Bad Monkey

‫اعترفي يا "إيف".

‫قولي إنك قتلت أبي.

‫كلّ ما أريده هو أن تعترفي بالأمر.

‫لن أخبرك أبداً أنني قتلت أباك ‫لأنني لم أفعل.

‫أبي؟

‫أخبرتك! يا إلهي! كان يجب أن تري وجهك.

‫أبي؟

‫أحبك.

‫أنا هنا!

‫قد يكون لم الشمل العائلي معقداً.

‫لهذا السبب، في قصتنا، ‫وقبل أن نتقدّم بالأحداث،

‫يجب أن نعود قليلاً في الزمن ‫لنرى كيف وصلنا إلى هنا.

‫"قبل 5 سنوات"

‫"سام"؟

‫"مولي".

‫أنا أسمعك.

‫يا إلهي!

‫أنا أحبك يا "مولي".

‫لطالما أحببتك.

‫أنا أيضاً.

‫حسناً، توقّفا.

‫يا "إيف"، هذه قصة "غوست".

‫أخيراً استطعت أن تري زوجك الميت ‫قبل أن ينتقل إلى السماء.

‫أين الدموع؟

‫هذا غريب جداً لأنني حين تدرّبت على المشهد...

‫سالت دموعي بغزارة!

‫يجب أن تتمكني من تقديم ذلك خلال المسرحية.

‫أجل، لا. لقد عملت باحترافية.

‫أتظنين أنه لأنك شاركت في إعلان ‫لتأجير السيارات، فقد أصبحت ممثلة مهمة؟

‫لست كذلك.

‫وبالمناسبة، عمل ممتاز يا "إيدن".

‫كان لـ"إيف" ردّ فعل معهود ‫حين تشعر بأنها تتعرض لهجوم.

‫أكنت لتظن أن عمل "إيدن" رائع لهذه الدرجة

‫لو لم يكن يلعق قضيبك قبل كلّ حصة؟

‫لأنني أشم رائحة خصيتيك في أنفاسه.

‫اخرجي!

‫تباً لك.

‫يجب أن تفهموا أن الشيء الوحيد ‫الذي جعلها تتخطى

‫طفولتها البشعة كان ما شعرت به في أعماقها.

‫سوف أصبح نجمة!

‫"أزياء (إيثيريل) الراقية"

‫هذه أنت! هذه أنت في المجلة!

‫- يا إلهي! أنا فخور جداً بك. ‫- يا إلهي!

‫بصفته أباً عازباً، ‫كان "نيك" يفعل كلّ ما بوسعه.

‫أنا أيضاً أحبك يا أبي.

‫انظري إلى هذا!

‫ما كنت لأفعله ‫هو أنني كنت لأزرر هذا القميص لأنه...

‫إنهما مجرد نهدين.

‫أجل.

‫لسوء الحظ، كان هذا في "ميامي" ‫وكانت "كايتلين" في الـ17.

‫وحيثما استدار "نيك"، ‫كان يُوجد أخطاء جديدة لتُرتكب.

‫"عدد الصيف - مجلة (هايلي) - انتهينا!"

‫لم يكن سعيداً ‫بشأن اصطحابها إلى حفلة إطلاق المجلة،

‫وكان يأمل ألّا تغريها ‫العطور والأضواء المبهرجة.

‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- رائع جداً.

‫- تفضل. ‫- أحضرت لك مشروباً.

‫شكراً.

‫مشروب غازي؟

‫لست طفلة.

‫بحقك يا أبي!

‫أتعلم؟ أظن أنني سأذهب لأمضي الوقت ‫مع العارضات الأخريات

‫وممثلي الماركات هناك.

‫- هل تمانع؟ ‫- لا بأس. وقت الاجتماعيات.

‫تمسّكي بشاربي.

‫مهلاً، أيمكنني أن أذهب بمفردي؟

‫لست المشكلة يا أبي. لكنني... أريد...

‫- أجل. اذهبي واسحريهم. ‫- حسناً. أحبك.

‫أحبك.

