Lost in Space

‫آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@

هی، کمک میخوای؟

نه، مشکلی ندارم

جدی میگم

بذار کمکت کنه

خب، اینا برای چیه؟ - دارم یه حصار محافظتی درست میکنم -

مثل همونی که توی خونه داریم ... برای مواقعی که اوضاع

با این تفاوت که این یکی برای وارد نشدنِ انسان‌ها نیست

خب، من و مامانت داریم میریم بیرون

میخوایم بررسی کنیم تا ببینیم ... بقیه تونستن

بهتر از ما با رزلوت ارتباط برقرار بکنن یا نه

این تا وقتی که ما نیستیم شما رو در امان نگه میداره

ما همین الانم در امانیم. ما اون رو داریم

شاید

ببین، ما هنوز نمیدونیم اون چه موجودیه

،ما درمورد دکتر اسمیت هم هیچی نمیدونیم ولی تو نگران اون نیستی

آره، خب، فرق میکنه

چطور؟

خب، اسمیت نمیتونه میله های فلزی رو مثل یه خلال‌دندون توی زمین فرو کنه

بیا بعدا درموردش صحبت کنیم، باشه؟

چطوره که تو و خواهرت پروتکل توسعه‌ی ژوپیتر رو شروع کنین؟

مثل اینکه یه مدتی اینجا موندگار هستیم

به آلفا قنطورس خوش آمدید

به یه زندگی جدید خوش آمدید

سفر طولانی‌ای براتون بوده حدوداً 41 ترلیون کیلومتر

ولی الان توی خونه هستین

... شما به جامعه‌ی - ازش خوشم اومد -

... بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها

،به این آدم‌ها نگاه کنین همه‌شون عضلات شکمشون معلومه

خودشون رو وقف ساختن جامعه ای کردن که برای اومدن نسل‌های بعدی آماده باشه

لطفاً هم اکنون برای دستیابی به توسعه دست به کار بشین

خیلی خب، بیا این رو تمومش کنیم

الان وقت پژوهش کردن، وقت کشف کردنه وقت نفس کشیدنه

راهنمای پروژه‌ی توسعه

بررسی شد

اوه، نه، مامان، من خیلی هم دوست دارم" "اینجا بمونم و 80 تا کار سخت و کسل‌کننده رو انجام بدم

درحالی که شما میرین بیرون با بقیه‌ی بازمانده‌ها آشنا میشین

درپوش‌های هیدرولیک؟ - بررسی شد -

"اوه، جودی، تو هم باید بیای"

فقط محض اطمینان، اگه کسی میخواست که تو براش یه کار قهرمانانه بکنی

انبساط رو فعال میکنیم

پاکسازیِ سریع محیط

انبساط با موفیت انجام نشد

بسپرش به من

!ایول

!یووهوو

خیلی خب

واقعا محشر بود

اون هیچوقت از کنار تو تکون نمیخوره، نه؟

نه راستش

چه حمایتی

اِی کاش منم یه دوست اینجوری داشتم

ازش پرسیدی که مثل اون بازم اینجا هستش یا نه؟

اون خیلی حرف نمیزنه

از این بابت مطمئن نیستم

،نورهای توی صورتش، و نوع تغییر کردنشون بنظرم حرف‌های زیادی میزنه

فقط ما نمیدونیم که چطوری حرفاش رو بشنویم

،به عنوان یه روان شناس این بخشی از شغلمه که ذهن آدمها رو بخونم

و بدونم که به چی فکر میکنن

،اگه دوست داشتی میتونم یکم وقت صرفِ مطالعه روی اون بکنم

لازم نیست. ممنون

خیلی خوبه

چی خوبه؟

که تو هم از اون حمایت میکنی

بیاین امیدوار باشیم که رادیوی ژوپیتر واتنابی از مال ما بهتر کار کنه

ما باید با رزولت صحبت کنیم

اونا رو در جریان وضعیتمون بذاریم - اوهوم -

به چی نگاه میکنی؟

هیچی

دارم فکر میکنم که در ادامه باید چیکار کنیم

،اوه، هی، قبل از اینکه برسیم بگم هیچ حرفی از روبات نزنین، خب؟

نباید به هیروکی بگم؟ هیروکی یه اخترزیست‌شناسه

اون توی زمینه‌ی زیست‌شناسیِ بیگانگان متخصصه

من نگران هیروکی نیستم

اینجا به چپ بپیچ

نگران کسانی که اون باهاشون حرف میزنه و اینکه باز اونا با کیا حرف میزنن، هستم

ما نمیدونیم مردم به این موجود چه واکنشی نشون میدن، یا این موجود چه واکنشی نشون میده

