

طوری نیست

دارم یه قلب می‌گیرم

دیگه وقتش بود

یه هلیکوپتر لازم دارم

واسه سکانس نهایی زمینِ ساحلی

لوکاس بهم گفت

ولی می‌تونی با "کرین" بگیریش

نیازی به هلیکوپتر نداری

آره، ولی تا حالا توی هلیکوپتر با کسی رابطه نداشتم

ببخشید جولیان؟ بروک دیویس روی خط یکه

عالیه

باید بعداً بهش زنگ بزنم

باشه

این همون دختریه که برای نقش پیتون تست داد؟

آره و داشت می‌شد همون دختری که برای نقش پیتون تست داد

به اضافه‌ی دستیار جدید دفتر که داشت توی هلیکوپتر باهام حال می‌کرد

تا اینکه تو خرابش کردی

فکر می‌کنی با "کرین" هم بشه این کار رو کرد؟

جولیان، تلفن داری

درست قبل از شروع تولید، اوضاع یکم دیوونه‌وار می‌شه

می‌تونی پیغامش رو بگیری؟

باشه، ولی رئیس استودیوئه

یعنی منظورم پدرته

گفت که خیلی فوریه

آره بابا، چی شده؟

خیلی خب، هشت ثانیه مونده و دو امتیاز عقبیم

این چیزیه که ازتون می‌خوام

می‌خوام تو اینجا باشی، تو اینجا

اینجا و اینجا

اونجا مانع بشید، اونجا هم پیک بزارید

شوت رو گل کنید و توی وقت اضافه بفرستیدشون برن خونه‌شون

فهمیدین چی شد؟

خیلی خب، جیمزِ قهرمان

می‌خوام توپ رو بندازی تو و خودت شوت آخر رو بزنی

باهامی؟ آره

خیلی خب

روی سه، "بدون رحم"

