Bones

Bilo je divno. Ti si bila divna.

Pa, moћemo li moћda opet?

Ostali dolaze, jel da?

Imamo joљ vremena.

Љta je s tobom?

Moram se olakљati.

Idi.

Nisam ja kriv, zaиine one Gargantu Gulpse tako gargantuozno.

Иini se da meni niљta nije smetalo, mikro-balonu.

Karen!

Љta?

Jesi li sigurna da sam jedini tip s kojim si imala seks?

Zaљto?

Oh, moj Boћe!

Karen! Karen!

Kao љto sam vam rekao mnogo puta, Dr. Sweets,

Osetio sam saћaljenje.

Ali ne i za ubadanje иoveka u srce.

Ne. Za koriљжenje pogreљne logike

uveravajuжi me da je njegova smrt poћeljna.

Znate, jedna pametna osoba bi ћalila neиije ubistvo

viљe nego љto bi to nazvala linijski kao "sranje".

Definiљite "sranje".

Prostakluk. Laskanje.

Gluposti. Providnost.

Brbljarija. Љpekulacija. Besmislica. Budalaљtina.. I sliиno.

Sada Znam da je prostaиki-laskati-glupost-

providna-tbrbljarija- љpekulantno-budalasta-besmislica.

Tada sam spoznao to kao logiиno.

Kako su vaљe ruke?

Mislim da sam opet skoro 60% u punoj funkciji љto i nije loљe

za ruke koje su delimiиno pokidane eksplozijom.

Znate, samo жemo vas odjaviti iz ove psihijatrijske ustanove

ako smo vas izleиili od vaљih obmana. Moja kartica ne radi. Halo.

Pogreљio sam, ne obmanut.

Mora da vam je istekla kartica, Dr. Sweets.

Hvala vam.

Pa, moћda biste trebali smatrati da je vaљa obmana

to da niste obmanuti.

Koliko delova ukupno? - Dvanaest.

Interesantna anomalija: nema glave.

Nema glave? To je иudno. - Zato sam rekao da je anomalija.

Ej! Ne trebate biti oholi sa mojim partnerom, policajиe.

Booth, sve je u redu. Љta ti je s tvojim leрima?

Oh, niљta. - Pa, hodaљ kao da su ti nategnuti svi ligamenti.

Moћda mogu da ti pomognem s tim.

Ne. Nisam morao iжi dole na klizanje sa Parkerom.

Biжu dobro. To je niљta.

Telo иije smo delove naљli u ovom evaporacionom bazenu.

Vidi to. Ljubiиasto je.

Deиak je rekao da je postalo Ijubiиasto dok je piљao.

Za buduжe reference, ovo je viљe od anomalije

da nedostaje glava.

Tuћan komentar u vaљem ћivotu, Dok.

Opet. Oholi, znate, da moja leрa nisu tako loљe, udario bih vas.

Booth, mogu sama da se brinem o sebi.

Veliиina udova ukazuje da je naљa ћrtva sasvim odrastao muљkarac.

Љta je sa Ijubiиastom vodom?

Hodgins je moћe analizirati. - Mobilni, Dr. Brennan.

U redu, ne reci mi da ћeliљ da se celi

Ijubiиasti ribnjak iscedi i dostavi natrag na Jeffersonian.

Ne. Uzeжu samo mali uzorak.

Odliиno.

Mada... Oh...

Lobanje su teљke... Glava moћe biti potopljena na dnu.

U pravu si. Procediжemo sve.

Isuљujemo to. Hajde da ga iscedimo.

Bones Season 04 Episode 05

"The perfect Pieces in the Purple Pond" "Savrљeni komadi u Ijubiиastom ribnjaku"

prevod: ћutooka-shadow

Vrhovi njegovih prstiju izgledaju paljeni. - Muиenje?

Ponekad, deиki pokuљavaju prikriti

svoj identitet odsecanjem vrhova prstiju.

Mr. Bray je moj najmudriji stipendista.

Ovo su deиje cipele, ali im je veliиina 11.

Tako da misliљ da je naљa ћrtva dћin-dete koje tek prohodalo.

