The Wire

Tới trễ quá vậy.

Họ vẫn đang đóng gói.

Thường là hàng đóng sẵn nhưng lần này ta phải đóng gói.

Có liều thử nào không?

- Lát nữa. - Lát nữa?

Có liều thử nào không?

Chưa đến 9h mày đã thèm rồi.

Cút khỏi đây ngay. Mẹ kiếp.

Sao mày xử sự như thế?

Với thằng nghiện đó hả?

Vậy mày cứ lấy tiền của nó và đối xử với nó như chó hả?

-Thế phải đối xử như nào? -Không biết.

- Nhưng không cần chửi nó như thế. - Tự hắn đấy chứ.

Nó là thằng nghiện. Còn mày là thằng bán.

Thế thì sao?

Khách hàng luôn đúng hả?

Ta ở trong khu nhà Dự án.

Khách hàng đều nát bét. Chẳng thể cho không bọn nó được.

Sao không? Sao mày không thể?

Mọi thứ khác trên đời đều được bán mà không cần lợi dụng nhau.

Bịp bợm, lừa lọc, và chơi bẩn nhau.

- Sao nó phải như thế? - Bởi chúng nghiện ma túy.

Nhưng cuộc chơi đâu cần phải chơi theo cách đấy.

Mày không thể nói, ta không thể bán mà không cần đánh nhau...

giết hại lẫn nhau, và đối xử nhau như chó.

Không có những thứ đó...

thì cớm cũng chẳng suốt ngày tới đây...

- chọc phá bọn ta. - Mẹ kiếp.

Mày nghĩ bọn cớm quan tâm đến mấy thằng muốn phê hả?

Trong khu nhà Dự án?

Cớm chỉ xuống đây vì cái xác.

Đó là cái họ mới xuống đây, những cái xác.

- Mấy ông chủ trẻ. - Mày muốn gì?

Toàn đồ thời trang đây, toàn đồ thời trang cho bọn mày.

Xem này.

Chỉ $5, thấy thế nào?

$5 sẽ làm mày ga lăng hơn.

Tên đó, chúng ta biết.

D'Angelo

Ta đang đối mặt với gì ở vụ ẩu đả?

3 lời khai của nhân chứng...

đều nói cảnh sát hành hung thằng bé...

khi nó không khiêu khích.

Ông biết mà, Cảnh sát trưởng.

Sẽ có chỉ trích về sự bạo hành của cảnh sát, mỗi khi ta thắng.

Thế bên Công tố nói gì?

Nói là sẽ đưa lên Đại bồi thẩm.

Ông ta sẽ nhắm mắt làm ngơ.

Đại bồi thẩm không truy tố, anh ta sẽ trong sạch.

- Và nếu họ truy tố? - Không đâu.

Hồ sơ phạm tội của 3 nhân chứng...

thì tên sau dài hơn tên trước.

Ma túy, vũ khí, hành hung...

lại ma túy.

Chúng muốn bôi nhọ cảnh sát tốt.

Cũng như thế, Trung úy...

tôi muốn anh cân nhắc xem nhiệm vụ gì khiến 3 sĩ quan...

tới khảo sát địa bàn ở khu cao tầng vào 2 giờ sáng.

Vâng, thưa sếp.

Người của anh có luật sư rồi hả?

Vâng, thưa sếp.

Tôi muốn đề nghị...

trong khi chờ đại bồi thẩm xem xét...

sĩ quan Pryzbylewski sẽ bị đình chỉ chức vụ.

Tôi có thể dùng anh ta trong văn phòng, nhưng ta không nên để anh ta ở ngoài đường...

đến khi đại bồi thẩm hủy bản án.

Thế thì thật là hổ thẹn. Ta phải nhìn nhận là...

anh ta chẳng làm sai điều gì.

1 đứa trẻ 14 tuổi bị mù 1 mắt.

Và 2 người của ta cũng bị thương.

Đúng thế. Chúng còn bắn ta ở ngoài đó.

Bobby, ông nghĩ sao?

Không để anh ta ở ngoài đường...

đến khi tòa án ra phán quyết.

Vậy ta sẽ chờ đại bồi thẩm.

Trung úy. Chờ đã.

Chuyện gì xảy ra ngoài đó?

Anh có biết họ tới khu cao tầng mà không có hỗ trợ?

Nếu tôi nói là có...

Thì lỗi do tôi.

Nếu tôi nói không...

Tôi đang đánh cược với người của mình.

Ông vẫn muốn tôi trả lời?

Lỗi do tôi.

Người tốt sẵn sàng đỡ đạn cho tổ chức.

Tổ chức cái khỉ gì.

Tôi chỉ đang bảo vệ người của mình.

Thiếu tá Valchek muốn nói là ông ấy rất biết ơn anh vì đã giúp đỡ Pryzbylewski.

- Nó đã phạm nhiều sai lầm rồi. - Anh ta không nên ở ngoài đường.

Tôi biết nói gì đây? Thằng nhỏ cần...

1 ít dìu dắt. 1 ít giám sát.

Stan nghĩ rằng, nếu muốn anh ấy trở lại đường phố...

thì cần phải bắt đầu lại...

1 đơn vị mới, 1 trung úy mới.

- Điều đó có thể giúp anh ấy tốt hơn. - Tôi hiểu là nó đã phạm sai lầm.

Tôi hiểu điều đó.

Đó là lý do tôi muốn nói với anh...

tôi nợ anh...

vì đã dẫn dắt nó qua vụ đại bồi thẩm này.

Và để bù lại, Phía Đông Nam sẽ điều cho anh...

