The Devil Wears Prada 2
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
ว้าว!
ใช่เลย!
อา!
อะไรนะ?
สองปีซ้อน ยอดเยี่ยมมาก
อืม ใช่ ขอบคุณ บอกสื่อไปเลย
เดี๋ยวสิ นั่นมันพวกเรานี่
และตอนนี้เราก็มาถึง
รางวัลโกลเด้นคีย์บอร์ด
สำหรับเรื่องราวหรือซีรีส์ ที่ถือว่าเป็นการรายงาน
ข่าวเชิงสืบสวนสอบสวน ที่โดดเด่นยอดเยี่ยม
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนแรก จากนิวยอร์ก แวนการ์ด คือ
แอนดี้ แซคส์
เรื่อง "ความยืดหยุ่น"
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนที่สอง จากก็อตแธม เซนทิเนล
คือ จอร์จ อาลี จากเรื่อง "เทปบันทึกเสียงใต้ดิน"
จากโบโรห์ รีพอร์ต
อีวอนน์ ซิมป์สัน จากเรื่อง "ค่าใช้จ่าย ทางการแพทย์ที่ถึงแก่ชีวิต"
จากนิวยอร์ก เมโทร คอนสติติวชั่น
แดเนียล โกลด์บัม จากเรื่อง "สู้ไฟด้วยไฟ"
ทุกคนเลยนะ
และผู้ชนะคือ
แอนดี้ แซคส์
ไปเลย
ไปเลย
เยี่ยมไปเลย!
ถูกต้องแล้ว แอนดี้!
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับรางวัลนี้ค่ะ อื้ม...
ขอโทษทีค่ะ ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือน...
ตกใจแบบเศร้าๆ แทนที่จะตกใจแบบดีใจ
และ เอ่อ...
- - นั่นเพราะว่าฉัน... - ฉันแค่...
ฉันและทั้งโต๊ะนั้น
ที่เต็มไปด้วยมืออาชีพ มากความสามารถที่ได้รับรางวัล
จากหนังสือพิมพ์ของฉัน แวนการ์ด
เพิ่งโดนไล่ออก...
อะไรนะ?
ทางข้อความค่ะ
เราเข้าใจว่า วงการสื่อกำลังเปลี่ยนไป
แต่มันก็ยังแย่มากอยู่ดี
เวลาที่มีเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นกับคุณ
ปรากฏว่าบริษัทแม่ของเรา กำลังแบกรับ
หนี้สูญ 500 ล้านดอลลาร์
เราก็เลย...
พูดแบบเทคนิคคือ จบเห่ค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเขาไล่ทุกคนออก
อย่างน้อย รูปคุณก็ออกมาดูดีนะ
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก แทนทุกคนที่หนังสือพิมพ์ค่ะ
ภรรยาของจอห์นกำลังจะคลอด ลูกคนที่สองแล้ว
และอัลลิสันเพิ่งซื้อบ้านไป
แล้วมันก็ไม่ยุติธรรมเลย
ซีอีโอของบริษัท ที่เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์
เพิ่งรับเงินไป 11 ล้านเมื่อปีที่แล้ว
ช่วยอธิบายให้เข้าใจทีสิ
ฉันอธิบายไม่ได้หรอก แต่คุณจะต้องไม่เป็นไรนะ
ไม่รู้สิ ลิล
ทุกคนที่ฉันรู้จัก กำลังเจอเรื่องนี้อยู่
การเลิกจ้าง การลดขนาด การควบรวมกิจการ
มันโหดร้ายมาก
ช่างเถอะ...
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี
ฉันรู้ว่ามีหลายคนที่ เจออะไรที่แย่กว่าฉัน
คนส่วนใหญ่เจออะไรที่แย่กว่า ฉันอีก มันก็แค่...
ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่เป็นไร
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
คุณทำงานหนักมาตลอด สองทศวรรษเต็มๆ
ไปทั่วทั้งประเทศ และทั่วโลก
และคุณไม่เคยเลือก ทางที่สบายเลย
- ไม่เคยนอนกับเพื่อนร่วมงาน - หืม?
- หมายถึง คนหนึ่ง - อืม
สองคน
ช่างเถอะ ประเด็นคือ
ฉันไม่เคยนอนกับ ใครที่ช่วยโปรโมตฉันได้เลย
นอนกับแต่คนหล่อๆ ที่ไม่มีอำนาจเท่านั้น
เธอแน่ใจนะว่าไม่สนใจ
มาทำงานให้ฉัน ที่แกลเลอรีน่ะ?
