Alien: Romulus
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
คนงานทุกคนโปรดทราบ คนงานทุกคนโปรดทราบ
กะกลางวันจะเริ่มต้นภายใน 15 นาที
ชาวนารายงานตัวที่โรงอาหารทันที
หากคุณรู้สึกไม่ปกติ เช่น มีไข้ ไอ...
อาเจียนหรือหายใจลำบาก
ไปพบแพทย์ เพื่อตรวจอาการทันที
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของอาณานิคมของเรา คือความสำคัญสูงสุดของ เวย์แลนด์-ยูทันi
คนงานทุกท่านโปรดทราบ...
คุณรู้ไหม นักบินอวกาศที่สอบตกเรียกว่าอะไร
นักบินอวกาศ
ขอร้อง หยุดเถอะ
ผมเพิ่งใช้เงินของผมซื้อ เข็มขัดใหม่
เอวใหญ่ขึ้น
งั้นฉันกินนั้นเอง
อาจเป็นเพราะฉันกินน้อย
น้อยมากจนไม่ต้องกิน
มุขฝืดมาก
คุณก็ขำกับมุขนี้ทุกที
ใช่ ตอนที่ฉันอายุ 12
ฉันเชื่อว่าเป็นคุณฟินช์
เราเป็นหนี้เขา 3 เดือนแล้ว
เดี่ยวเขาโทรมาอีก
ถึงตอนนั้นเราอาจจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แอนดี้ อยู่ใกล้ฉันไว้
ตื่นได้แล้ว ตาสว่างกันซักที
พวกเราเป็นทาสของเวย์แลนด์-ยูทานิ
บริษัทจ่ายให้เราด้วยอาหารและที่พัก และเอาชีวิตของเราไปแลก
อย่าเชื่อคำโกหกของพวกเขา
อย่าตกเป็นทาสมัน
แอนดี้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ แอนดี้ เดี๋ยวๆ
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ - พวกเขาเล่นกล
ไม่มีบอลใต้ถ้วยจริงๆ
มันหลอก
แล้วฉันจะหาเงินได้ยังไง
จะหาเงินทำไม
ก็ไปซื้อม้าไง ตอนเราไปอยู่ เยวาก้า
นายจะซื้อม้าเหรอ
ฉันจะตั้งชื่อมันว่า เรนดี้
ชื่อดีไหม
- เรนดี้. - ฉันชอบนะ เข้าท่าดี
โอเค นายรอตรงนี้ก่อนนะ
ฉันเข้าไปแป๊ปเดียว
อย่ามีปัญหากับใคร โอเคไหม?
พนักงานทุกคน
โชคดีนะ
เข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ
คนถัดไป
แจ้งชื่อและอาชีพ
มารี เรนส์ คาร์ราดีน อาชีพทำไร่
เอกสารการเดินทาง
ฉันทำงานครบโควต้าแล้ว ฉันควรจะได้เดินทาง
ใช่มั้ย
ไปไหน?
เยวาก้า
มันเป็นระบบดาวอิสระ แต่เป็นพื้นผิวที่สมบูรณ์แล้ว
เราจะได้เห็นดวงอาทิตย์ที่นั้น
พ่อแม่ของเธออยู่ที่ไหน
พวกเขาตายเมื่อสามปีก่อน
โรคปอดจากเหมือง
เหลือแค่ฉันกับน้องชายเท่านั้น
พวกเขาขายเราหวังที่จะให้เราเป็นทาส
พวกเขาขายเราหวังที่จะให้เราเป็นทาส ตาสว่างกันได้แล้ว
เสียใจด้วย แต่สัญญาเธอหมดอายุแล้ว
เนื่องจากขาดแคลนแรงงาน เธอจะถูกย้ายไปที่เหมือง
เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ ไม่ ฉันทำงานครบชั่วโมงแล้ว
คุณต้องปล่อยฉันไป
บังเอิญ เขาเพิ่มโควต้าเป็น 24,000 ชั่วโมง..
ดังนั้นคุณจะหมดสัญญา ในอีกห้าถึงหกปี
บริษัทขอขอบคุณที่ทุ่มเท
ในการทำงานของคุณ
- เรน - เฮ้
เฮ้ หยุด!
อย่าทำเขานะ ไอ้สารเลว
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
ให้ตายเถอะ นายมีเลือดออก
โอเค
นายไม่เป็นไรแล้ว
ฉันรีเซ็ตใหม่แล้ว
ฉันอยู่นี่
ใช้ได้แล้ว
ฉันไม่น่าทิ้งนายไว้เลย
พวกเขาขายเราหวังที่จะให้เราเป็นทาส
ตาสว่างกันได้แล้ว พวกมันเห็นเราเป็นทาส
หวัดดี เรน
ขอโทษ ที่โทรหาเธอทั้งวัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น และเธอควรรู้เ
มาที่รถพ่วง พาแอนดี้มาด้วย
เฮ้.
โอ้ บ้าเอ๊ย
จบเกม
ไง เรน? ไม่เจอกันนาน
ฉันบอกแล้วว่าเธอมาแน่
นายติดฉันห้าเหรียญ
แอนดี้
ทำไมคนเหมืองตาบอดถึงตกบ่อน้ำ
ทำไม
เพราะเขามองไม่เห็นบ่อไง
ขอร้องอย่าช่วยเขายิงมุข
เอาล่ะ เข้ามาก่อน เดี๋ยวไปคุยด้วย
- เคย์ - เรน
- หวัดดี. - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันก็คิดถึงเธอ
ดีใจที่เธอมานะ
ฉันรู้เรื่องพ่อของเธอแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ
ระหว่างพายุลูกเห็บ และโรคใหม่ๆ...
