| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | repo02 | 2016-06-26 | from release | |||
| bluray | Luis-subs | 2014-04-07 | KkFalse's subtitles fixed a little.
There are lots of missing words. | |||
| webdl | SamXK | 2013-09-23 | ||||
| webdl | SamXK | 2013-09-23 | ||||
| webdl | gioni666 | 2013-09-22 | Just extract srt from mkv, easy work.Enjoy to all. | |||
| webdl | KkFalse | 2013-09-22 | "gioni666" subs improved: HI removed, fixed most of casing problems (sentences beginning, names, ...), removed useless hyphens, merged short lines (<60), italic for lyrics, ... | |||
| webdl | KkFalse | 2013-09-22 | "gioni666" subs improved: fixed most of casing problems (sentences beginning, names, ...), removed useless hyphens, merged short lines (<60), italic for lyrics, ... |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | masee | 2014-04-08 | هماهنگ با تمام نسخه های بلوری | |||
| other | hirkania | 2013-09-27 | برای امانت در ترجمه جملات عینن همونطور که توی فیلم هست ترجمه شده که کمی غیر اخلاقی است
در ضمن در فیلم اصطلاحات زیادی در مورد یهودیت بکار رفته که مترجم از دونستن بعضی از اونها عاجز بوده اگه در ترجمه مشکلی بود به بزرگی خودتون ببخشید |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Elektra_moV | 2015-12-11 | re-sync dari n42n42, thanks... | |||
| other | n42n42 | 2014-04-25 | Manual Translate...Enjoy.
silahkan edit atau resync bila belum sempurna.
tanpa menghilangkan credit / original penerjemah
THX |