| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | yafi | 2013-03-12 | Matches WEB DL 720p release. | |||
| other | zalmen | 2009-01-24 | ||||
| other | subshare | 2012-08-22 | 25fps | |||
| webdl | qwe90 | 2015-07-12 | ||||
| other | DanV | 2009-05-11 | ||||
| other | civshark | 2008-05-06 | good quality translation, fit to the 'promise' release | |||
| bluray | TheFlamboyant | 2021-09-28 | Extracted HDMV/PGS from source and converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2 (tesseract 3.0.2). With italics. Checked for OCR and spelling errors (EN-UK) | |||
| bluray | Sartre | 2022-07-31 | ||||
| other | JohnWBurns | 2022-06-05 | OCR Extract, corrected | |||
| other | Jorgenjason | 2023-04-26 | Studio Canal Video Criterion Audio
OCRed and Spellchecked Fixed common errors from both subtitles.
SC subs are more literal | |||
| webdl | Jorgenjason | 2023-04-26 | OCRed and Spellchecked Fixed common errors from both subtitles. SC subs are more literal.
Synced to 2160p WEB-DL |