Tehran (טהרן)

TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY LÀ HOÀN TOÀN HƯ CẤU.

BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,

CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.

CHUYẾN BAY 159 AMMAN - NEW DELHI

Cho tôi xem nào.

Cô cảm thấy thế nào?

Sẽ ổn thôi mà. Đừng sợ.

Cô sẽ biết tay tôi, đồ keo kiệt.

Thôi nào, cứ hưởng thụ đi đã.

Hưởng cái gì? Bị hành hình à?

Anh nói gì?

Cô có biết họ làm gì người đồng tính ở đất nước của họ?

Yoni, bình tĩnh đi, không ai làm phiền anh cả.

Tôi phải chụp ảnh tự sướng với một phụ nữ mặc đồ đen mới được.

- Thứ đó gọi là jellabiya đấy à? - Là burqa.

Đừng có cười cợt, Shira.

Anh nghĩ sao, đề nghị thì có lịch sự không?

Xin lỗi.

Cảm ơn ông.

Này!

Từ từ nào, anh bạn.

- Ôi, trời ơi, tôi xin lỗi. - Anh đập nó vào mặt tôi.

- Tôi xin lỗi ông. - Từ từ nào. Suỵt.

- Vâng, được rồi, xin lỗi ông. - Được rồi.

Cho phép tôi giúp anh.

Gì cơ?

Tôi sẽ giúp anh.

- Được rồi. Cảm ơn anh. - Không có gì.

Xin lỗi.

Cô có thấy ông ta tức giận với tôi thế nào?

Đúng mà.

Trời ạ.

Chúng ta đã mua vé của El Al.

Giá một nghìn đô la đấy.

Hãng này rẻ hơn một nửa, vậy là sống được hai tháng nữa ở Ấn Độ.

"Từ từ nào" là đúng rồi. Anh quăng cả cái ba lô vào mặt ông ta.

Thôi được. Tôi hoàn toàn đồng ý với cô, được chưa?

- Được rồi. - Được rồi.

Anh không phấn khích à?

- Về cái gì? - Phấn khích, Ấn Độ đấy.

Khi chúng ta đến Ấn Độ, anh sẽ phấn khích.

Được rồi, chụp tự sướng cái nào.

- Đèn vừa tắt đấy à? - Không, có lẽ do nhiễu động.

Em nói nhiễu động là sao?

Thưa quý vị, xin hãy về chỗ ngồi

và thắt dây an toàn.

Thưa quý vị, xin hãy thắt dây an toàn. Cảm ơn quý vị.

- Cô thắt dây an toàn chưa? - Đây là dây của tôi.

Cô cần thắt dây an toàn.

Này, không sao.

Được rồi.

Thưa quý vị, đây là cơ trưởng đang nói.

Hiện tại, chúng ta đang gặp trục trặc kỹ thuật với một động cơ.

Vì sự an toàn, chúng ta sẽ hạ cánh trong nửa giờ nữa

tại sân bay gần nhất ở Tehran,

ở đó, quý vị và hành lý của mình sẽ được chuyển sang một tàu bay khác

để tiếp tục chuyến bay của mình tới Ấn Độ.

Phi hành đoàn sẵn sàng phục vụ quý vị nếu quý vị có câu hỏi hay vấn đề gì.

- Anh ta nói "Tehran" à? - Cảm ơn quý vị.

Không thể nào.

Xin lỗi.

- Thưa ông... - Anh cần về chỗ ngồi, mời anh.

Làm ơn nghe tôi đã. Tôi là người Israel. Chúng tôi là người Israel.

Chúng tôi không thể hạ cánh ở Tehran được.

Không còn cách nào. Mời anh quay về chỗ ngồi ngay.

Không, làm ơn nói với cơ trưởng trên máy bay có hai người Israel,

không thể hạ cánh ở Tehran.

Thay mặt cơ trưởng và bản thân, tôi có thể cam đoan với anh

tất cả hành khách sẽ được cùng chuyển

sang tàu bay thay thế.

Họ sẽ bắt chúng tôi mất.

Họ sẽ bắt chúng tôi, Shira, cô có hiểu không?

Người Israel sang Iran thì không có đường về.

Thưa anh. Tôi sẽ nói chuyện với cơ trưởng.

Làm ơn quay về chỗ ngồi ngay.

Đi nào, bình tĩnh đi, ta ngồi xuống đi.

Thắt dây an toàn vào.

Anh có nghĩ đây là Tehran?

Tôi không biết nữa.

Tôi không thở được, Shira.

Anh chị phải rời tàu bay.

Không, chúng tôi không đi.

Anh chị phải đi.

Nếu không, tôi phải báo cáo, và anh chị sẽ bị cưỡng bức khỏi đây.

Anh chị không muốn chuyện đó xảy ra đâu.

CHÀO MỪNG TỚI IRAN

Xin trình hộ chiếu.

Cái gì?

Hộ chiếu.

Đi theo tôi.

Được rồi. Chúc cô may mắn.

Thượng Đế phù hộ cô, hẹn sớm gặp lại.

Thượng Đế phù hộ anh.

Shira...

Yoni, em thấy không khỏe.

Hãy chuyển lời xin lỗi tới chồng tôi.

