The Chicago Code

راديو

بيشتر مردم به زمستوناي سخت شيکاگو فکر ميکنند

اما تابستوناش هم ميتونه خشن باشه

براي پنج روز در سال 1995 شيکاگو مبارزه ميکرد

با دماي 3 رقمي. جاده ها مسدود شدند

و براي عبور از پلها نياز به قرعه کشي بود!

آمار کشته ها هم از سقف بالاتر رفت.

و به طور متوسط 700 نفر در هفته کشته ميشدند

امروز قراره به داغي آن روزها باشه

نه؛شما نمي توني

اشتباهي که قبلا انجام شده دوباره تکرار کني

تو نياز به يک راننده جديد داري هفته هاست که راننده نداشتي

ميدوني اين رو کارت تاثير داره.

کارمن تاثير پذير نيست.

اين درباره جانشين کردن آنتونيو نيست

اين در مورد کار وامنيت توئه

انتخاب من سه تا ماموراي در پيت خودمن

تو ميتوني بدترينشونو انتخاب کني

علاوه بر اين نميتوني هر صبح با نمايش دهن مردم رو بسته نگه داري

مردم شروع به صحبت درباره تو ميکنند

اين بهترين دليلييه که شنيده ام

پس به همين دليل در کنار تو ميام

گوينده راديو:اين ممکنه داغترين روزي باشه که به ياد مياريد

از 80 .....سال پيش!

شما همتون :

پليسهاي بزرگ ،آماده و به شدت حرفه اي هستيد

در حال حاضر احتمالا همتون ميدونيد که

آخرين فردي که در اين کار بود در حين انجام وظيفه کشته شد

بنابر اين اگر شما ميخواهيد تجديد نظر کنيد

لطفا همين حالا بگيد

تبريک ميگم افسر ،بيدول

شما ارشديت داريد

ميسي ، ويليامسون لطفا اجازه نديد

اين تو روحيه و تلاش شما تاثير بگذاره

شما هردو تون آينده بسيار درخشاني داريد

در غير اين صورت با افسر بيدول کار کنيد

اگر از من ميشنويد!

از هر دو تون متشکرم

ممنون خانم ممنون

فرمانده کالوين

ممنونم

اجزه نميديد

از کجا شروع ميکنيم بسيار خوب

شهردار ميخواد به خاطر گرماي شديد وضعيت فوق العاده اعلام کنه

اداره برق گفته احتمالا خاموشي ها زياد خواهند بود

اين معنيش اينه که

همه مامورين در دسترس بايد تو کوچه و خيابون باشند

اين شامل شما هم ميشه خانوم

ميدوني چيه, اگر من امروز مريض بشم

و تماس هام رو قطع کنم

مطمئنا ميشينم تو دفتر خنکو مطبوعم

تو مسئول امنيت مني تلفنم

جواب بده و برام برنامه ريزي کن نگهش دار

کليداي ماشين برو برش دار

ميريم همه شهر رو چک کنيم

بله خانم

شهردار گيبنز بهم زنگ زد اون گفت برام يه کار داره

چه کاري؟

:نمي دونم اما

اون براي کاراي شخص خودش ميخوادم بنابر اين ممکنه اشتباه کنه

ما منتظر ميمونيم تا اشتباه کنه

شايد اما چشماتو خوب باز کن و دهنتو ببند

تو ميدوني تو مشکلات واقعي چه کار کني

ميدوني روش چيه

گرفتم

خوب تا بعد!

حدس ميزنم يکي از راههاي فرار از گرما باشه ها؟

برداشت من اين نيست

پرتش کردن پائين و صاف افتاده رو سقف

ميدوني من چي فکر مي کنم؟

در راه افتادن به پائين اکثر اينها به يه چيز فکر ميکنن

چرا من اينکارو کردم؟ عجب اشتباهي کردم

نه، کوبي هرگز برنده جام جهاني نميشه

نزديکشم نميشيم مادا ريم ميريم سمتش

اره .ولي تيم من سريال پيروزيهاش رو تو قرن گذشته داشته

اينبار هم خيلي قشنگ ميبازين!

ميدوني چيه تو زياد حرف ميزني

بازي کوبي و ساکس همين امشبه

اوه من برنامه رو خيلي خوب ميدونم دوست من

شايد کمي شرط بندي کنم چقدر؟

ميدوني چيه من يه ايده بهتر دارم

همه کاغذ بازيا با بازنده

همه پرونده ها در طول ماه

در هر حال تو در حال نوشتن مقاله هائي

و اين عوض نميشه

باشه؟ بازنده

بازنده بايد با لباس تيم مخالف

فردا بياد سر کار

باشه

و عکس بگيره

باشه خوبه

چه زود اينجائي مگه تو

کار و زندگي نداري بهانت چيه؟

نيروم تموم شده

داري ميگيري خوب آره؟

نميتونم بخوابم بايد قبل از حضور و غياب

يکم نرمش کنم

خودت رو به بعضيا نشون ميدي؟

اوه ، آره بايد حفظ ظاهر کنم

امروز داري به بلوز گوش ميدي؟ بله

خوب ، هيچ چيز مثل پلي استر در وسط حهنم نميشه

ببين گرما دوست ندارم

مديرت من هميشه تو سرماست

آره سرماي واقعي

درسته

گفت تير اندازي به بچه ها درسته؟

بله هر چند به نظر ميرسه همه چي آرومه

من هيچي نمي بينم

او ، او، اوپسر بچه رو داره خيلي تند ميدوه

برو بگيرش ، بگيرش مرد

او ، او ، او ، برو

برو سمتش ، برو طرفش

اسلحه اي ميبيني؟

بگيرش بگيرش

ايست پليس!

