Batman: Assault on Arkham

Giải đố đi. Khi nào một cánh cửa, không phải là một cánh cửa?

Thật là bất lực phải không?

Khi câu trả lời ở đâu đó trong đầu thôi, nhưng bà không thể nào tóm lấy được.

Anh đang thử lòng kiên nhẫn của tôi đấy.

Câu trả lời là...

Khi nó đang khép hờ!

Câu này dễ đây. Cái gì vòng quanh thành phố, nhưng không chạy?

Không biết à? Là bức tường.

Anh muốn gì, Nigma?

Tôi cầm trịch ở đây, tôi mới là người hỏi.

Không muốn theo tới cùng à?

Giải đố đi. Cái gì là của bà, nhưng được người khác dùng nhiều hơn bà?

Là cái tên.

Hả?

- Bà biết câu này rồi! - Không.

Tôi tra Google như mọi người trên thế giới thôi.

Sao bà lại phải nói chuyện với tôi như thế này hả, Waller?

Đơn giản thôi, tôi phải dụ anh nói nhảm để định vị được nơi anh trốn.

Định vị... cái gì?

Đưa tay lên, để tay ở nơi thấy được!

Bắt hắn đi!

Mạnh tay vào!

Sao tôi không bỏ cuộc khi tôi đang dẫn trước?

Chuyện gì vậy? Báo cáo đi!

Riddler là của tôi!

Đổi sang chế độ nhìn đêm!

Nhớ bảo vệ mắt kính!

Chết rồi! Batman kìa!

Ta biết mi giúp hắn, Nigma.

Nói ta biết nó ở đâu.

Yêu cầu cứu viện khẩn cấp, mã Cực Tím.

Tập hợp Task Force X.

Chúng ta có một nhiệm vụ tự sát nữa.

Strewth, tôi đau đầu quá, nhưng không nhớ tối qua có nhậu không.

Trời ơi! Lại nữa à!

Mày cũng thế á?

Mẹ nó, như ác mộng lặp lại vậy.

Có bọn mới tới kìa.

Bọn mày là ai?

Sao tao lại mặc đồng phục thế này?

Không bị nhốt! Không bị xích!

Tới giờ ăn rồi!

Mày thử đi, vi cá, tao sẽ cho mày biết thế nào là máu lạnh ngay.

Nóng tính vậy.

Tất cả! Im đi!

Mình từng tới đây rồi.

Tao đi đây!

Dừng lại!

Ngồi xuống!

Tôi là Amanda Waller.

Tôi đến đây để tập hợp bọn tù nhân các người vào lực lượng đặc biệt chúng tôi.

Miễn đi.

Tôi làm sát thủ để trừ khử bọn cặn bã.

Tôi không làm việc với bọn nó đâu.

Có được tự do với trắng án tù không?

Cứ tự nhiên mà gọi tôi nha, cưng.

Task Force X là một đội trinh sát phi lợi nhuận của chính phủ,

tập hợp từ tù nhân không có cơ hội được thả,

hoạt động như quân cảm tử, làm những nhiệm vụ bất khả thi.

Nếu thành công, tôi sẽ giảm bớt hạn tù cho các người.

Còn nếu không?

Sẽ chết hết!

Còn ai hỏi ngu nữa không?

Còn, cổ tôi có cái gì đây? Thiết bị theo dõi hả?

Đúng vậy, là một quả bom công nghệ nano nữa.

Đào ngũ, hay bị bắt, cố tình trái lệnh,

à, nếu mà trả lời chậm quá, là tôi cho nổ banh đầu ra đấy!

Nói láo.

Bà không rảnh đi làm mấy chuyện này, chỉ để giết chúng tôi.

Thử xem!

Còn ai không?

Chắc là không rồi.

Nhiệm vụ lần này có gì nguy hiểm mà bà phải gọi cả đám lính mới này?

Các người phải đột nhập vào Arkham Asylum.

- Bà điên rồi! - Bà không biết gì hết phải không?

- Dẹp đi! - Tôi không làm mấy chuyện tự sát đâu.

Yahtzee!

Phương án nào đây?

Em thích anh rồi đấy, cao bồi.

Anh thật điên và em thích cái điên của anh!

Kế hoạch là sao?

Tuần trước, khi tôi đang làm nhiệm vụ,

một tên vô danh tiểu tốt có tên Riddler đã giành quyền kiểm soát hệ thống máy tính của tôi.

Hắn đã tải về một tập tin chứa nhân dạng

và lịch sử mọi thành viên hiện tại, quá khứ, hiện tại, và tiềm năng của Đội Cảm tử.

Kể cả chúng tôi?

Đúng vậy!

Hắn dọa sẽ phát tán tất cả thông tin lên mạng.

Các người sẽ phải lấy lại thông tin đó.

Riddler còn một bản sao, trong ổ cứng di động trong cây gậy của hắn,

hiện giờ đang được giữ ở phòng lưu giữ Arkham.

Trong khu Điều trị Chuyên sâu nằm ngay dưới khu Biệt giam.

Ngày xưa ấy!

Vậy là chúng ta phải đưa tay trong vào.

