The Wire

Dậy đi nào! Thôi nào, dậy đi!

Thôi nào, dậy đi! Ngày đi học. Bọn mày sẽ muộn đấy!

Đi thôi. Dậy đi học nào.

Đi nào! Dậy đi. Thôi nào.

- Khỉ thật, Wallace. - Không "khỉ thật, Wallace" gì cả!

Bọn mày biết chuyện gì xảy ra nếu không tới trường không?

Sẽ sớm thôi, họ sẽ gọi và bọn mày sẽ ở trong Trại trẻ.

Nếu muốn tới đó thì quay lại giường đi.

Tránh đường đi. Mẹ kiếp, sáng sớm đã thế này.

- Bọn Ma túy? - Không, bọn đi tuần.

Nè, bữa sáng đâu?

Đây. Mày lấy 2.

-Em muốn 2 túi. -Mày không được 2 túi.

Thôi nào, thật ham ăn. Cầm bimbim đi!

Nhanh nào. Cầm nước ép đi.

Nhanh nào.

Của em đâu?

Tới gặp cô giáo đi. Đi nào.

-Cặp sách của mày đâu? -Cô giáo không giao bài tập.

Vụ tự tử tồi tệ nhất tôi từng thấy.

Chính là nó.

Thấy không?

Là nó, ngay đó.

Đó là thằng nhóc của Omar.

"và tất cả mảnh ghép đều có ý nghĩa." --Freamon

-Tôi có thể nói gì với ông ấy? - Điều ông ấy muốn nghe, Jimmy.

Đứa con hoang toàng.

Thiếu tá, ta có cơ hội tốt để kết thúc mấy vụ án này.

Ta không ở đây để bàn về vụ án.

Tôi không quan tâm đến vụ án của cậu. Ngồi đi.

Thư giãn đi.

Tôi là người biết lẽ phải.

Mọi nơi tôi đến, người ta bảo tôi:

"Bill Rawls, anh là người biết lẽ phải."

-Tôi nói đúng không, Jay? -Ông là 1 người biết lẽ phải.

Đúng vậy.

Vì sĩ quan của cậu biết tôi là người biết lẽ phải...

anh ấy đến đây vài tuần trước để nói lẽ phải với tôi.

Ta đã nói lẽ phải. Đúng thế.

Chúng tôi nói rằng, mặc dù dòng máu Ai len ít ỏi trong người...

và hay nói thiếu suy nghĩ, Jimmy McNulty là người giỏi việc.

Có lẽ đáng để cứu vớt.

-Thiếu tá, tôi không... -Nó là thằng bé rất khôi ngô, hở?

Anh biết ta làm gì ở đây không, McNulty?

Ta làm gì ở đây ư?

Đó là 1 trong số... Gì nhỉ? Câu hỏi mà không phải...

Câu hỏi tu từ.

Ông đang hỏi tu từ. Hỏi tu từ và biết lẽ phải.

Ta điều tra án mạng ở đây, mỗi vụ 1 thời điểm.

Nó gọi là luân phiên.

Anh trực đến khi nhận 1 vụ, sau đó anh bước xuống, điều tra 1 thời gian...

ai đó lại bước lên.

Nó là cách đơn giản nhưng hiệu quả để làm việc...

ở 1 thành phố có 250 tới 300 vụ 1 năm.

Vâng, thưa sếp.

Nhưng nếu ai đó có ý nghĩ ra khỏi vòng luân phiên đó...

đặt gánh nặng lên thám tử khác, khi đang phải điều tra vụ của họ.

Làm việc quá tải khiến cớm mắc lỗi.

Lỗi làm giảm tỉ lệ kết thúc vụ án của đơn vị.

Và nó có thể làm ai đó không như tôi....

Không biết lẽ phải.

Thám tử McNulty, tôi mong sẽ thấy anh ở đây tuần sau...

khi ca trực của anh chuyển xuống tối.

-Hôm nay hắn dậy sớm nhỉ. -Có nhiều tin nhắn tối qua nữa.

Phụ nữ cũng không lâu như thế.

Nhưng anh nhìn ổn, phải không?

Em làm tất cả chỗ này hả?