Ne. To bi se moralo pojaviti na kostima.

Sarkazam ne igra dobro na forenziиkoj platformi.

Pratila sam neke proizvoрaиe

sa Љri Lanke, i pogodi љta? Specijalne porudћbine.

Vreme smrti, na bazi dekompresije, pre dva do иetiri dana.

Svi delovi kostura su иisti osim nekoliko reћnjeva C-2 na kiиmi.

To se dogodilo kad je glava iseиena, ubica je oklevao. - Ima smisla.

Lakљe je posle prvog seckanja. - Љta ste prikupili sa rentgena?

Blago zakrivljena kiиma, visoka ekstenzija zglobova,

hrskavica smanjena. Ehlers-Danlos sindrom?

Moramo sa FBI proveriti lokalne ortopede.

Voda postaje Ijubiиasta jer na dnu rastu alge po imenu Lemanea.

Neљto utiиe na alge, pa postaju Ijubiиaste.

Momak koji je naљao telo urinirao je u bazenu.

Ha. Pa, proseиna stopa protoka za muљkarce ispod 45, je oko?

21 mililitar u sekundi, tako, da, da,

to je moglo biti dovoljno da uznemiri alge.

Dr. Hodgins, joљ se nisi pomerio?

Jok. Ako mi naruиite one cipele, mogu proveriti иestice.

Gde je otiљao Hodgins?

Oh, Cam misli da Hodgins treba da ode u Zackovu Ookey sobu.

Oh. Cam je u pravu.

Govorim svim mojim stipendistima da se ne ponaљaju

po standardima koje postavlja Zack.

Ja i ne znam ko je on.

Ti i ja, Wendell, treba da razgovaramo.

Ako si povreрen, zaљto ne pustiљ da ja vozim?

Pa, znaљ љta? Nisam navikao na to, ok? Izleиiжu to stvarno, stvarno brzo.

Moji momci, nisu naљli glavu ћrtve u bazenu.

Ali ja sam dao da ispitaju doktore ortopede

u okolini od 200 milja od mesta gde je baиeno telo.

Baиeni delovi tela.

Ћrtva je ubijena, iseckana, a onda baиena.

Rasturaљ novog staћistu, zar ne?

Kako si znao? - Pa, zato,

znaљ, ti si uvek tako preterano precizna. Kao i obiиno, znam.

Hej, pa, daj da ja malo priиam s njim? Da ga malo provalim?

Ne, Booth, nije potrebno da potvrdiљ za svakog i stalno, znaљ?

Mogu da se brinem o sebi. - Partneri paze jedan na drugog.

Pa, ako je to istina, dopusti da ti sredim leрa.

Moja leрa su dobro. Sve љto mi treba je neki aspirin i topla kupka.

i moћda jedan lep hladan viski.

Podvukli smo Ellen-Danny sindrom... - Ehlers-Danlos.

s onim deиjim cipelama Ange guseniиari dole.

Ok. Doљli stigli smo dovde sa ovim tipom.

Oh. Jared Addison.

Star 25 godina. - Gledaj na put!

Љta? Gledam na put! - Pa, ne gledaљ u retrovizor.

Ja sam odliиan vozaи. - Pretpostavljam da je on naљa ћrtva.

Mom sinu su postavili dijagnozu Ehlers-Danlos u desetoj godini..

Jeste li sigurni da je to Jared? - Da li prepoznajete ove cipele?

Jared ih je specijalno naruиio.

Ova razliиita obuжa, u kombinaciji

sa Ehlers-Danlos i ostalim pokazateljima

ukazuju da ostaci kostiju koje smo naљli pripadaju vaљem sinu.

Jako nam je ћao zbog vaљeg gubitka. Ako vam je potreban trenutak...

Bilo bi od pomoжi ako moћemo da pogledamo sobu vaљeg sina.

Moћete da vidite zaљto sam prepoznala cipele.

Gospoрo Addison, vaљ sin je umro pre jedan dan.

Zaљto niste prijavili njegov nestanak?

Nisam imala pojma da je Jared nestao.

Pa, on je ћiveo ovde sa vama?

