Bones

Temperans.

Prva karta koju je otvorila je tvoje ime.

Hoжeљ da kaћeљ je to samo sluиajnost?

Da, љansa je jedan prema 78. -Bila je na vrhu.

Niљta mi nije rekla.

Vidim bolesnog иoveka u bolnici.

Nalazi utoиiљte u snovima.

I vi ste u tom snu,

pomaћete mu da kreira san

tako љto mu priиate priиu. Oboje ste jako sreжni u priиi,

toliko sreжni da je tuћan kad se probudi. -Bez uvrede tebi i njoj,

ali upravo sam doletela iz Gvatemale.

Javiжu se Kem, pa жu se istuљirati i presvuжi.

Иovek kome ste spasli ћivot

jedva иeka da vas vidi.

Ja ne spaљavam ћivote. Ljudi su veж mrtvi kada doрu kod mene.

Sasvim sam sigurna da ste spasli neиiji ћivot.

Иovek sa lavljim srcem. - But ima lavlje srce.

Ne volim maиke.

To je u skladu sa osobom koja si bio pre operacije mozga.

Nemam noжni klub, nisam oћenjen sa Bouns,

ti nisi barmen koji peva i mrzim klovnove.

Mogu li da se vratim na posao?

Kada je naљ smisao za realnost ugroћen,

zaista ugroћen, potrebno je neko vreme

da stanemo na noge. -Proљlo je 6 nedelja od kako su

izmiksali moj mozak. Vratio sam se, duљo!

Specijalni agent Sili Dћozef But.

Da li si bio u kontaktu sa dr Brenan

posle izlaska iz bolnice?

Ne.

Ona je u Gvatemali, iskopava Asteke.

Da li ti nedostaje neљto iz tog paralelnog ћivota koji si ћiveo

dok si bio u komi?

Da.

Odeжa.

Nedostaje mi ta odeжa. Bili smo super obuиeni.

U redu, dajem ti dozvolu da si spreman za posao.

Spreman sam za posao. - To sam i ja rekao.

Da, ali ja tebi kaћem da mi ne treba dozvola za bilo љta

jer sam ti veж rekao da sam se vratio. -Imao si amneziju,

oteћan govor, zamenu identiteta, glavobolju,

razdraћljivost i duple slike. Dakle, da, kao psiholog

moram da ti dam dozvolu. Zaљto se raspravljaљ?

Ne raspravljam se.

Иovek je bio izgubljen.

Pokazali ste mu svetlost koja ga je odvela kuжi.

Bez toga bi umro. - But je bio u komi.

Brenan mu je иitala knjigu koju je pisala.

Kada se probudio, But je mislio da su imali

zajedniиki ћivot. Mislio je da su bili u braku.

Danima je bio uveren u to. - Tada ste mu se pridruћili.

Joљ uvek ste zajedno. -Niљta љto govorite nema smisla.

Trudni ste? -Љta? Naravno da ne.

Mislim, u knjizi? -Ne, obrisala sam knjigu.

Umorna sam, Anрela.

Javiжu se na posao pa idem kuжi.

Drago mi je da smo se upoznale, gрo Harmonija.

Ispod ledene spoljaљnjosti kuca toplo srce.

Njen ћivot je na kritiиnoj prekretnici,

izmeрu velike sreжe i...

To je Smrt.

Dr Brenan! Smem da te zagrlim?

Zaљto? -Dobro, moћe i tako.

Dobro doљla kuжi. -Hvala. Љta je But radio dok sam bila odsutna,

reљavao obiиna, dosadna ubistva? - Joљ se nije vratio na posao.

Doktori su mi rekli da жe biti dobro za par dana,

zato sam i otiљla. -Svits je razgovarao danas s njim.

Drћimo pesnice.

I meni je drago da te vidim. - Sreжan sam liиno i profesionalno.

Stopa nereљenih ubistava je skoиila 1000% od tvog odlaska.

Teљko mi je da poverujem u to. -Po gruboj proceni.

Dobro doљla nazad. -Hvala!

But! -Bouns!

Hej! Zdravo.

Gle, vratio sam se na posao isti dan kad i ti sa puta.

To je najluрa stvar ikada.

Ne, to nije najluрa stvar иak ni danas.

Ako si se vratio, zaљto si obuиen kao nosaи nameљtaja?

Svits mi je sad dao dozvolu, pa sam odmah doљao da ti javim.

Zaљto ti je trebalo toliko dugo da se oporaviљ? -Ne brini,

dobro sam, 110% u formi. - Znaљ da to nije viљe od 100%?

Zdravo, Brenan. Zdravo, But.

Ljudi, postoji gomila tela

sahranjenih ispod fontane Teverљam. -Kako znaљ?

Evalon mi je rekla. -Ko je Evalon?

Evalon je Anрelin parapsiholog.

Vidiљ, иak ni sujeverni But ne veruje u parapsihologe.

Zanimljivo, jer ona kaћe da ste vas dvoje povezani

na vrlo dubokom, duhovnom nivou.

Ona takoрe kaћe da je,

u tom uvrnutom paralelnom zajedniиkom ћivotu,

Brenan bila trudna.

Иudno je љto to nikad niste pomenuli.

Idemo da proverimo. -Љta?

Ne. Zaљto? -Љest nedelja, Bouns. Poludeжu. Samo da se obuиem.

Mogu li da se istuљiram? - Da, ja moram da se obrijem.

Taj radar koji prodire u zemlju

stvarno neљto vidi? -Da, mnogo jasnije nego parapsiholog.