Có phải là tôi không? Cho tôi vào nhé? Dibs!

Cô ta là con bài mạo hiểm đấy.

Harley Quinn, có hiểu biết sâu rộng với Arkham,

về sơ đồ toà nhà và logic của nó.

Ở gần Joker vậy cô ta không sao chứ?

Không sao đâu, chia tay rồi.

Hắn là đồ khốn!

Sao cũng được.

Tôi chịu rồi đấy.

Các người sẽ lẻn vào Gotham.

Các người sẽ được hẹn gặp một tay cò chợ đen, hắn sẽ giúp ta đột nhập vào Arkham.

Chuyện này có thể vượt ngoài kế hoạch. thế nên hạn chế thương vong ít nhất có thể.

Deadshot, dùng đạn cao su thôi.

Còn con dơi?

Hắn bận giải quyết một vụ khác rồi.

Đúng ra, nếu làm đúng kế hoạch, chúng ta sẽ có thể lợi dụng được hắn.

Waller!

Gì, Lawton?

Chơi đẹp thì tôi sẽ nhắm thẳng mà bắn.

Chơi tôi là tôi giết bà đấy!

Làm tù nhân cho tốt, Lawton.

Đừng để tôi làm nổ tung anh ra.

Xong rồi!

Gây mê chúng đi!

Gì?

Huh.

Mình chán trò khỉ này lắm rồi.

Cả hai ta đều thế, cao bồi.

Có lẽ khi tới Gotham, em sẽ dẫn anh đi chơi.

Em biết nhiều chỗ chật lắm đó.

Không thích.

Tôi nói rồi, Harley,

nếu cởi mở dzậy, thì có tôi đây, ha?

Mơ đi!

Đi mà ném boomerang vô thằng cá mập đi.

Làm thử coi, nhai nát liền.

Thôi mà, Harl, bạn lâu năm mà!

Lần này không biết có gặp chuyện gì không đây?

Chắc là có đó bồ.

Không!

Whoa, whoa, whoa.

Tôi không tin thằng vô học này.

Vô lại, vô phép tắc, vô kỉ luật.

Không có ai tìm ra xác của mày đâu.

Mấy anh ninja thiệt là ngầu!

Nghĩa là tới nơi rồi hả?

Tao sợ độ cao!

Whoo!

Chết cả đám mất!

Waller, dừng lại!

Nhớ lấy cảm giác này, bọn tù nhân, mạng các anh chị nằm trong tay tôi đấy!

Con mẹ điên!

Mở dù ra đi!

Mau lên!

Unh. Aah!

Giỏi lắm!

Giỏi lắm cá mập!

Trời ạ!

Harley đâu?

Đừng lo! Đập đầu thôi mà.

Hay thật! Giờ làm sao tới chỗ hẽn mà không bị bắt gặp?

Đi vài cây nữa thôi.

Đi tiếp đi.

Điên quá đi mất!

Chui xuống dưới cống để một thằng mặc đồ dơi không thấy.

Muốn lên trên hả, bê-đê? Cứ tự nhiên!

Thôi! Cũng gần tới rồi.

Đúng rồi, tôi cũng nghĩ thế.

Cobblepot!

Đóng cửa rồi! Tiệc nội bộ!

Ừ, chúng tôi là nội bộ đây!

Lối này. Ông ấy đang đợi.

Khách của ông tới rồi, ông Cobblepot.

Được, được. Vô đi!

Chào mừng tới Iceberg Lounge.

Đang ăn dở bữa tối.

Xin lỗi ông Cobblepot.

Lawton. Không ngờ Deadshot lại biết hoạt động nhóm đấy.

Làm ăn bây giờ khó lắm.

Giỡn dzui thiệt!

Hắn là sát thủ giỏi nhất đó.

Tui thích làm việc với mấy người giỏi nhứt.

Tôi luôn làm hết sức mình, ông Cobblepot.

Tôi nghe nói ông có thể đưa bọn tôi vào Arkham.

Đúng rồi, chính xác.

Tôi dàn xếp để đưa mấy người vô nhà thương điên rồi.

Đi theo đàn em của tôi...

Mày!

Con hề!

Ông hết giận vụ cái xe tải rồi phải không, Cánh Cụt?

Wah-wah.

Chắc là chưa rồi.

Mày làm tao mất một đống tiền, con hề này!

Nó với thằng bồ nhảm cứt đốt xe của tao rồi đẩy xuống sông!

Để cười cho vui thôi đó!

Mà chuyện tôi với Mr. J chia tay ông có để ý không?

Không đứa nào được lấy tiền của tao mà còn mạng được!

Dzậy là không có làm ăn được!

Đúng rồi, giết nó là đúng!

Chết tiệt, tôi giết nó giúp ông!

Thôi đi!

Nhưng mà, ông biết còn một thứ không hay với chuyện làm ăn không?

Trở mặt với bạn hàng.

Tôi không muốn nghe người ta nói, "Ông Cobblepot lấy tiền của anh, rồi khử đồng bọn của anh."

Đem nó đi khuất mắt tao, Lawton.

Hồ sơ của mày đây.