ฉันต้องการคนที่ เขียนบทความดีๆ ได้
แล้วเธอก็ต้องการงาน
น่ารักจัง
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ยังไม่ใช่ตอนนี้
แล้วฉันจะบอกเธอว่ายังไงดี?
โอเค ได้ รอเดี๋ยวนะ
แน่ใจนะว่าข่าว จะไม่หลุดออกมาคืนนี้?
ฝ่ายประชาสัมพันธ์บอกว่าเรามีเวลาอีกวันสองวัน
นั่นก็ยังดี
งั้นฉันจะไม่บอกเธอ จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้แล้วกัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลายบรรยากาศคืนนี้
- มิแรนด้าโทรมา - มิแรนด้าเหรอ?
- มิแรนด้า! - มิแรนด้า!
มิแรนด้า!
มิแรนด้า!
รันเวย์เป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม?
ไม่ใช่คืนนี้
สวัสดีค่ะ ฉันแค่อยากบอกว่า
ข่าวหลุดออกมาบนออนไลน์แล้ว...
และเดอะ บิสซิเนส ออฟ แฟชั่น ก็ได้ลงข่าวไปแล้วด้วย
- แย่แค่ไหน? - หายนะเลย
มันกลายเป็นไวรัลไปทั่วแล้ว อยากดูไหม?
ไนเจล ขอดูหน่อยได้ไหม?
- ฉันใส่แว่นอยู่หรือเปล่า? - ขอโทษที
ยังไงก็ตาม คุณกำลังถูกตำหนิ สำหรับทุกเรื่องเลย
- โอ้พระเจ้า เอิร์ฟต้องโมโหแน่ - ใช่
แล้วจังหวะเวลาดันแย่ที่สุดเลย
ฉันรู้
เชิดหน้าเข้าไว้ ไปเผชิญหน้ากับความจริงกันเถอะ
โอ้ มันคือบริษัทเฮงซวยนี้
ที่ชื่อ สปีดแฟช
พวกเขาโกหกเราเรื่อง สภาพการทำงานของพวกเขา
พวกเขาหลอกนักข่าวของเรา
แล้วตอนนี้
เราก็ถูกกล่าวหา ว่ามีส่วนรู้เห็นในการ
ส่งเสริมบริษัท ที่เลวร้ายสุดๆ นี้
ความพยายามของบางคนที่ ทำได้ทุกอย่างเพื่อผลกำไร
ตอนนี้เราเลยกลายเป็นตัวร้ายของวัน
ถูกเสิร์ฟแบบร้อนๆ เลยล่ะ
ก็ดีสำหรับคุณนะ ฉันว่า
ตัวร้ายน่ะน่าสนใจที่สุดเสมอแหละ
โอ้พระเจ้า เอิร์ฟ
อา นั่นเป็นสัญญาณให้ฉัน พาหมาไปเดินเล่นแล้วล่ะ
เฮ้ จิโอ! จัดการให้เสร็จกันเถอะ
มานี่เจ้าหนู
สวัสดีครับ เอิร์ฟ
มันเรื่องอะไรกัน มิแรนด้า?
พ่อ ดูนี่สิ
เรากำลังโดนถล่มบนออนไลน์
ผมได้รับอีเมลโกรธๆ จากผู้ซื้อโฆษณา
- ทั้งทิฟฟานี่ เฟนดิ บุลการี! - คือฉัน...
ใครจะเป็นคนจ่ายเงิน ให้กับหนังสือของคุณที่แพงเกินจริง?
ฉันได้คุยกับผู้ลงโฆษณา ไปบ้างแล้ว
ฉันจะไปพบกับพวกเขา ในตอนเช้า
และฉันจะคุยกับแอชลีย์ แบบตรงไปตรงมาเลย
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
จังหวะเวลาห่วยแตกมาก
ฉันกำลังคิดจะย้ายครั้งใหญ่ ให้คุณ แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น
พ่อครับ นี่มันแย่นะ
ขนาดเจอร์นัลยังถล่มรันเวย์เลย
และเอเลียส-คลาร์กทั้งหมด กำลังโดนร่างแหไปด้วย
ลิงของเรา ละครสัตว์ของเรา
ฉันรู้
เราจะกู้ความน่าเชื่อถือ คืนมาได้อย่างไรบ้าง?
ดูนี่สิ
เพราะบางสิ่ง ยังสำคัญกว่าเงิน
งานสื่อมวลชนยังคงสำคัญฉิบหาย!
ว้าว
โย่
มิแรนด้า พรีสลีย์เหรอ?
