Toy Story 5

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

BUZZ LIGHYEAR edisi Hi-Tech

Star. (bintang)

Comm... Command.

Star.

Command.

Star. Command.

Berkumpul! / Lagi!

Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

Berkumpul lagi dengan Star Command.

TOY STORY 5

MASA DAHULU KALA...

"EMILY RANCH ROAD 1200"

Sudah.

Dengan begini, kau tak akan kehilanganku, Jessie.

Teman selamanya, partner.

Ya betul, partner.

Tapi tenang saja, aku akan terus mengawasimu.

Lihat? Aku masih mengawasi.

Aku hilang... tapi aku kembali.

Aku hilang. Aku kembali.

Aku masih melhatmu.

Oh tidak, aku pergi...

Dan aku akan terus menyayangimu...

walau saat aku marah atau sedih,

atau tak sengaja meninggalkanmu di luar.

Aku tetap menyayangimu selamanya.

"Benarkah? Kau sungguh-sungguh?"

"Selama-lamanya?"

Ya. Selama-lamanya.

Dan kau, Forky, bersediakah menerima Karen Beverly

sebagai istrimu tercinta?

Aku bersedia.

Dan kau, Karen Beverly?

Aku bersedia.

Yeehaw!

Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami...

dan pisau.

Cium, cium.

Siapa yang meracuni pengiring pengantin?

Oh! Mengapa? Mengapa?

Semuanya!

Minggir. Aku tahu cara CPR.

1, 2, 3.

Sekarang, ciuman bantuan pernapasan.

Oh.

Kau lucu sekali.

Tapi kita belum menyelesaikan pembunuhanku.

Tunggu sebentar, Rex.

Psst. Dolly, ada apa?

Tak tahu.

Gini, awalnya aku kesal

Bonnie menggambari kacamata di wajahku,

tapi jujur, sekarang penglihatanku lebih jelas.

Dolly, fokus.

Oh! Maaf.

Itu si kembar Jordan. Mereka sudah pulang.

Kasihan. Dia masih takut ngajak mereka bermain.

Tidak kali ini.

Ayo main, waktu tidak menunggu.

Oh, tidak.

Ya begitu, Bonnie.

Kau pasti bisa.

Halo.

Jessie, pernikahan itu membuatku kepikiran...

Shh. Ada yang tak beres.

Jadi, bagaimana pernikahannya?

Siapa pembunuh pengiring pengantin kali ini?

Ibu? Ayah?

Ya, sayang?

Kenapa tak ada yang mau berteman denganku?

Oh, Bonnie, kemarilah. / Oh, sayang.

Buzz. / Ow.

Kau jadi deputi (wakil) sampai aku kembali.

Aku? Ya.

Aku akan cari cara agar si kembar itu bermain sama Bonnie.

Ayo, Bullseye.

Huh?

Kenapa mereka... mereka berdua cuma duduk saja.

Tidak ngapa-ngapain.

Mereka sama sekali tak main sama mainan.

Apa, kau tak dengar kabar?

Uh, tidak. Aku tidak dengar.

Dia tidak dengar. / Dia tidak dengar?

Apa? Apanya yang tak kudengar?

Jamannya mainan sudah berakhir.

Apa maksudmu "berakhir"? Kapan terjadinya?

Sudah terjadi bertahun-tahun. Kamu dari mana saja?

Di seberang jalan, bermain.

Bermain?

Oh, teman bocilmu masih bermain?

Aku tak ingat apa itu bermain? Jelaskan padaku.

Kalian tak apa-apa? Apa yang terjadi sama kalian?

Teknologi! / Perangkat!

Dimana-mana, perangkat!

Ponsel! Tablet!

Komputer! Kamera!

Perangkat layar itu telah mengambil alih!

Tinggal sentuh. (tap) Tap!

Tap, tap, tap, tap.

Hentikan. / Tap. Jangan tap itu!

Dengar saran kami, sayang.

Carilah laci dan sembunyilah,

karena begitu teknologi menyerbu rumahmu,

tamatlah kau.

Oh, mungkin itu cuma tren sementara.

Misal kayak, pemutar kaset, atau Hula-Hoop.

Kau tak ngerti.

Zamannya alat mainan sudah berakhir.