‫ربما كان السبب ‫أنه شعر بأن ابنته الصغيرة تبتعد عنه،

‫لكن رجلنا الطيب والمحتال التافه ‫بدا ضعيفاً أكثر من العادة.

‫شكراً.

‫اعتبروني رومانسياً، ‫لكنني أومن بالحب من النظرة الأولى.

‫لكنني لا أعتبر ذلك أمراً جيداً على الدوام.

‫كفّ عن التحديق إلى نهديّ يا رجل!

‫كان يومي بشعاً جداً.

‫حسناً، آسف لأنني أحدق.

‫لكن هل أنت الفتاة من إعلان "إيفيس" ‫الذي تقودين فيه سيارة مكشوفة؟

‫نعم!

‫- أنت بارعة جداً في ذلك. ‫- شكراً.

‫لم يتعرّف عليّ أحد من قبل.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫كنت أنتظر أن يتعرّف عليّ أحد.

‫أنت نجمة.

‫لماذا تعملين هنا؟

‫أعرف، أليس كذلك؟ هذا شعوري أيضاً.

‫ما الجزء المفضل لديك؟

‫حين تستديرين إلى الكاميرا وتفعلين...

‫هذا ما فعلته.

‫هذا مثير جداً. آسف.

‫هل أخفقت؟

‫ليس بعد، لكن لديك وقت لتخفق.

‫جعلني أشعر كأنني فاشلة.

‫أقسم إنني أظن أنه يتلذذ بإذلالي.

‫لو كان ذاك الأحمق يتمتع بأي موهبة، ‫لكان يمثل بنفسه.

‫لما كان يعلّم حصصاً في مجمع تجاري.

‫أنا... لطالما كنت من الناس

‫الذين يظنون أن حياتهم ستكون جميلة ومميزة.

‫لكن ربما حان الوقت ‫لكي أنظر في المرآة وأستوعب

‫أنني مجرد نادلة وأن حياتي فوضوية تافهة.

‫مهلاً، سوف تعيشين حياة جميلة ومميزة.

‫أؤكد لك ذلك.

‫كانت "إيف" تنتظر أن يعدها أحد بذلك

‫منذ وقت طويل جداً.

‫أحب هذه الأغنية!

‫يمكنك أن تنظر إلى نهديّ الآن.

‫حسناً.

‫أتريدينني أن أرقص معك؟

‫لا.

‫أريدك أن تشاهد وحسب.

‫لا أظن أن أي ابنة تحب أن تشاهد والدها

‫فيما ترقص أمامه نادلة بشكل مثير.

‫من حسن حظ "كايتلين"، ‫كان أمامها قرارات سيئة كثيرة لتتخذها.

‫"أهلاً بكم في زفاف (إيف) و(نيك)"

‫مرحباً جميعاً. أنا الإشبين.

‫مرحباً يا حبيبتي. هذه زوجتي.

‫مرّ أقل من عام،

‫لكن كان من المنطقي أن تختار "إيف" كلبتها ‫لتكون إشبينتها وليس "كايتلين".

‫هذا هراء!

‫يا "نيكي"، حين التقيتك، كنت قد ضللت طريقي.

‫أنت أفضل رجل أعرفه.

‫ولهذا اخترتك، ‫لتمنحني الحياة التي أردتها دائماً.

‫وأعرف أنك يوماً ما، ستكون أروع أب.

‫يوماً ما؟

‫أحبك يا "نيكي".

‫أحبك.

‫يا "إيف"، ‫أعدك بأن أحبك في كلّ لحظة من الأبد.

‫هذه جملة من فيلم "توايلايت".

‫حبيبي، هذا الفيلم المفضل لديّ.

‫- "تيلي". ‫- شاهدوه. إنه بشع.

‫لم يسبق...

‫لم أعرف معنى الحب إلى أن التقيتك.

‫سأعتني بك دائماً.

‫أعدك بذلك.

‫أعلن أنكما متزوجان!

‫- يمكنك أن تقبّل العروس. ‫- أجل!