ใช่ ทุกคนต้องตายจริงไหม?
งั้นให้เธอดูเลยไหม?
ดูอะไร
โอเค เมื่อคืนเราโหลดของขี้นยานเทโซเทค
เราอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 ไมล์ แล้วจู่ๆ...
ยานลากจูงจับสัญญาณได้
นาวาร์โร เลยลองแกะรอยมันแล้วเจอว่า
มียานของ เวย์แลนด์-ยูทานิ ลําใหญ่ ลอยอยู่เหนือหัวเรา
ลอยเหรอ
ปลดประจำการแล้ว
ยานเก่าน่าจะพัง หรือล้าสมัยแล้ว
เหมือนคนที่นั้งตรงนั่นแหละ
บียอร์น.
โอเค บอกเธอเลย
ทำไมพวกเราต้องมานั่งรอที่นี่...
รอใบอนุญาตการเดินทางที่บริษัท จะไม่มีวันมอบให้เรา?
ในเมื่อยานสินค้าพาเราไปที่ เยวาก้าได้
เพราะมันต้องใช้เวลาเก้าปี เพื่อไปยัง เยวาก้า
คุณก็ไม่มีทางไปถึง ถ้าไม่มีพ็อดนอนหลับแช่แข็ง
ยานปลดประจำการยังคงมี อุปกรณ์ที่ทำงานได้อยู่
และไฮเปอร์ลิงก์แสดงให้เห็นว่า ยานยังมีพ็อดเหลืออยู่อีกหลายพ็อด
พวกนายจะบุกเข้าไปในยานเรเวย์แลนด์-ยูทานิ และขโมยอุปกรณ์ที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดเหรอ
ก่อนคนอื่นจะชิงทำก่อน
พวกนายบ้าไปแล้ว
- แน่นอนว่าเราบ้า - ไม่ เราไม่บ้า
ใช่ ฉันพูดจริง
เธอจะช่วยเราไหม?
ขอโทษนะ แล้วจะให้ฉันทำอะไร?
แอนดี้.
- เราจำเป็นต้องใช้แอนดี้ - แอนดี้
อืม
เขาเป็นหุ่นสังเคราะห์เวย์แลนด์-ยูทานิ คุยกับยานแม่ได้
เขาเข้าถึงอาคารผู้โดยสารบนยานได้ เพื่อให้เราเข้าออกได้อย่างสบาย
ไม่มีเขาเราก็เข้าไปไม่ได้
โอเค ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ?
มันจะทำลายโอกาสที่เราจะได้ใบอนุญาตเดินทาง
โอเค เรนไม่เอาด้วย
งั้นขอแอนดี้ไปได้ไหม?
ฉันจะไม่ส่งน้องชายไปที่นั่นคนเดียว
เขาไม่ใช่น้องชายเธอจริงๆ
- บียอร์น หุบปาก - ก็จริงนี่หว่า
เขาไม่ใช่น้องเธอ เป็นแค่สินค้าของเว่ยยู...
ที่พ่อเธอเจอในถังขยะ
มันเป็นได้แค่นั้น
ยอมรับเถอะ
- เรน - อะไร? ฉันไม่ได้พูดอะไร
เรน รอเดี๋ยว
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าน้องฉันปากหมา
แต่มันก็พูดถูก
อย่าโลกสวย
บริษัทนี้ไม่เคยให้อะไรเราเลย
เธอก็รู้เหมือนกับฉัน เราต้องพึงมัน
เรน ฉันแค่...
ฉันไม่อยากให้เราลงเอ่ยเหมือนพ่อแม่ของเรา
หรือเธออยาก
มันง่ายเหมือนที่นายพูดจริงๆ เหรอ แผนของนาย
เธอจะไม่ต้องออกจากยาน คอร์เบลัน เลย
ฉันให้สัญญากับเธอ โอเค?
ว่าไง เอาด้วยไหม
บียอร์น รีบไปกันเถอะ
เอาล่ะ สตาร์ทเครื่องเลย แบตเตอรี่พร้อม
เยี่ยม
ฉันขอไฮโดรได้ไหม
แผงสื่อสาร
เบรคสำหรับลงจอด
พร้อมใช้งาน
ลุยอวกาศครั้งแรกเหรอ
ใช่.
นายด้วย
ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง
คู่หูอวกาศป้ายแดง
ดูวิวข้างนอกได้ด้วยนะ
ฉันคิดว่า เราจะไม่กลับมาแล้ว
โอเคไหม?
โอเค
เราจะไม่เป็นไร
แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว
แน่ใจ
ดูไว้นะ
ดูพี่ไว้นะน้อง
นั่นใช่...
ใช่
นั่นดวงอาทิตย์ของเรา
ว่ากันว่าที่ เยวาก้า มีพระอาทิตย์ตกที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ในความฝันนะ
ฉันอยากเห็นมันพร้อมกับเธอเร็วๆ แล้วสิ
ใช่.
ได้ยินว่าแค๊ปสลีปเร่งเวลาได้...
เหมือนเรานอนไปแค่คืนเดียว
Alien: Romulus subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.