-Rán vài quả trứng, cũng không có gì. -Thế sao?

Mẹ anh nói: "Đừng để chúng nấu ăn.

"Một khi chúng vào bếp, sẽ phải đưa chúng chìa khóa nhà."

Em không muốn chìa khóa. Em không muốn nhà.

Và mẹ anh chẳng biết gì về em.

Nhìn giống anh đấy.

Ừ, đúng vậy.

Mẹ nó đâu?

Ở gần đây.

Bạn anh à?

Cô ấy muốn chìa khóa...

muốn nhà, muốn ô tô, muốn quần áo mới, muốn dây chuyền...

vài đồng tiền lẻ, chuyến đi tới biển, muốn thẻ tín dụng mang tên cô ấy.

Chẳng gì là miễn phí, phải không?

Khi đi với đàn bà, không gì là miễn phí.

Em phải đi.

Xong cái điện thoại này rồi.

Đường dây trên 2 cái điện thoại còn lại sẽ có vào mai.

-Vậy nghe được rồi chứ? -Điện thoại ở khu thấp tầng thì rồi.

Hãy nghe đi.

Tôi muốn nói là hắn không trả tiền ai, hắn nghĩ làm thế là đúng.

Thấy việc thế nào chưa? Tôi chẳng được gì.

Thật hả?

Tôi nghĩ hắn làm thế vì hắn có gia đình đứng đằng sau.

-Đang hay mà. -Nó là dạng không được theo dõi.

Gì cơ?

Ta không thể nghe cuộc nói chuyện dạng không được theo dõi.

-Nghĩa là sao? -Ta nghe lén 1 điện thoại khu thấp tầng.

Ngày mai, sẽ nghe lén được 2 cái nữa ở khu cao tầng.

Nhưng ta không được nghe gì trừ khi biết đối tượng của ta đang dùng nó.

Vậy ta phải ở trên nóc nhà hàng giờ...

theo dõi bọn chúng nói chuyện trên điện thoại?

Đúng vậy.

Càng nhiều thứ vớ vẩn hơn.

Thám tử, chuyện này, chính là công việc.

Khi anh vào Sở, anh mong đợi việc gì?

Vậy anh định làm gì?

Tôi không thể quay lại đây trong 1 tuần, vụ án đang được tiến hành rồi.

Anh có nói thế với Rawls không?

-Không. -McNulty, đường số 3.

A lô?

Ở đâu?

Dãy nhà 800, ở phía sau. Tôi biết rồi.

Cám ơn.

Chúng tôi vẫn đang chờ bên khám nghiệm. Biết bao giờ họ đến không?

Không còn ai ở Sở cả.

-Con chó cũng sủa Norris. -Sao không cảnh báo tôi trước?

Vì quá vui mà.

Khỉ thật.

Hắn là người của các anh hả?

Hắn mặc áo chống đạn, giống vụ mà Worden nhận tuần trước.

-Chúng tôi nghĩ có thể có liên hệ. -Có đấy.

Như nào?

Không biết tên, nhưng hắn là thành viên của 1 băng cướp.

Cướp 1 chỗ giấu hàng tháng trước. Bọn Barksdale đang muốn trả thù chúng.

-Theo 1 cách kinh hoàng. -Chúng phải giết hắn 4 hay 5 lần đấy.

Cắt hắn vài chỗ, làm bỏng bằng thuốc lá. Như lễ hội tra tấn vậy.

Có vẻ đây cũng không phải là hiện trường.

Thịt hắn ta ở chỗ khác, vứt hắn ở đây để ai cũng thấy.

-Có thông tin gì hữu ích không? -Chưa có.

Chúng tôi đang nghe lén điện thoại. Nếu có gì, sẽ báo cho các anh.

-Mang 22 vào. -22.

Đến chưa? Hay định để gã này thối rữa?

-Đang đợi bên khám nghiệm hả? -Hơn 1 giờ rồi.

Chỉ có 2 đơn vị. Đều đang ở nhà Chủ tịch hội đồng thành phố.

-Có chuyện gì ở đó? -Ai đó ăn trộm đồ đạc ngoài sân.