Berakhir.

Tap, tap, tap...

Tak percaya kami? Ayo lihatlah sendiri.

terjemahan broth3r max

Lihatlah mereka semua.

Semuanya pakai perangkat.

Kecuali Bonnie.

Tak heran dia tak punya teman, Bullseye.

Cuma dia yang keluar dan masih bermain sama mainan.

Jangan kuatir, kita aman.

GAME LILYPAD! BERTEMAN! BELI SEKARANG!

Kau yakin soal ini?

Tidak, tapi mungkin ini bisa membantu.

Baiklah.

Lilypad! Oh, terima kasih, bu! Terima kasih, Ayah!

Sekarang kau sudah 8 tahun, kami rasa kau sudah siap.

Hai, aku Lilypad. Selamat datang di The Pond.

Hari ini kamu boleh pakai itu dan pelajari cara menggunakannya,

Tapi besok, kita batasi

pemakaian perangkat gawai. / Uh-huh.

Uh-oh, coba lagi.

Terus lompat.

Coba lagi.

Pagi, pemakaian gawai sudah selesai.

Ayo taruh Lilypad-nya dan mulai sarapan.

Oke.

Jangan biarkan benda itu menggantikan kita.

Ya ampun! Semuanya bisa tenang?

Sekarang aku mau bicara sama si Lilypad ini

dan memberitahu dia kebiasaan disini.

Cobalah tetap tenang, Jessie. / Buzz, kau kenal aku.

Aku ini definisi ketenangan.

Ini tak akan berhasil.

Hai! / Apa yang...

Maaf, aku tak bermaksud mengagetkan. Sedang sleep-mode, tahu?

Tak tahu? Ya sudahlah.

Aku mau ke charger.

Baterainya harus diisi ulang.

Aku mau bicara denganmu, perangkat. / Tolong panggil aku "Lily".

Sekarang dengar sini. Aku sama semua mainan sudah berusaha sepanjang musim panas

supaya Bonnie bisa berteman dengan si kembar Jordan

di seberang jalan. / Uh-huh. Yeah.

Tapi kemudian kau merusaknya... / Paham.

dengan semua cara bodoh...

Kau tak mendengarkan

aku! / Oh, tidak.

Aku mendengarkan. Aku selalu mendengarkan. Lihat?

Sekarang dengar sini. Aku sama semua mainan sudah berusaha sepanjang musim panas

supaya Bonnie bisa berteman dengan si kembar Jordan.

Sekarang dalam bahasa Spanyol.

Yo y los juguetes hemos estado trabajando todo el verano intentando que Bonnie

se haga amiga de los gemelos Jordan que viven enfrente.

Sekarang nge-rap.

Ooh! Tarian pertama kita, sayang!

Aku ragu ini sesuai etika.

Terserahlah! Kau tak mengerti.

Bocil kami harus belajar untuk bisa berteman,

dan layarmu itu tidak membantu.

Dengar, jika Bonnie butuh teman, anggap saja sudah beres.

Sudah.

Apa? / Apa yang terjadi?

Oh, itu gampang. Aku barusan mengirimkan permintaan pertemanan

ke semua kelas tari perempuan Bonnie.

Tapi... mereka tak ada disini.

Oh, ya. Mereka ada, konyol.

Chelsea, Kara dan juga Heidi, mereka semua sudah ada.

Orangtua membuat satu grup obrolan di The Pond.

Kau lihat, di The Pond,

selagi Bonnie memainkan game seru,

dia juga bisa bersosialisasi dengan anak-anak lain.

Itu sebabnya Ibu dan Ayah membeliku untuk menjalin koneksi.

Bonnieboo HEIDI, CHELSEA, KARA

Ta-da, sudah ada teman.

Aku mau juga.

Si Lily itu mencarikan Bonnie teman dalam sekitar...

15 detik. Setelah kuhitung.

Apa? Tidak. / Jangan sentuh.

Itu bukan teman. Teman betulan harusnya ada disini.

Itulah yang kumaksud, Jessica.

Oh tidak. / Dia mengucap kata "J".

Skandal!

Dengan bantuanku, secara perlahan Bonnie bisa mencapai

semua tujuan perkembangannya.

Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.