Big Sky

چیزی که ازت می‌خوام، یه حق‌الزحمه‌ی بیشتره

من دوباره مذاکره نمی‌کنم

معامله، معامله‌ست. پیداش کن

اوریه. فـ... فکر کنم یه اتفاق وحشتناکی افتاده

فکر می‌کنم اوری داره برای پول نقشه می‌کشه

که لوک و پیج دزدیدن

خب، این کیف شما چیه که انقدر مهمه؟

یه چیزی توش هست که بهش احتیاج دارم

کمکم کن پسش بگیرم

و منم کمکت می‌کنم والتر رو آزاد کنی

کجاست؟ نمی‌دونم

اگه نتونه پیج رو پیدا کنه، همه‌مون بدجور تو دردسر می‌افتیم

نمی‌دونم چرا

فکر کردی موندن اینجا ایده خوبیه

این دیگه چه کوفتیه؟

مامان

چی شده؟

گند زدم

خیلی بد

و به کمکت احتیاج دارم

کمک؟ بعد از کاری که کردی؟

اون سی هزار دلاری که از من دزدیدی کجاست؟

جنی، باید باورم کنی

باید همین الان از اینجا بریم

اون سی هزار دلاری که از من دزدیدی کجاست؟

اگه بهت بگم، گوش می‌دی؟

رفته

یکی از محلی‌ها رو استخدام کردم تا پولشویی کنه

که یه مشکلو حل کنم، اما گند زدم

آدم اشتباهی رو تیغ زدم و خونواده‌اش دیوونه‌ن

و اگه همین الان از اینجا نریم

هردومون بدجور تو دردسر میفتیم

دستاتو ببینم

نشونم بده

داری چیکار می‌کنی؟

آخ! تو زندون امن‌تری

خواهش می‌کنم! جنی، خواهش می‌کنم باید باورم کنی

بهت دروغ نمی‌گم

من دیگه نمی‌تونم با تو ادامه بدم، مامان

نمی‌دونم تو چه گندی گیر افتادی

اما شاید زندون و یه وکیل تسخیری

بتونن سر و سامونش بدن

جنی

اوه خدای من. اوه خدا! اونا اینجان

جنی، خواهش می‌کنم، هفت‌تیرتو بردار! بـ... بس کن این نمایشو

دروغ نمی‌گم! خواهش می‌کنم

کمکم کن

آدم‌بدا در نمی‌زنن

نه، وایـ

اوه خدای من. من فقط... جنی؟

جنی

آره، خودشه. بریم

بلندش کنید

یالا! نه

این دوربین رو بگیر

تو با ما میای

میشه اون چیزو بذاری زمین؟

من جایی نمیرم. ترجیح میدم نرم

خبری از پیج نیست؟

نه. همه جا رو گشتم

جورابام خیس شدن

گزنه خورده‌ام

این چه بازیه؟ بازی؟

بچه‌ها، پیج اومد پیش من ازم کمک خواست

چرا باید شما رو تا اینجا بکشونم تا ببینیدش

اگه این حقیقت نداشت؟

خب، پس اون داره سر هردومون کلاه می‌ذاره

یا اون، یا یه نفر دیگه اونو برده

دیگه کی به این اردوگاه دسترسی داره؟

بفرمایید

پای می‌خوای؟

خوبم، ممنون

خب، چی می‌تونم برات انجام بدم، کسی؟

می‌خواستم با سانی و شما حرف بزنم

خب، الان داریم حرف می‌زنیم

و تو پای سانی رو رد کردی

که باعث میشه فکر کنم چیزی

"مشکل‌ساز" تو ذهنت داری

پس فقط بگو

چون شب شده و دیگه وقت کمه

و من کلی کار دارم

این موقع شب؟

دستای بیکار

من، اِاِاِ

سعی می‌کنم ازشون دور بمونم

می‌دونید، ما این مرد، والتر رو، بازداشت کردیم

آره، همون آدم منزوی که فکر می‌کنی

قتل "قلب خونین" رو انجام داده

کـ... کجا اون حیوون رو گرفتن؟ ها؟

اوه، باک، دیگه فیلم بازی نکن

سانی مادر واقعی والتره

و تو درباره کامیون دروغ گفتی

پس من الان خیلی چیزا رو زیر سوال می‌برم

آره

خب، انگار تو همه جواب‌ها رو داری

پس خوش به حالت

تمام این مدت می‌دونستی؟

والتر کمک داشته

داری... داری می‌گی سانی کمکش کرده آدما رو بکشه؟

اون یا تو بهش کمک کردین تمام این سال‌ها از دستگیر شدن فرار کنه