Tôi không có lựa chọn nào khác.

Xin lỗi.

Tôi biết cô!

Chúng ta đã phục vụ ở cùng căn cứ, ở Glilot.

Chuyện gì vậy, cô làm gì ở đây vậy?

Xin lỗi... Tôi không hiểu cô đang nói gì.

Không, cô hiểu mà. Làm ơn giúp tôi. Đang có chuyện gì vậy?

Chúng ta đang làm gì ở Iran?

Đang có chuyện gì ở đây vậy?

Thưa ông, người phụ nữ này đang làm phiền tôi.

Tôi không hiểu cô ta muốn cái quái gì ở tôi nữa.

Tôi xin lỗi, thưa cô.

Mời cô đi.

Không, khoan đã. Tôi không...

Được rồi, đi thôi.

Cô thế nào, Zhila?

Ổn cả.

Mọi việc ổn chứ?

Tốt.

Giờ tôi cần các mật mã.

Tôi không có.

Ý cô là gì?

Mật mã được thay đổi lúc 18:00 mỗi tối.

Đến 18:00 tôi mới được biết.

Theo tôi biết thì không phải vậy.

Anh biết tôi đã nói gì với Masoud.

Anh sẽ có mã khi chúng ta hạ cánh ở Delhi.

Đừng nói dối tôi!

Tôi không nói dối.

Tại sao cô nói dối trong khi thẩm vấn?

Tôi cần chắc chắn tôi được ra khỏi Iran.

Tôi thà chết còn hơn ở lại đây.

Buông tay tôi ra, không tôi hét lên đấy.

ISRAEL - TRỤ SỞ MOSSAD

Vậy ta vẫn đang kiểm soát hệ thống của máy bay Jordan?

Tuyệt lắm. Cập nhật cho tôi.

Chờ chút.

Có một cuộc gọi từ Sân bay Tehran.

Chào anh.

Hôm nay anh thế nào?

Thì đấy, ơn trời.

Sáng nay, chúng ta gặp may với thời tiết.

Thật vui khi biết tin.

Phải, chúng tôi ủng hộ anh.

Nghe rõ.

Chúng tôi sẽ xử lý.

Hành khách nói dối,

chúng ta sẽ chỉ có mã khi họ hạ cánh ở Delhi.

Nghĩa là chúng ta bị chậm bốn giờ.

Không có bốn giờ đâu. Phi công đã được chỉ dẫn rồi.

Còn những cách khác để lấy mã.

Tôi tin Tamar có thể xử lý được.

Vì thế, chúng ta đã gửi một tin tặc.

Còn hai người Israel?

Họ bị chặn lại để thẩm vấn.

Họ mua vé vào phút chót và được lên máy bay.

Chúng ta chỉ biết tin trước khi cất cánh 15 phút.

Mike,

tôi muốn có đầy đủ hồ sơ về cả hai bọn họ.

Mời ngồi.

Đội cái này lên. Trùm lên tóc.

Và làm ơn khéo khóa áo khoác lại.

Chờ ở đây, ha?

Đi.

Tôi đã gặp một sĩ quan ở căn cứ của tôi trong phòng vệ sinh.

Cô mất trí hẳn à?

Tôi đảm bảo với anh, Yoni, tôi biết cô ta.

Vào Ngày Độc Lập, cô ta được nhận giải Sĩ Quan Xuất Sắc từ giám đốc MID.

Cô ta rất đẹp, tôi đã thấy cô ta cả triệu lần.

- Cả triệu lần... - Đủ rồi, tôi không muốn nghe.

- Yoni, nghe này... - Thôi đi!

Cô nghĩ chúng ta sẽ gặp chuyện gì?

Tôi không biết.

Sao?

Tôi không biết, Yoni. Anh thôi đi.

Tôi biết mà.

Tôi biết lẽ ra chúng ta không nên lên cái máy bay đó.

HAI NGƯỜI ISRAEL ĐÃ BỊ GIỮ LẠI Ở SÂN BAY

CÔ GÁI VA VÀO TÔI SAU KHI HOÁN ĐỔI

NHƯNG TÔI NGHĨ CHÚNG TA KHÔNG SAO

Chờ chút.

Đáng yêu quá.

Sao vậy?

Ý em là sao?

Anh không ngừng lo lắng một phút được à?

Không sao đâu anh. Mọi việc sẽ tốt đẹp.

Anh ư?

Anh không lo về em...

Anh lo về giá chiếc vòng cổ em đang xem ấy.

Em muốn mua nó à?

Mất hứng rồi.

Thôi nào... thử đeo đi.

Không sao...

Thử đi mà...

Xin lỗi. Anh cần nghe cuộc này.

Em thử đeo đi.

Anh ở ngay đây. Hai phút thôi nhé.

A lô, Ali.

A lô, thưa ông. Ông khỏe chứ?

Xin lỗi đã làm phiền ông. Tôi biết ông đang ở sân bay.

Là chuyện gì? Vào thẳng vấn đề đi.

Một chuyến bay từ Jordan đã hạ cánh khẩn cấp ở đây.

Có hai người Israel trên máy bay, họ đang bị giữ ở khu vực đặc biệt.

Chúng tôi sẽ tới ngay.