2 xe dân sự mới, và 1 xe theo dõi.

Thêm nữa, anh cần thêm người...

trong khi người của anh đang bận với IID...

thì anh chỉ cần nói 1 tiếng.

Trung úy.

Giờ tôi với ông là chỗ thân thiết sao?

Đó là điều tôi nói.

Phó Cảnh sát trưởng, rất hân hạnh.

Một điều xấu cần thiết.

-Gì cơ? -Valchek.

Tôi có thể hỏi vì sao lại cần thiết không?

Cảm ơn vì đã không bỏ rơi Pryzbylewski.

Nếu làm vậy, thì Sở sẽ bị mắc kẹt giữa Valchek và tòa thị chính.

Tôi nợ anh vì điều này.

Tên Barksdale này...

hắn ở rất sâu.

cần nhiều hơn là mấy vụ Mua-Rồi-Bắt.

Và từ khi báo chí nói về vụ nhân chứng...

Nó không là vấn đề.

Cứ để vụ án bé như vậy thôi.

3 tuần truy quyét trên đường phố là anh sẽ nhìn thấy thôi.

Vài lời buộc tội, ít ma túy trên bàn.

Ta chỉ cần có thế.

Không có cơ sở nào để nói rằng...

rằng vụ giết người là do nạn nhân...

là nhân chứng của 1 vụ trước đó.

Bài báo nói ngược lại là không có cơ sở.

Ý ông là ông chắc chắn anh ấy không phải bị giết...

vì đã làm chứng?

Chúng tôi nghĩ là...

Ý tôi là thế đó...

chúng tôi đang xem xét khả năng anh Gant...

liên quan đến một vụ cãi nhau trên phố.

Và tất nhiên là không liên quan đến...

việc anh ta là nhân chứng...

ở vụ án tuần trước.

Nhưng ông vẫn chưa tìm ra nghi phạm tại thời điểm này?

Chúng tôi chưa.

Bunk, hổ thẹn thay cho anh.

Thế anh mong đợi anh ta làm gì?

Tôi không biết, vồ lấy micro...

xô Rawls xuống đất, tuyên bố rằng mọi người ở Baltimore...

nên căm phẫn vì chúng đã giết nhân chứng không ghê tay.

Có vẻ giống hành động của anh hơn.

Đã điều tra hắn 2 tuần rồi, ta vẫn chưa có 1 tấm ảnh.

Thật hổ thẹn.

Nè, Pat.

Chúng tôi có việc cho các anh ở dưới phố.

Gì thế?

Ta cần ảnh của tên này, Barksdale.

Ta cần biết hắn trông thế nào.

- Sao anh không xuống "B OF I". - Đó là vấn đề đấy.

Barksdale chưa từng bị bắt khi lớn...

ta không có tấm ảnh "B OF I" nào.

Hồ sơ hồi nhỏ đã xóa, nên cũng không có ảnh ở đó.

Thế anh toi rồi.

Chúng ta đều thế.

Nhưng ta đều ở đây, tôi nghĩ ta nên thử cách khác.

Từ hồ sơ xã hội của mẹ hắn...

ta biết Barksdale lớn lên ở Franklin Terrace, đúng không?

tôi chợt nghĩ là...

Cũng gần giống như khu cao tầng ở Tây Baltimore...

khu nhà Dự án đó cũng chụp ảnh...

của mọi cư dân ở đấy vì lý do an ninh.

- Tôi nói đúng không, thám tử Greggs? - Đúng thế.

Vậy anh muốn chúng tôi xuống Sở nhà đất...

- và lấy ảnh của hắn. - Chuẩn xác.

Ông và tôi, ta nghĩ như một. Ta như 2 con ngựa cùng bộ yên cương.

Sao anh không tự làm đi?

Nếu ông không ngại ngồi bàn tôi, xem lại hồ sơ án mạng...

ghi chú tỉ mỉ, cố theo đuổi đầu mối mới.

Nó nhàm chán, đòi hỏi chịu khó, nhưng nếu không muốn...

tới Sở nhà đất, tôi sẽ đổi với ông.

Kệ thôi, Patrick. Chúng ta đi thôi.

- Nó đầy cảm hứng. - Tôi có tài lãnh đạo mà.

-Việc kinh doanh sao thế? - Không có tiếp tế.

- Sao không? - Vì ta đã hết con-nhộng-đỏ rồi.

Stink nói ta sẽ nhận hàng mới ngày mai.

Hàng mới?

Cái thứ nhẹ hều ta có đây...

làm bọn nghiện bức xúc.

Nhưng chúng vẫn mua đấy.

Chúng mua nhiều hơn 2 lần nhưng chỉ phê 1 nửa.

Gì thế?

Quân Xe không di chuyển như thế.

Quân Xe di chuyển lên xuống và sang ngang.

- Không, bọn em không chơi thế. - Nhìn đi, bọn em đang chơi cờ Đam

- Cờ Đam? - Đúng thế.

Sao lại chơi cờ Đam trên bàn cờ Vua?

Sao anh phải quan tâm?

Ta làm gì có bộ cờ Đam nào.

Nhưng cờ Vua chơi hay hơn.

Thì sao?

Đừng, từ từ đã.

Bọn mày không biết chơi cờ Vua, phải không?

- Thì sao? - Không sao.

- Tao sẽ dạy bọn mày nếu muốn. - Thôi nào.

- Bọn em đang chơi dở mà - Bình tĩnh đi, tao muốn thấy.

Bọn mày không thể chơi cờ Đam trên bàn cờ Vua.

Được rồi.