Họ đang chụp ảnh cái sân trống, quét vân tay ở cổng sau.

Không nói đùa đâu.

Anh mà chỉ ra được người có thể sửa chữa cái Sở này...

tôi sẽ trả lại nửa tiền lương làm thêm giờ.

Hắn bị cắt ra.

Bên trong lòi ra ngoài.

Thật tồi tệ. Khỉ thật.

Đôi khi mày phải gửi 1 thông điệp.

Khi mày nhấc điện thoại lên, mày nghĩ họ sẽ làm gì?

-Mọi thứ đều trong cuộc chơi. -Ừ.

Giống anh và cô gái đó, hả?

-Cô nào? -Cô ở trong căn hộ.

Cô mà anh kể cho bọn em.

Em thích những gì anh nói về việc giết chóc đó.

Nhất là đoạn về sao nó không thể như thế.

Chỉ đi bán hàng và bước tiếp.

Mua tao 1 lon Ginger Ale và gì đó cho mày.

Tao nhớ điều đó. Nhưng nó không như thế, đúng không?

Ừ, em biết. Em biết nó không như thế.

1 mắt hắn bị nát.

Còn mắt kia thì đang mở. Dee, nó ám ảnh em.

Như hắn đang nhìn ra, như hắn thấy mọi thứ vậy.

Đừng nghĩ về hắn nữa.

-Mẹ kiếp! -Nè.

Bỏ qua chuyện đấy đi.

Cứ kệ nó đi.

Thằng nhóc Barksdale đang gọi điện.

Nó đăng nhắn tin cho ai đó.

-Nè. -Gì thế?

Chờ đã.

Nè, Strings! Dee đây.

-Ừ. -Chú nhắn tin cho cháu hả?

Mày biết thằng nhóc mà chúng đang giữ được không?

-Thằng nào? -Thằng ngu bị tóm vì đánh cớm đấy.

-Nó làm sao? -Nó có vấn đề rồi.

-Ý chú là sao? -Đủ để cho nó về nhà?

Thế nào cũng được.

Được rồi.

Họ sẽ cho thằng Bodie về.

Thằng nhóc da nâu đi cùng hắn ở nghĩa trang đó.

Ở đâu?

Con hẻm sau dãy nhà 800 ở Argyle, đối diện khu thấp tầng.

Bị bắn?

-Đâm, đánh, đốt. -Chúa ơi.

-Ta phải tìm Omar. -Ừ.

Thật ấn tượng.

Hiếm có bị đơn chuẩn bị kỹ thế này cho buổi xét xử vị thành niên.

Ngoài biên bản từ người bảo trợ của Preston...

ở Police Athletic League...

Tôi còn có 1 bản sao chi phiếu

mà chỉ ra rằng, cậu ấy đã ghi tên vào chương trình GED...

ở trường cao đẳng cộng đồng thành phố Baltimore.

Làm thế nào cậu bé có thể chi trả không chỉ 1...

-mà tới 2 luật sư từ công ty của anh? -Nó là vì lợi ích công.

Công ty tôi đang ưu tiên giúp đỡ vài trẻ em thành phố...

đang trong khủng hoảng, và cam kết nỗ lực để sắp xếp lại cuộc sống của chúng.

Xin lỗi, nhưng thân chủ của anh đang bị cáo buộc phạm tội...

vì bán chất gây nghiện, và hơn nữa là hành hung 1 cảnh sát.

Hơn thế, cậu ta trốn khỏi 1 cơ sở JSA.

Thưa quý tòa, thân chủ của tôi đã nhận thức được...

rằng cậu ta liên quan đến việc bán 1 lượng nhỏ ma túy...

1 cuộc buôn bán mà cậu ta không được trả công...

và bị thao túng bởi kẻ buôn bán ma túy trong khu nhà của cậu ta.

-Đó là 1 sai lầm, thưa quý tòa. -Tôi biết rồi.

Chúng tôi còn chắc rằng, Preston là nạn nhận của 1 vụ đánh đập dã man của cảnh sát...

với những chứng cứ vẫn còn trên cậu ta.

Cậu ta đánh trả, quyết liệt và trong thế tự bảo vệ mình.