Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Послушай меня!

Ты разве не хочешь вернуть свою книгу?!

А?..

Jaadugar

Вечный огонь

Третья серия

В XIII веке на просторах Евразии раскинулась огромная степная империя.

А правил ей «завоеватель мира» Чингисхан.

Наречённый великим ханом, он с сыновьями основал Монгольскую империю.

Изначально небольшое племя монголов

к 1206 году покорило соседей

и превратилось в силу, с которой приходилось считаться.

Вскоре после великая орда семимильными шагами

начала завоёвывать окружающие государства.

Весна 1221 года нашей эры Город Талукан

Четвёртый сын великого хана Толуй

Приветствую, братья мои!

Толуй!

Третий сын великого хана Угэдэй

Второй сын великого хана Чагатай

Не многовато ли ты пьёшь?

Вернулся уже?

Первый сын великого хана Джучи

Как успехи с Хорезмом?

Всё идёт хорошо, жаль лишь…

мы потеряли много воинов.

Да, оплошал я…

Ещё как оплошал, Джучи.

А надо было просто следовать приказам отца!

Ну всё, довольно, не ссорьтесь.

Расскажи лучше про себя, Толуй. Ты же в Персии был?

Да.

Я славил имя Чингисхана в битвах!

Иного от отчигина и не ожидал! Ты же наш будущий владыка.

К слову говоря, я кое-что хорошее нашёл.

Иноземная книга?

Она называется «Начала».

Меня о ней жена попросила, когда я узнавал, что ей привезти из похода.

Какая же она у меня скромная!

А ведь могла просить и злато, и драгоценные камни!

Ради её улыбки я готов на любые подвиги!

А про что книга-то?

Этого я не знаю!

Может, ты захватил учёного мужа, что растолкует её смысл?

Нет.

А жена твоя иноземный знает?

По-моему, нет!

Ох, брат…

Это я к чему… Хочу представить тебя ханхуу Толую!

Ты ведь дочь учёного?

Я бы, конечно, и себя с удовольствием предложил…

но, к сожалению, писать и читать толком не умею.

Зато новые языки учу быстро!

Зачем… ей эта книга?

А? Кто ж хозяйку знает!

Она ведь даже прочитать не сможет…

А попросила именно её вместо злата и серебра.

Чудная она, конечно.

Но тебя могут взять в услужение!

И книга снова окажется в твоих руках!

Здорово я придумал, правда?

Я должна служить… монгольскому хану?!

И это ещё… не самое плохое!

Меня о ней жена попросила, когда я узнавал, что ей привезти из похода.

Фатима-ханум умерла из-за этого?!

Слушай… мне жаль, что с твоей семьёй так получилось.

Я это… извиняюсь.

Но у меня не было выбора!

Я делаю что могу, лишь бы не прогневать их!

А то иначе воевать отправят.

Мальчиков моего возраста часто ставят впереди войска.

Мы прикрываем собой воинов.

У тебя ведь… ещё даже борода не растёт.

Тоже схватили?

Ага.

Но довольно о прошлом!

Мир изменился!

Это невероятная возможность для нас, бедняков, стать кем-то достойным!

И я готов на всё, чтобы не упустить её!

Да и ты ведь не зря училась?

И личико у тебя… вполне себе ничего.

Коль небеса будут благоволить, пойдёшь в услужение к знатной особе!

Улыбка у неё просто обворожительная!

Я к тому, что тебе нельзя сидеть сложа руки.

Почему?..

Откуда мне знать, как сейчас… лучше поступить?

Что мне делать?

Но если будешь учиться и станешь мудрей,

то из любого, даже самого сложного положения всегда сможешь найти выход.

Меня обучали древним премудростям и современной науке.

И, разумеется…

я могу прочитать и «Начала» Евклида.

Ты верно говоришь.

Я хочу жить в достатке и каждый день вкусно есть.

Второй такой возможности не представится!

Думаю, вдвоём у нас всё получится!

А… ага.

А м-меня… Шира звать! Я из Самарканда.

Я Ситара.

Ситара?..

Ой, подожди, но разве такие имена…

Да, я рабыня. Это плохо?

Пусть миропорядок и изменился…

быть особой благородных кровей всё равно полезно.

Особенно когда хочешь служить правящему роду.

Впрочем, можешь просто соврать.

Давай придумаем тебе имя повозвышеннее.

Есть у меня одно на примете…

Военачальник тумена,

об этой девочке я вам говорил.

А меня зовут Шира, я её переводчик.

Безмерно рад предстать перед вами!

У них традиция есть:

перед встречей с монголами чужеземцы должны пройти меж двух огней.

Они верят, что пламя очищает ото зла.

Языческий обряд…

А ещё тебе ни в коем случае нельзя наступать на порог.

За такое просто убивают!

Приветствую, дочь учёного мужа.

Рад знать, что ты осталась жива.

Ханхуу говорит, что рад видеть дочь учёного мужа живой.

«Приветствую, дочь учёного! Рад, что ты жива».

Так сказал ханхуу.

Похоже, ты стала гораздо послушней.

Похвально.

Тебе уже всё объяснили?

Я хочу, чтобы ты растолковала моей жене книгу.

Она будет так рада!

К слову, как звать-то тебя?

Меня зовут…

Фатима, господин.

Шайтанскому огню не усмирить меня.

Не стереть из моей памяти дни, когда было хорошо на душе.

Не разорвать мою связь с Фатимой-ханум и её семьёй.

Если я ещё могу что-то сделать… так это вернуть книгу.

И до того дня… я так и буду рабой Фатимы-ханум.

Военачальник замолвил за меня словечко, на передовую теперь не отправят.

А это… жена Толуя?

Нет, Сорхахтани-бэки должна быть на востоке, в шатрах монголов.

Эту женщину я не знаю. Жена полководца?

Что?

Монголы даже в военные походы всегда берут с собой женщин.

А зачем они им в походах?!

Не хочется даже думать об этом…

Первым делом нужно всё о них разузнать.

Шира, а научишь меня простым монгольским словам?

Я хочу побыстрее обжиться!

Тогда и ты взамен помогай мне, когда возникнет нужда.

Конечно помогу!

Мы ведь с тобой товарищи.

Все здесь…

мои заклятые враги.

Я осталась совершенно одна… и буду бороться до самого конца.

Я тебя обыскался, Дорегене.

Угэдэй-ханхуу!