ฉันคิดว่าเธอ ฉลาดกว่านี้เสียอีก
ถึงจุดนี้แล้ว ดูเหมือนคุณจะไม่สำคัญแล้วนะ
- โอ้พระเจ้า - เธอเป็นของเก่าแล้ว
เธอตายแล้ว เธอเป็นไดโนเสาร์
แบบว่า แก่ เหนื่อย ล้าสมัย
ฉันรู้น่า
เธอกำลังดูตอนจบซีซั่น ของ เยลโลว์สโตน อยู่แหละ
จริงเลย
ฮัลโหล?
แอนดี้ แซคส์เหรอ?
ใช่ค่ะ
เอิร์ฟ ราวิตซ์นะ สุนทรพจน์วันนี้ยอดเยี่ยมมาก
- โอ้ สวัสดีค่ะ - ดูเหมือนเธอจะอยากได้งานนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันกำลังคิดจะ
กลับไปทำงาน ที่นิตยสารเล่มนั้น
เงินเดือนเท่าไหร่?
สองเท่าของที่แวนการ์ดเลย
และเอิร์ฟสัญญาว่า
ฉันจะมีงบประมาณจริงๆ สำหรับเล่าเรื่องราว
และจ้างนักเขียนจริงๆ แบบ พวกคุณ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เฮ้ ไม่มีใครที่นี่ตัดสินคุณหรอก
ฉันกำลังบรรณาธิการบันทึกความทรงจำ อยู่เล่มหนึ่ง
โดยหนึ่งในสุนัขชิวาวา ของปารีส ฮิลตัน
ชิวาวาหน้าแอปเปิลจอมกวนที่ชื่อ ชิ-ทาวน์
สรุปคือ คุณจ้างพวกเราได้นะ
การที่คุณทิ้งหลักการตัวเองไป มันมีความหมายมากนะ
ชนแก้วให้เลย จ่ายค่าเช่าไปเถอะพวก
รู้ไหมคุณทำอะไรได้บ้าง?
ถ้าคุณรับงานนี้ คุณเขียนหนังสือได้นะ
หนังสือแฉ มิแรนด้า พรีสลีย์ แบบจัดเต็ม
ไม่หรอก ฉันทำไม่ได้หรอก
หนังสือจากคนวงใน เรื่องมิแรนด้าต้องดังแน่
- ฉันจะส่งข้อความหาบอส - ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันแค่อยากรู้น่ะ - อย่าเชียวนะ
พนันได้เลยว่าได้สัก 5 หมื่นเหรียญ
ไม่นะ... แบบว่าอย่าทำแบบนั้นเลย ไม่นะ ฉัน... ไม่ๆๆ
ทุกคน ฉันคงไม่มีวันได้งาน อีกเลย ใครจ้างก็คงไม่เอา
เธอก็พูดถูกนะ
ยัยเด็กขี้แยคนหนึ่ง ที่เอาแต่บ่นเรื่องเจ้านาย
โอเค เขาบอกว่า ถ้ามีข้อเสนอที่เขียนดีๆ
และเราทุกคนรู้ว่าเธอเขียนเก่ง
น่าจะได้เงินสัก 1 แสนเหรียญเลยนะ
ไม่เอา
ใช่ ฉันเอาด้วยคน
ไม่นะ ขอโทษที ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ
ฉันไม่ใช่ บางทีฉันอาจจะ สร้างอะไรดีๆ จากงานนี้ได้
รันเวย์มีประวัติ การตีพิมพ์งานเขียนดีๆ มาตลอด
ไม่ ฉันจะเดิน เข้าไปที่นั่นพรุ่งนี้
ด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า
และฉันจะทำบางอย่าง ให้งานนี้ดีขึ้น โอเคไหม?
อะไรนะ?
"ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้แล้ว เจอกันตอน 9 โมง เอิร์ฟ"
และคุณก็รู้ว่าใครเรียกร้อง ให้เราไปถึงที่นั่นตอน 9 โมง 15 นาที
The Devil Wears Prada 2 subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Devil Wears Prada 2
- The Devil Wears Prada 2 2026 AMZN WEBRip x264 AAC5 1-[YTS GG - YTS BZ] · 44 downloads · 2026-07-29
- [𝗖𝗼𝗳𝗳𝗲𝗲𝗣𝗿𝗶𝘀𝗼𝗻] 𝗧𝗛𝗘 𝗗𝗘𝗩𝗜𝗟 𝗪𝗘𝗔𝗥𝗦 𝗣𝗥𝗔𝗗𝗔 𝟮 (𝟮𝟬𝟮𝟲) 𝗗𝗦𝗡+ 𝗪𝗘𝗕 · 35 downloads · 2026-07-29
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.