نه، اون یه سرطان تو خانواده ما بود

و من نتونستم بهش بفهمونم که اون چه خطری بود

خب، پس من باید چیکار می‌کردم، کسی؟

ببخشید

هی، جنی. چه خبر؟

وایسا. حالت خوبه؟

باشه. تکون... تکون نخور

همین الان میام

حالا، چی کار کردی؟

هی، داری چی کار می‌کنی؟

خوابم نمی‌بره

بیا پیشم. به یه هم صحبت نیاز دارم

بفرمایید

ممنون

می‌دونی، آوری آدم بدی نیست

خب، آدم خوبی هم نیست، اِم

اون داره تلاش می‌کنه ۱۵ میلیون دلار بدزده

اون پول شاید کسی رو به کشتن داده

اون تو رو و مادرت رو تو خطر انداخته

و من اینجا نشستم و دارم با ذهنم کلنجار میرم

که چی تو اون یارو می‌بینه

ببخشید، نباید این حرفو بهت می‌زدم

می‌دونی، شاید قضیه برای اون پول نیست

آوری آدم پولداریه

احتمالا می‌خواد همونجوری بمونه

آره، چون فکر می‌کنه

بدون اون ممکنه اون رو از دست بده

چرا راجع به یه چیز دیگه حرف نمی‌زنیم؟

باشه

هر موضوعی؟ بیا تا تهش بریم

حرفتو بزن

تو هیوستون چی شد

با شریکت؟

خودت می‌دونی چی شد

آره، من می‌دونم چی "شده"

اما نه از زبون تو

تو هیچ‌وقت راجع بهش حرف نزدی

چیز خاصی برای دونستن نیست

حرفی هم برای گفتن نیست

باشه

اِه، اِم کجا می‌ری؟

مامان هیچ‌وقت ازت نخواست کامل باشی

می‌دونی؟

اون فقط می‌خواست بیشتر بهش نزدیک بشی

جنی، من... من خیلی متاسفم

آره، اومده بود خونه

یه نفر کتکش زده بود

گفت کی بود؟

یه چیزی در مورد اینکه سر آدم اشتباهی کلاه گذاشته

ببخشید. اِه، این مال توئه یا مال مامانت؟

تا حالا منو با کیف دیدی؟

آهان

جنی، باید برسونیمت بیمارستان

اون گفت که دنبالش بودن

من فقط باورش نکردم

باید پیداش کنم

بفهمم این آدما کین

جنی

نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه

خیله خب. الان هیچ جا نمی‌ری

ما کنارتیم

یه کلید متل تو کیف گیگی پیدا کردیم

برای یه متل قدیمی و داغون تو گریت فالز بود

اتاق کامل توسط یه نفر به اسم گیلبرت لیدز پرداخت شده بود

سابقه کیفری‌اش خیلی طولانیه. بیشتر جرم‌های کوچیک

اما حدس می‌زنم اون همدست گیگی تو کلاهبرداریه

یه دوربین امنیتی تصویر یه کامیون رو ثبت کرد که با سرعت دور شد

زمان حمله

پلاک نداشت، اما

شاخ داشت

لطفا از تگزاس نباشه

اومم. چیز دیگه‌ای پیدا کردیم؟

چی؟ تو نباید اینجا باشی

چی، از بیمارستان فرار کردی؟

و تو این کار به کسی صدمه زدی؟

هی

ممنون که اینجایی

سعی کن جلومو بگیری

اما تو باید خونه باشی و استراحت کنی

خب، نمی‌تونم همینجوری دست رو دست بذارم وقتی مامانم گمه

چی داریم؟

این همونیه که باهاش کار می‌کرد

و همونطور که از وضعیت متل مشخصه

اون با چنگ و دندون جنگید تا فرار کنه

اون یه جنگنده است

آره، آرلن هستم

باشه. آره، اوکی

اِه، افسر گشت آوری رو شناسایی کرده

برید

آره، ما انجامش می‌دیم

باشه، بعدا بهم زنگ بزن. آره

فکری داری چطور می‌تونیم پیداشون کنیم؟

می‌دونم از کجا شروع کنم. بریم

آره

بابت این همه بهم‌ریختگی متاسفم

هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

جدی میگم

آره، تو که اینو میگی

اوممم، پس اینجایی رفیق قدیمی

امروز روز شانس توئه و بهت میگم چرا