‫مبارك!

‫حبيبي!

‫في ما يتعلق بماضي "يانسي"،

‫حينها، كان لا يزال محققاً في "ميامي".

‫الشيء الوحيد الذي لم يحبه ‫في عمله كان ارتداء بذلة.

‫شرطة "ميامي"! لا تتحرك!

‫كان يكره المطاردات بالبذلة بشكل خاص.

‫- يا حقير! ‫- انطلق!

‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟

‫ابتعدوا!

‫تباً! يا رجل!

‫تباً يا رجل!

‫حسناً. هيا. انهض.

‫انهض. أعطني يديك.

‫كفّ عن الحركة! تمهّل. هيا بنا!

‫لم أفعل شيئاً.

‫أجل، هذا يفسّر سبب كلّ هذا الركض.

‫لدينا مقطع مصور تظهر فيه ‫وأنت تسرق صالوناً لتقليم الأظافر.

‫وهل تعرف ما هي أكبر مشكلة ‫حين تعيش في الإجرام؟

‫إن كنت تهرب دائماً من القانون، ‫فلن يتسنى لك الوقت أبداً لتتوقف

‫وتقدّر كلّ الفن المحيط بك.

‫انظر إلى هذا الجدار. أنا جادّ. انظر.

‫لا بأس به.

‫لا بأس به؟ إنه جميل!

‫أتعلم؟ أنت بحاجة إلى بعض الوقت ‫لتجلس وتفكر في خياراتك.

‫الخاصية الرياضية. سددت! أجل!

‫في الأشهر التالية،

‫بلغ "نيك" و"إيزي" ذروة نجاحهما ‫في عملية الاحتيال بالـ"سوبر رولي".

‫كيف وجدت ذلك يا عزيزي؟

‫- ما النتيجة؟ ‫- 4 - 3 لصالحك. الكرة معي.

‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- هل هذا عملك؟

‫لا. لقد بعنا بشكل جنوني صباحاً.

‫نحن... كنا منشغلين جداً.

‫- نحن نأخذ استراحة قصيرة. ‫- كفّ عن الهراء.

‫هذه شركة معدات طبية، صحيح؟

‫في الواقع، ‫لم أر أي شحنة تصلكم أو تغادر المكان قط.

‫في الواقع، هذا...

‫نحن نعمل من خلال مصدر ثانوي...

‫أجل، نسجّل الطلبيات ‫ثم نطلبها من مصادر أخرى.

‫هذا... أجل، لذا...

‫- أشكرك لأنك شرحت لي الأمر. ‫- مصادر...

‫ما يجري هنا هو عملية احتيال.

‫الطبيب الحقير هنا يكتب وصفات مزورة

‫لمرضى لا وجود لهم.

‫أتريدان أن تكونا مجرمين وضيعين ‫أيها السافلان؟

‫هذا رائع. عيشا حياتكما.

‫لن أتورط في الأمر. سأتصل بالشرطة.

‫"إيف"، حبيبتي. لنناقش الأمر.

‫أتريد مناقشة الأمر؟

‫أتريد مناقشة الأمر يا "نيكي"؟

‫إذا دخلت السجن، من سيعتني بـ"تيلي"؟

‫أرجوك يا "إيف". لديّ ابن.

‫كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل.

‫"إيف"، أرجوك.

‫مرحباً؟

‫هل تبوّلت في سروالك؟

‫لأنه كان يتبوّل في سرواله ‫حين كان يشعر بالخوف في الثانوية.

‫- نحن نعبث معك يا رجل! ‫- يا إلهي!

‫حبيبي، لقد خدعناه بشدة!

‫- غير معقول! ‫- رباه! كان يجب أن ترى وجهك.

‫لنثمل!

‫إذاً، طبعاً أخبرت "إيف".

‫إذا اكتشفت "ماريسول" أننا نخرق القانون، ‫فستفقد صوابها.

‫أجل، لكنها مملة.

‫- هذه زوجتي. ‫- مملة بطريقة رائعة.