8 Simple Rules

S03e20 -El verdadero padre de C.J.-

S03e20 -C.J.'s Real Dad-

Buenos días, 'plebeyos'

Good morning, commoners.

Que elegante.

Look at you.

Tú no te pones traje, a menos

You don't normally wear a suit, unless

que te presentes ante un juez.

you're appearing before a judge.

Ese es su otro traje.

That's his other suit.

No; C.J. tiene una entrevista para un puesto de profesor fijo.

No; Our C.J. has an interview for a full-time teaching job.

¿Tú?

You?

Un puesto vacante;

The position opened up when...

Desde que al Sr. Webber, le pillaron con la chica de la cocina.

Mr. Webber got caught in the teachers' lounge with the lunch lady.

¿La Sra. Craznik?

Mrs. Krasnik?

Sí; Bajo la redecilla para el pelo

Yeah! Once you get past the hairnet

y las manchas de ketchup, hay algo.

and the catsup stains, there's something there.

Los de la junta no te habrían citado

Well, the school board wouldn't be meeting with you

si no les hubieras impresionado; Y yo...

if you hadn't impressed them. And I...

nunca pensé que te diría esto, pero

never thought I'd be saying this, but,

estoy orgulloso de ti.

uh... I'm proud of you, C.J.

No;

Don't --

No me hagas llorar;

Don't you make me cry.

No;

No,

Voy a estar 'hecho un cromo' en la entrevista.

Oh, I'm gonna get all puffy for my interview!

¿Eh?

Eh?

¿Está bien?

Is he okay?

Sí; Solo son los nervios de la entrevista.

Oh, yeah; Just preinterview jitters.

Ah, vaya; Espero que lo consiga.

Oh, boy; I hope he gets that job.

Le encanta enseñar

He just loves teaching.

y ha sido estupendo para él.

It's actually been great for him.

Sí; Ha sabido arreglárselas.

You know, he's got his act together.

He estado pensando

And I've been thinking

y le voy a dar este coche.

I want to give him this car.

Qué detalle, papá; Está desesperado

Oh, my God, dad; He's desperate...

por tener coche; Le va a encantar.

for a car. He'll love that.

¿Tú estás de acuerdo, Rory?

You all right with that, Rory?

Bueno;

Well,

Me parece justo por lo mucho

It seems only fair,

que se ha esforzado en arreglarlo.

given how much hard work C.J. put into fixing it up.

¡Ah, espera! Ese he sido yo.

Oh, wait; That was me.

Venga, Rory; ¿No puedes tener un detalle con C.J.?

Come on, Rory, can't you just do something nice for C.J.?

Él siempre tiene detalles contigo.

He's always doing nice things for you.

Ten; Guárdamelo hasta que vuelva; -¡Bien!

Here, hold this till I get back.

Me 'piro' ya; No quiero llegar tarde a mi super-entrevista.

Well, I better go. Want tbe late for my big interview.

Oh; Fíjate lo responsable que se ha vuelto.

Look at you, Mr. Responsible.

Admítelo, Cattie;

Let's face it, Catey.

Nuestro pequeño C.J. ya es todo un hombre.

Our little C.J. is all grown up.

¡Nos vemos!

See you later.

Es super-injusto, Bridget; Y sé que me oyes.

This is so unfair, Bridget! I know you can hear me!

Dios sabe que nosotros también.

Lord knows the rest of us can.

¿Qué es lo que pasa?

What's going on?

Otro episodio de ''La vida de Kerry apesta''

Oh, just the latest episode of

pero ''la de Bridget es genial''.

"Kerry's life sucks, but Bridget's is great."

Parece una reposición.

Sounds like a rerun.

Está 'picada' porque he ganado

She's just mad I won

este mp3 en un concurso de radio.

this mp3 player on a radio contest.

No estaba ni llamando a la emisora.

You weren't even trying to call the radio station.

La tía se equivoca al marcar, ¡y gana!.

She dials the wrong number and wins!

Mientras yo llevo meses ahorrando para comprarme uno.

Meanwhile, I have been saving for months for an mp3 player.

¿Por qué todo lo bueno le pasa a ella?

Why does everything good happen to her?

No todo; te tengo a tí por hermana.

Not everything good; I got you as a sister.

¿Cuando ha entrado esa llamada? A ver,

Hey, when did that call come in?

¿Por qué nadie comprueba los mensajes?

Why doesn't anybody check the messages?

Ni siquiera hacemos caso cuando suena.

When that thing rings anymore,

Nunca es algo importante;

it's never anything important

Ya sabes; Alguien que vende seguros

you know, someone selling insurance

o prengunta por Kerry_

or someone calling for Kerry...

"Hola este mensaje es para C.J. Barnes"

Lyle: Hello, this message is for C.J. Barnes.

"C.J.; No me conoces, pero soy tu padre; Tu padre biológico"

C.J., you don't know me, but I'm your father -- your biological father.

O el padre biológico de C.J.

...or C.J.'s biological father.

Esto es increible. Ponlo de nuevo.

- This is unbelievable. - Play that again.

"C.J.; No me conoces, pero soy tu padre; Tu padre biológico"

C.J., you don't know me, but I'm your father your biological father.

"Sé que te va a chocar, pero hoy voy a estar por la zona"

I know this is a shock, but I'm gonna be in the area today

"y he pensado que por fín podríamos conocernos"

and I thought maybe we could finally meet each other.

"Espero que te parezca bien; Nos vemos sobre las cinco."

I hope that's okay. I'll come by about 5:00.

No sabía que C.J. tuviera un padre biológico.

I didn't know C.J. had a biological father.

¿Qué pasa?

What;

¿Creías que había salido de un huevo?

You thought he just, like, hatched?

Me refiero a un padre diferente al que lo crió.

I mean a father different from the one that raised him.

Veréis; Es un tema del que

Well, it's something he doesn't really

no suele hablar muy a menudo.

talk about much.

¿Por qué iba a hacerlo?

And why should he?

Ese cretino tiene una aventura con tu hermana.

The jerk had a one-night stand

¡Mi hija!

with your sister, my daughter.

Y cuando se entera de que está embarazada

And then he finds out she's pregnant, blows town,

se larga y nunca volvemos a saber de él.

never to be heard from again.

-Hasta ahora. -Qué alucine.

-Until now. -Oh, my God.

Oh; La música acaba de ponerse dramática.

The music just got real dramatic when you said that.

Seguro que le partiste la cara.

So how bad did you mess up his face?

No llegué a verle.

I never met the weasel.

Pero si cree que va a volver alegremente a la vida de C.J.

But if he thinks he's gonna waltz back into C.J.'s life,

tengo una 45 con licencia que dice otra cosa.

I've got a government-issued .45 that says different.

¿No crees que eso es decisión de C.J.?

Dad, don't you think that's C.J.'s decision?

¿Por qué? Él no tiene una 45.

Why? He doesn't have a .45.

¿No tenías que devolverla después de la guerra?

Weren't you supposed to give yours back after the war?

¡Silencio!

Shush!

¿No ha dicho que vendría a las 5:00?

Didn't he say that he was coming at 5:00?

Faltan 2 minutos.

That's in 2 minutes.

-Dios mío no se que hacer. -Y no sería mejor que_ -¡Shh!

-Oh, my God. I don't know what to do. -Wait a second. -Shh, shh.

Hum;

Hum;

¿Qué?

What?

Eh... C.J.

Um, C.J...

Es mejor que te sientes.

You better sit down.