| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | club706 | 2022-09-09 | DVD 섭변환: 홍두깨, 수정: 영문 자막에 한글 자막을 재배열해 싱크 새로 맞춤, 영자막 비교 누락 자막 추가, 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표 제거 || 그냥 보려고 했는데, 대화 호흡이 매우 느린 영화인데. 자막이 몰려 있어서 영자막과 비교하다가, 가능한 읽는 호흡을 고려해 영자막 기준으로 한글 자막을 배열해 싱크를 다시 맞추고, 가능한 원래 한글 자막 번역을 살리고, 축약되거나 생략된 부분은 영자막을 참고해 추가해 넣고, 이렇게 추가한 것들 중에 한글자막과 번역이 달라서 맥락이 맞지 않는 것이나, 지나치게 순화해서 번역된 것으로 추정되는 부분들(뜬금없는 우매함-광기 등등)도 조금 손봤습니다 |