Jared je bio pripovedaи. Zavrљavao je knjigu.

Odseo je u hotelu pa ga nisam htela gnjaviti.

Nisam imala pojma da neљto nije u redu.

Vaљ sin je bio Jared Addison kultni pisac nauиne fantastike?

Иekaj, trenutak. Ovde pozadi, kaћe se da je

ћiveo na Karibima na brodu. - Ne. To nije vaљ sin.

Oиito, izdavaи unajmi drugu osobu, i izaрe sa nekom romantiиnom

laћnom priиom. - Kako znaљ za to?

Moj izdavaи je hteo to isto da uradi sa mnom.

Jaredov izdavaи ga je otkaиio posle njegove druge knjige.

Jared je bio pod velikim pritiskom da ovu uиini velikom

da bi ga moћda vratio nazad.

Sluљajte, Ms. Addison. Sa vaљim dopuљtenjem,

voleo bih da dovedem ovde da pregleda sobu vaљeg sina,

znate, jednog struиnjaka. - Koju vrstu struиnjaka?

Ti znaљ, Bones. Jednog eksperta.

Naљao sam talog kafe i morsku travu u sastavu рona i cipela.

Dakle, pre nego љto je ubijen dћin deиak kuvao je kafu na morskoj obali.

Da. To je to taиno. Sluиaj zatvoren.

Takoрe sam naљao siжuљno jaje muљice, manje od bilo kog jajeta

neke muљice s mesta gde smo pronaљli delove tela.

Odakle to jaje muљice? - Jako sam blizu da to otkrijem.

Ozbiljno?

Ja sam entomolog. Na pragu sam da otkrijem insekta

kako bi identifikovali vaћan deliж dokaza u istraћivanju ubistva.

Љta je... љta je smeљno u tome?

Znam da ste uzrujani zbog raskida sa Angelom, Dr. Hodgins.

I znam da ste uzrujani zato љto gubimo Zacka.

No, bez obzira na vaљe liиne probleme, ovo radno mesto,

i vaљe drћanje ostavlja utisak da ћelite mnogo.

Lepo. Ako hoжete da pravite izmene, pravite izmene.

Inaиe, pustite me da radim svoj posao na izleganju ovog jajeta.

Ove akcione figurice... straљne su.

Joљ ћivite kod kuжe, tamo, a, Sweets?

Ne. Imam sopstveni stan.

A, pre toga, ћiveo sam sa ћenom. U redu?

Je li ta ћena bila vaљa majka? - Da. Vaљa mama?

Ne, ona definitivno nije bila moja majka.

Ako je naљa ћrtva imala 25 godina, pretpostavljam da je bio mentalno spor.

S obzirom na sloћenost njegovih romana,

procenjujem da je njegov IQ bio veжi od tvog.

Tada je Booth u pravu. Neљto ovde ne љtima.

Ha! Punom brzinom napred, Sweets.

Dozvolite mi da pokaћem. Hajde.

Ostajem bez teksta! Sve je u savrљenim linijama.

Opsesivno kompulzivan.

Kako жe nam to pomoжi? - Ljudi sa dijagnozom OCD,

oni ponavljaju obrasce u njihovim ћivotima, kako bi

se odbranili od psiholoљke panike. Sada, ako potraћimo...

koji se od setova obrazaca Jareda Addisona nedavno poremetio,

mi bi mogli otkriti vrlo dobro љta ga je ubilo.

Ne moћemo pitati Jareda Addisona. On je mrtav.

Ona je opako bukvalna, uh?

Hej, to je njezin sluиaj. Ne moraљ se slagati s njom.

Booth! - Ne branim te, samo oblaљnjavam.

Mogu odbraniti... Ti si odbranio.

Objaљnjavao sam. - Oho! Ovo je

zanimljiv razvoj u vaљem meрusobnom ponaљanju.

Ne. Ono љto je joљ interesantno je da je Booth povredio leрa,

i ne ћeli da mu sredim to.

Ne. Nema tu niиeg interesantnog, u redu? Gledaj, samo hoжu da znam

kakva magija je poremetila obrazac ludog deиaka.