Beyond the Clouds
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
বন্ধু!
কাজ হয়ছে?
আবার জিগায়
মেঘের ওপারে
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ আন্দ্রেয়াস রাকিব
চল!
কি অবস্থা, সানি।
তা কাজ ঠিকমতো চলছে?
মোটামুটি।
এই তুই একটা বড় দোকান কিনে নে..
টাকা দে কিনে ফেলি।
চিন্তা করিস না, কিছুদিন অপেক্ষা কর, কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
একবার ভাবছিলাম, একটা বিমান কিনলে ভালো হতো।
কিন্তু একটি সমস্যা ছিলো পার্ক কোথায় করি?
আমার জায়গায় করিস, ফ্রি!
তাহলে যাই!
আরে,, ছাড়ুন আন্টি।
ওই, আন্টি বলস কেন?
এই ভিতরে আসার অনুমতি দিল কে? বের হ, আমি ডাকবো।
৩০০ নিয়ে ক... আসলি শালা, যা এখান থেকে। ৫০০ হলে সাথে আয়...
আচ্ছা, আমার কথা শোন, ৫০০ ই দিচ্ছি।
তাহলে আমার সাথে আয়।
ছোটো, বের হ।
মুখ খোল, আরে এদিকে এসে মুখ খোল।
আরে ভাই কি দেখেন, একদম কচি মাল।
মুখ খোল না!!
মুখ খোল।
মুখ খোল।
বন্ধ কর।
মুখ খোল।
দুইটা দাঁত নষ্ট হয়ে গেছে।
আরে ভাই, নষ্ট দাঁত দেখে কি করবেন।
মুখ খোল, ভালো করে।
কি ভাই, এদের দাঁত দেখে কাজে লাগাবেন নাকি।
আমির।
তোকে কতবার বলবো যে, এখানে আসবি না।
এটা আমার ধান্ধার জায়গা।
আপনার দুইটা মালের ডেলিভারি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমাদের মালের কোনো খবর নাই।
অন্যরা তো সময় মতো টাকা দিয়ে দেয়।
তর টাকা তো আর মেরে দিচ্ছি না।
তুই যা, এক দুইদিনের মাঝে পৌছে দিবো।
কবে?
এক দুইদিনের ভিতর।
প্রথমে টাকা পরে কাজ।
আচ্ছা?
খুব সাহস হয়ে গেছে ! মনে থাকবে!
ব্যবস্থা করেন।
হ্যা স্যার,
সানি? জি..
আমির ও তার সঙ্গীদের স্ক্রুড্রাইভার ঢিলা হয়ে গেছে। একটু টাইট করার ব্যবস্থা কর!
জি স্যার।
আমির, এদিকে আয়।
আমির..
কি ভাই?
নতুন মালের সিম্পুল। তোসাদ থেকে এনেছি।
রাহুল তাহলে ঠিকই বলেছিলো।
সাবধানে ডিল করিস, যদি কপাল ভালো হয় অনেক টাকা পেতে পারিস।
চিন্তা করবেন না, পারবো।
পুলিশ!
ধরো !
ধরো ওকে!
ওই যে উপরে।
ছাড়...
ছেড়ে দে....
!وايسا حرومزاده
এ্যা....একে ধরো...
আমির!!! কি হয়েছে?
পুলিশ আমাকে ধাওয়া করছে।
এটা তুমার কাছে রাখো, আমি পরে এসে নিয়ে যাবো।
কেনো? কি করেছিস তুই!
কোথায় যাচ্ছিস ? বল আমাকে?
পুলিশ আসছে.... ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো.... আসো.... আসো।
এখানে নেমে বসো।
এখানে একটি কালো পোষাক পরা ছেলে দেখেছেন?
এখানে কি হয়েছে...?
প্যাকেট দে?
প্যাকেট দে, যেটা তোকে তখন দিয়েছিলাম।
এতগুলো পুলিশের মাঝ থেকে এটা আনবো কিভাবে?
কি বলছো তুমি? এটাকে সাথে রাখতে দিয়েছিলাম। গাড়ি থামান ভাই...
আমির...আমির....আমির আমার কথা শোন।
তুই পাগল হয়ে গেছিস নাকি? ভাই আপনি যান...
ছাড় বলছি... আমির আমার কথা শোন।
আমি একটা নিরাপদ জায়গা পেয়েছি।
ওটা এখন সরানো বিপদজনক।
আমি কথা দিচ্ছি আগামীকাল প্যাকেটটা তোকে দিবো।
ঠিক আছে?
নিরাপদে রেখেছ তো। নিরাপদেই আছে।
আয়...
ভালো জায়গা।
কি হয়েছে? ভিতরে আয়।
তুমি এই ঘর কেমনে কিনলা।
কিছু পয়সা জমিয়েছিলাম।
কিছু তুই দিয়েছিলি, আর কিছু বসের কাছ থেকে ধার করে।
এখানে আঘাত পেলি কি করে?
কতদিন ধরে এখানে আছো? ওই বাটপার কে ছেড়ে আসার পর থেকে।
ঘরের জন্য কত ধার করেছো?
বেশি না।
অল্প অল্প করে বেতন থেকে কেটে রাখবে।
তুই তো ওয়াদা করেছিলি, এসব আর করবি না।
ওয়াদার কথা বলছিস তুই?
তাহলে এটা বল আমাকে একা রেখে চলে গেলি কেনো?
তোর জন্য চিন্তা করেই আমি কি কিছু পেয়েছি।
বাদ দে, আমার জন্য আর তোকে চিন্তা করতে হবে না।
আমির!
তোর সমস্যা কি?