یک، دو، سه

بدون رحم

هی داور، اون خطا بود دیگه مرد

پسر، نزدیک ده تا خطا بود. برو خونه دیگه

هیلی، امروز ازت خواستم بیای اینجا

چون فکر کردم بهتره با هم حرف بزنیم و قضایا رو حل کنیم

اینکه یکی از معلم‌هامون معلق باشه، اصلاً به نفع ما نیست

خب، منم خیلی خوشحال می‌شم که دیگه معلق نباشم

ولی این دیگه به شما بستگی داره

منم با کمال میل تعلیقت رو لغو می‌کنم

به شرطی که قبول کنی یه متن عذرخواهی بابت کارهات

توی شماره‌ی بعدی روزنامه‌ی مدرسه چاپ کنی

متنش رو برات آماده کردم

در ضمن، از این به بعد

مسئولیت انتشار روزنامه هم با من خواهد بود

در ادامه‌ی مسیر

علاوه بر این، باید توی کلاس ادبیاتت صحبت کنی

و توضیح بدی که اشتباه کردی

و نشون دادی که توی قضاوتت مرتکب اشتباه بزرگی شدی

و اگه این کار رو نکنم چی؟

اخراج می‌شی

جک؟

جک

جک

فقط بدش به من. بعدش هم برو، باشه؟

به کسی نمی‌گم، قول می‌دم. فقط برو

برو

دکتر سباستین به اتاق عمل غربی

دکتر سباستین به اتاق عمل غربی

دکتر جیمیسون، لطفا با داخلی ۲۵۲۴ تماس بگیرید

دکتر جیمیسون، لطفا با داخلی ۲۵۲۴ تماس بگیرید

دکتر کسپر به اورژانس

دکتر کسپر به اورژانس

پرستار هندرسون به بخش پذیرش

پرستار هندرسون به بخش پذیرش

تو هر چی که بخوای داری

اونوقت رفتی مثل یه دزد خیابونی دزدی می‌کنی؟

اونا حتی شکایت هم نکردن

چون من گریه و التماس کردم

و بهشون گفتم که تو یه جورایی عقب‌مونده‌ای

موضوع اصلاً این نیست. آخه چه مرگته؟

اصلاً به این فکر کردی

که شاید منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن؟

و شاید من اصلاً دزدی نمی‌کردم؟

و شاید، فقط شاید، اونا آدم اشتباهی رو گرفتن؟

آدم اشتباهی با یه بسته هات‌داگ و بدون رسید؟

من اصلاً هات‌داگ دوست ندارم

پولشم دارم! مسئله اینه که

مسئله اینه که تو

یه نیم‌وجبیِ ازخودراضیِ اصلاح‌ناپذیری

که ظاهراً می‌خواد هر غلطی دلش می‌خواد بکنه

نکن

سلام بروک، جولیانم

ببخشید که این مدت یه جورایی بی‌خبر بودم

و لازم بود باهات حرف بزنم

بهم زنگ بزن

این ربطی به این داره که چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟

نه

از دستت عصبانی‌ام

چون حس نمی‌کنم اصلاً پیشرفتی کرده باشی

توی فروشگاه "کلوز اور بروز" ازم دزدی کردی

و پیش خودم فکر کردم که خب، ناچار بودی

کسی راهنماییت نکرده بود، حس می‌کردی کسی دوستت نداره

خب، من چیکار می‌کنم؟

می‌بخشمت و به خونه‌م راهت میدم

هواتو دارم و هر چی بخوای بهت میدم

و تو باعث میشی حس کنم یه احمقم

واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ که من درست‌بشو نیستم؟

اوه، تقصیر رو گردن من ننداز، سَم

من اونی نیستم که امروز موقع دزدی مچش رو گرفتن

و بعدش هم سعی کرد با دروغ‌بافی سر و ته قضیه رو هم بیاره

دروغ نمی‌گم! دزدی هم نمی‌کردم

اما می‌دونی چیه؟ هر چی می‌خوای باور کن

هر جوری که دلت می‌خواد فکر کن

باشه

باشه، خب، شاید بتونی چند تا تماس بگیری و بعداً بهم خبر بدی

آره، ممنون

حال پیتون خوبه؟ همه‌چی ردیفه؟

آره، تا اینجاش که خوبه. ممنون که پرسیدی

خب، چه خبر؟

بابام همین چند وقت پیش زنگ زد. اخراجش کردن

وای، چه بد. خودش چطور باهاش کنار اومده؟

خب، با یه تسویه حساب نقدیِ خیلی تپل کنار اومده

و یه قرارداد کلی برای تولید

خب، پس حالش خوبه

فکر نکنم متوجه منظورم باشی، لوک

کورمن، منم. آره، شنیدم

گوش کن. من قرارداد "پرداخت تضمینی" دارم، درسته؟

کارت درسته

خداحافظ

خب پسرا، دوره‌ی خوبی بود

حداقلش اینه که پولم رو می‌گیرم

اوه، اوه، وایسا، وایسا، ریس، یه لحظه صبر کن

چی شده جولیان؟ هیچی

قضیه اینه که فیلم پر کشید، لوک

فیلممون کنسل شد

و تو هم پاداش تولید ۳۰۰ هزار دلاریت رو از دست دادی

واقعیت داره؟

وقتی رئیس استودیو اخراج میشه

بیشتر پروژه‌هایی که هنوز وارد مرحله‌ی فیلمبرداری نشدن

وضعیتشون معلق میشه

باشه. این "تعلیق" یعنی چی؟

یعنی همه‌چی رو فعلاً متوقف می‌کنن

راستشو بگو جولیان، یالا دیگه

لوک

یعنی کارت تمومه، فیلمت پریده، همه‌چی تموم شد

انگار همه‌شون هنوز کلاس سومن

وقتی یه آدم جدید میاد سر کار

دیگه نمی‌خواد با اسباب‌بازی‌های قبلی بازی کنه

می‌ندازتشون دور و واسه خودش اسباب‌بازی می‌خره

نه، همیشه هم این‌طوری نیست، همیشه نه

این فیلم کلی بازخورد مثبت از یه سری مدیرا گرفت

که هنوزم تو استودیو هستن

پس یه لحظه بهم وقت بده و منتظر بمون

بذار چندتا زنگ بزنم، باشه؟

هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا درستش کنم

همین کارو بکن