Jako иudno si obuиen. -Zaљto, to je po propisima FBI.

Gde su dreиave иarape i kitnjasta kravata?

Ne seжaљ se?

Prkosio si disciplini tim malim simbolima pobune.

Seжam se. Seжam se, u redu?

Samo me pusti da se ponovo priviknem na sve.

Љta je to? -Niљta, nema niиeg jer parapsiholozi ne postoje.

U komi sam sanjao da si trudna.

Svits kaћe da si to sanjao jer je

tvoj komatozni mozak obraрivao ono љto sam ti иitala.

Poenta je u tome љto je spiritualista to znala.

U pravu je. -Za to da smo povezani na dubokom, duhovnom nivou?

Љta je to? Љta vidiљ?

Ljudski ostaci.

Mnogo ljudskih ostataka.

Bones Season 5 Episode 1 - Harbingers in the Fountain-

Љta je to? -Kosti mrtvih ljudi. - Minimum osam, moћda i viљe.

Ima li љanse da su to jako stari ostaci doseljenika

ili Indijanaca, koji treba da poиivaju u miru? -Da, osim toga.

Љta je to? -Plastiиni disk.

Bouns ћeli da poиne iskopavanje, a ja жu posetiti gataru

koja nas je poslala tu. -Nisi rekao gatara veж anonimni izvor!

Samo nabavi nalog da Bouns moћe da poиne iskopavanje.

Baљ si oduљevljen svojim povratkom na posao,

ћeliљ neљto da dokaћeљ, dragi? -Moguжe je da But

ima potrebu da dokaћe da nema posledica od povrede mozga.

Moћete da poиnete, doneжu nalog za deset minuta.

Vratili smo se!

Ti si mi rekao da nikad ne budem vesela na mestu zloиina.

Da.

Biжemo veseli kada otkrijemo ko je poиinio ovaj straљni zloиin

i smestimo ga iza reљetaka. -U redu.

Teљko mi je da objasnim svoj naиin rada.

Treba mi bolje objaљnjenje od tvrdnje da ste parapsiholog.

Vi ste иovek koji je bio u komi, zar ne?

Uzmite kartu.

Dobro.

Zabrinuti ste, neљto ste izgubili.

Gрo Harmonija, stvarno ne ћelim da mi иitate tarot karte,

veж da mi kaћete kako ste znali da su ti ljudi

ispod fontane Teverљam. -Sve je u kartama, agente But.

Ne moћete da negirate ono љto se vidi u kartama.

Niљta niste izgubili zbog kome, agente But.

Naprotiv, neљto ste dobili.

Ostaci se nalaze u zemlji ispod sloja љljunka.

Fontana je renovirana pre 10 godina.

Uvezali su je kablovima, podigli pomoжu dizalice,

oиistili prljavљtinu, stavili sloj љljunka

i zacementirali. - Sigurno su tela baиena

pre nego љto je stavljen љljunak. -Imam uzorke zemljiљta,

љljunka, cementa

i ovo.

Uz malo sreжe, to pripada ubici.

Vrati se u laboratoriju i poиni sa analizom uzoraka.

Boћe! Ovo je kao penjanje na dole

u grob. -Zar nije super?

Ponovo smo zajedno, jurimo kriminalce.

Da, u jami punoj leљeva, super. -Иim oиistim

lobanju, poиni sa rekonstrukcijom lica.

Mila, zar te иinjenica da je Evalon bila u pravu

za tela ne tera da razmisliљ o njenom daru?

Upoznala sam na desetine љamana

i vraиeva, takozvanih svetih ljudi,

i nisam videla nijedan иvrst dokaz za kontakt sa duhovnim svetom

u kome ne vaћe zakoni fizike. -Do sada.

Ovo je pravi dokaz, Anрela,

a ne neke gluposti iz љpila tarot karata.

Prvo piжe od operacije mozga?

Da, i od povratka na posao. -Poиastvovana sam.

Posebna prilika. Љta ћeliљ?

Samo da popijem piжe

sa jednom od najbliћih i najdraћih prijateljica

kojoj mogu da poverim neke stvari.

Boћe. Imaљ trajno oљteжenje mozga, zar ne?

Neљto љto nikom nisi rekao. Иujeљ glasove?

Ne. -Sili, ako иujeљ glasove, to je jako ozbiljno.

Znam. Ne иujem glasove, Kamil, opusti se. Samo...

Zaboravio sam da obujem glupe иarape,

pa moћemo da nazdravimo za to.

Ono љto te иini dobrim policajcem nema nikakve veze sa иarapama.

Љta te stvarno muиi?

Dobro...

To mesto gde sam bio

u komatoznom snu...

Bilo je...

Bouns i ja, bilo je tako realno. - Zaljubljen si u dr Brenan.

Pitam se da li sam isti иovek?

Isti onaj dragi detektiv FBI

sa иvrstim pesnicama i lavljim srcem? Da, joљ uvek si on.

Moj savet je sledeжi:

zaboravi povredu mozga i sluљaj svoje lavlje srce.

U redu. Da, i da kaћem Bouns kako se oseжam.

Da.

Ali budi siguran u svoja oseжanja

jer, ako probijeљ taj oklop pa se predomisliљ,

umreжe od usamljenosti

pre nego љto ikada viљe nekom pokloni svoje poverenje.

Dobro.

Zdravo, Bouns.

Koliko je sati? -Rano je.

Љta ti radiљ ovde?