আমি তোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি, আর তুই রাগ করে চলে যাচ্ছিস।
রাস্তা ছাড়ো...এসব আজে বাজে প্যাচাল শোনার সময় আমার নেই কাছে।
আমির... তোর জন্য চিন্তা হয়।
এই জন্য বলছি।
চিন্তা? যখন তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিলো, তখন কোথায় ছিলে।
মানে কি?
মানে...তুমি যখন আমায় ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলে।
আমি কখন তোকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলাম, আমির।
আমি বের করে দিয়েছি।
যখন তোমার স্বামী আমায় মারছিলো, তখন কোথায় ছিলে তুমি?
আমি পায়ে ধরে তোর জন্য মাফ চেয়েছিলাম।
আর, তোর ভালোর জন্যই তো তোকে এনেছিলাম।
কেনো, সেখান থেকে আমাকে জানে মেরে ফেলতে নিয়ে এসেছিলে?
তোর স্বামী শুধু দুইটা কাজেই জানতো, মদ খাওয়া আর আমাকে মারা।
তুমি সবসময় তার সাথে একমত ছিলা। এটা আমও কখনোই ভুলবোনা।
আর এখন বড় বড় কথা বলছিস? না, তুই বড় কথা বলছিস!
তুই এটা দেখলি না, সে আমার কি অবস্থা করতো? চামড়া তোলে ফেলতো আমার...
তখন তুই ভাই হয়ে আমার জন্য কি করেছিলি?
ওকে ছেড়ে আসার পর আমার দায়িত্ব তোর ছিলো। কি করেছিলি তুই?
কেউ এক টাকা দিয়ে সাহায্য করেনি.. কেউ করেনি।
জানিস কত কষ্টে ছিলাম?
কত রাত না খেয়ে ছিলাম, জানিস তুই? কত দিন কষ্ট করেছি...
তখন তুই কোথায় ছিলে? কোথায় ছিলে?
যখন চাঁদ দেখি তখন মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
আর বলি যদি সে বেচেঁ থাকতো!
হ্যালো..
কিছু কাজ আছে।
তারপর আসবো।
হ্যা, এটা নিয়েই আসবো।
তারা
হ্যা? তোর সাথে একটা কাজ ছিলো!
কাজে যেতে হবে। -শেষ হলে এসে পরিস।
আমি চলে যাচ্ছি।
প্যাকেট....
প্যাকেটটা দাও।
তুই ওর কাছে কেনো গিয়েছিলি?
তোমাকে কেনো বলবো?
প্যাকেটটা দাও...
আবার তার কাছে যেওনা,তারা
কখনোই না.... বুঝতে পেরেছো।
তুই আমার।
শুধু আমার!
তুই আমার..
তুই আমার... আর কারো না! -ছাড়!
তুই আমার।
কি হয়েছে...
কেউ মাথায় পাথর মেরেছে...
পুলিশ একজনকে ধরে নিয়ে গেছে। -পাথর দিয়ে মেরেছিলো।
হসপিটাল নিয়ে গেছে... কি জানি বাঁচে কিনা।
পুলিশ স্টেশন.... জলদি..
কি ব্যাপার? -আমার বোন, তারা.
এখন দেখা করতে পারবে না, যাও।
আরে দাদা.. ও তো কিছুই করেনি।
ওকে তুলে নিয়ে এসেছে দুভি ঘাট থেকে।
দেখো, এসব আমাকে বলে লাভ নেই। সে কাউকে মেরেছে, আর এখন হসপিটালে ভর্তি।
দোয়া করো যেনো সে বেচেঁ যায়।
দু মিনিট কথা বলবো।
যাও।
ইমার্জেন্সি কোনদিকে..
ম্যাডাম, মাথায় আঘাত লাগা লোকটা.... ওখানে গিয়ে বলুন...
আকশি নামে কেউ ভর্তি হয়েছে।
মাথায় আঘাত লেগেছে।
আপনি জানেন কোথায় আছে?
কি নাম? -আকশি।
অপারেশন থিয়েটারে আছে।
কতক্ষণ লাগবে অপারেশন? -জানিনা।
যান, রোগিকে দেখে আসুন।তবে উচ্চস্বরে শব্দ করবেন না।
তাড়াতাড়ি ঢোকাও।
তারা..... তারা, একমিনিট কথা বলবো।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
এক মিনিট, তারা
চাচা, দু মিনিটের জন্য সাইকেলটা দাও, তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ম্যাডাম, তাকে ছেড়ে দিন। ও কিছু করেনি।
সব ওই হারামীর জন্য হয়েছে।
ম্যাডাম, প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।
তারা, কি হয়েছিলো? -তারা।
ম্যাডাম, দুই মিনিট কথা তো বলতে দিন।
তারা, কি হয়েছে। তারা.... -যাও এখান থেকে।
তারা, কিছু তো বলো। কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
জেলে, আর কোথায় নিয়ে যাবো? ম্যাডাম, দয়া করুন। ম্যাডাম...
সে এটা করতে পারে না।
তাকে ছেড়ে দিন, ম্যাডাম। প্লিজ...প্লিজ...
ভিকটিমের বিবৃতি নেওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই করার নেই।
তাকে জেলেই রাখতে হবে।
কেনো রাখতে হবে?
সে নির্দোষ। সে কিছুই করেনি!
তাকে ধরো! যে অপরাধী..
কি হয়েছিলো সেখানে? আমাকে সত্যি করে বল, তারা..
কি হয়েছিলো?
কথা বলছিস না কেনো?
ম্যাডাম, দাড়ান। গাড়ি থামান....
Beyond the Clouds subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Beyond the Clouds
- Beyond The Clouds 2018 All DVDRip Fa BolyCine V2 UTF8 · 46 downloads · 2018-11-17
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.