پليس ايست !

من اين جام پسر جون ، پليس اينجاست

اوه؟

چيکار داري ميکني؟ چي شده

اونه به پدرم شليک کردن باشه آروم

من فکر ميکنم اونو کشتن کي بود؟

از کجا؟

از کجا مياي ها؟

هي به ما بگو چي شده؟ چه اتفاقي افتاده ،چي شده؟

هي مرکز يک آمبولانس بفرستين يه بچه داريم

آمبولانس يه بچه داريم

پدرت کجاست پسر؟

پدرت کجاست پسر؟

اين مرد تو اين ماشين بستني ميفروخته

تو ده سال گذشته

اسمش اديه درسته؟ ادي کروز

ميگن بيشتر از بستني اينجا شرط بندي بوده

احتمالا اطلاعاتمون درست نبوده

نه اون راست ميگفت

من تو اين منطقه کار کردم يه مامور زخمي

در يخچال رو باز کردن

به نظر ميرسه تير انداز چند تا بستني برداشته

پول هم برداشته

خانمي که اونجاست ميگه: شنيده که اونا

در مورد قيمت بالا بحث مي کردن

اون صداي تير انداز رو شنيده ولي قيافشو نديده

و ظاهرا کاملا وحشت زدست

همه اينجا پر از اثر انگشته چيز ديگه اي نيست

پس اون پسر تنها شاهد عيني ماست

هر کي بوده واقعا اينو به گلوله بسته

آقاين، کاليبر 45 بيست تا پوکه شايدم بيشتر

خوب اون پسر گفت: صدا مثل يه مسلسل بوده

طرف سلاح اتوماتيک داشته

نميتونسته دو دلار بده يخمک بگيره

خوب بريم پيش پسره

باهاش در مورد قبل از تير اندازي حرف بزنيم تا همه چي يادش نرفته اوه اوه اوه کجا

صبر کن ويساکي

يادم نمياد از کسي کمک خواسته باشم مخصوصا براي اين پرونده

چيزي نيست تو نميتوني

ببخشيد؟

تو ميخواي من اين طلسم رو برات بشکنم؟

تو و گروهت کوچکتر از اينيد که حلش کنيد پس درسته

فرمانده سگ کوچولوشو به درخت گيلاسش بسته

همه پرونده ها؟ درسته

بنابراين بريد به نقاشيهاي ديوار و حفاريها برسيد

من ايده بهتري دارم

چرا تو نميري دفتر يادداشتو بنويسي

تا منم اينجا بمونم و

اين پرونده رو ببندم؟

تو پرونده رو ببندي براي اولين بار

هي فقط پدرت ميتونست اينکارو بکنه کاپيتان ليسيستر

ولي معنيش اين نيست که مهارتش با ژن به تو انتقال يافته

مهارتش با ژن به تو انتقال يافته نسل به نسل

شما از پدرم بستني مي خريدين؟

آره ، چند بار

اونو يادتون مياد؟

پدرم مي گفت: همه مشتري هارو به ياد داشته باش

وقتي شما ميومدين لبخند ميزد

کسي بهت توضيح داده که پدرت چي شده؟

اونا گفتن مرده

اونا مجبور نبودن اينکارو بکنن

نه مجبور نبودن

اما من بهت قول ميدم ما ميگيرمشون

شما؟

ما حتما تمام سعيمونو ميکنيم

"من بهت قول ميدم مردي که اين کارو کرده ميگيريم؟"

تو چيکار ميکني؟

ميدونم ، نبايد همچين کاري ميکردم ولي کاريه که شده

اما وقتي که باهاش حرف ميزدم همين به زبونم اومد

اين بهش احساس بهتري ميده

اون يه بچه يتيمه هيچ خانواده اي نداره

چي ؟ بله

پدرش تنها کسيه که داشته

اوه...يتيمخونه تنها انتخاب اونه

منظورم اينه که

تو بهش قول دادي که اونجا بمونه من متاسفم

بايد باشي خوب من نبايد در اين مورد بهش ميگفتم اما..

نه نه تو چکي نوشتي که نقد نميشه

ميدونم پس بهم کمک ميکني؟

خوب خبرچين من يه روز استراحتشو از دست ميده

هرچند منم باييد همه اطلاعاتو دوباره بررسي کنم

درسته من براي مدت طولاني مديونت ميشم

پسره اونجا نشسته من مي خوام با يکي تماس بگيرم

يتيمخونه بايد صبر کنه عاليه

هي ويساکي