،حقیقت همیشه آخرش آشکار میشه همیشه همینطوره

دیدم

مبهوت کننده‌ست

خیلی عجیبه

نه. خیلی آشناست

با انقباض ماهیچه‌ای حرکت میکنه و غذا میخوره

گواهی بر هم احساس ترس و هم لذت هستش

دنیا جای بزرگیه

تصور میکنم که شرایط خیلی عجیب‌تر از این هم بشه

اونا رسیدن

اوه - خیلی خوشحالم -

مورین - سلام ... هیروکی -

خوشحالم که شمارو سلامت میبینم - منم از دیدنت خوشحالم -

خیالم راحت شد که دیدمت - خبری از رزولوت شنیدین؟ -

حالتون خوبه؟

ما خوبیم - فرود سختی بود -

خیلی خب. برگرد اینجا. برگرد اینجا

هنوز یاد نگرفتی؟

وقتی بری بیرون فقط اتفاقات بد برات میوفته

هی، سلام. دان وست هستم کدوم یکی از شما ها دکتره؟

منم. بیمار داخل هستش؟

چند سالشه این؟ 17 سالشه؟ - 18سالمه -

میدونی، خودم میتونم راهم رو پیدا کنم

دان وست هستم. من همونی هستم که جونش رو نجات داد

اگه برات سوال بود که دیگه چه کسی این اطراف جون بقیه رو نجات میده

اصلا برام سوال نبود

من صندلی بیرون‌انداز رو پیدا کردم و سریعاً کمک‌های اولیه رو انجام دادم

ولی اون اصلا بیدار نشد - وقتی پیداش کردی بیهوش بود؟ -

اون الان بیداره. که البته آنچنان فرقی هم نداره

میگن که ایشون دکتره

اسم من جودی رابینسونه. میتونی اسمت رو بهم بگی؟

اون یک کلمه هم حرف نزده

هی

تو سختیِ زیادی کشیدی

فکر کنم همه‌مون سختی زیادی کشیدیم

نظری نداری که چه اتفاقی برای رزولوت افتاده؟

نه. فعلا هیچی

پس الان چندتا از ما اینجا هستن؟

الان 63 بازمانده اینجا هستش - چند نفر کُشته شدن؟ -

بیست و هفت نفر

ما تونستیم قبل از اینکه فرود بیایم از موقعیت 12 ژوپیترِ دیگه نقشه‌برداری کنیم

تا الان 13 تا، با مال شما

و هیچکدوم از این سفینه ها نمیتونن حرکت بکنن؟

مازدهادارنِ متانزا

مارماهی‌ها

.اونا هیدروکربون‌هارو دگرگون کردن همه‌ی ما اینجا گیر افتادیم

... خیلی، پس چی

چه اصطلاحی برای اون چیزی که ... توی دستشویی جریان رو

راکتور تجزیه‌ی حرارت - آره -

تولید فضولات کافی برای در مدار قرار دادن ژوپیتر ... برای ما

سال‌ها طول میکشه

ببخشید. اونا در محدوده صوتی هستن

بیا

کاپیتان رادیک هستم از رادیوی رزولوت صحبت میکنم

روز سوم هستش. 1400 ساعت

رزولوت، من نائوکو واتنابی هستم از ژوپیتر 11. لطفا جواب بده

تعمیرات درحال انجام هستش

... ما تمام مشکلات رو تشخیص دادیم و رفعشون کردیم

رزولوت، من نائوکو واتنابی هستم از ژوپیتر 11. لطفا جواب بده

تو هم نمیتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی اونا باید سیگنال ما رو دریافت کنن

گفتی اینا موقعیت ژوپیترهاست؟

آره. چطور؟

این یه ژوپیتر نیست

یه چیز دیگه اون بیرون هستش

من بهت صدمه نمیزنم. قول میدم

یه چیزی بهت میدم که دردت رو کمتر کنه

آنجلا

از دیدنت خوشحالم، آنجلا

،از روی عکس راحت نمیشه فهمید چیه ولی قطعا ساخته‌ی انسان هستش

شاید بخشی از رزولوت باشه

یکی از ماژول‌های زخیره‌سازی دور افتاده

ممکنه اونجا یه سری تجهیزات باشه

یه چیزی که بتونیم باهاش فرستنده‌مون رو تقویت کنیم

،که بتونن صدامون رو بشنون حداقل یه سینتی‌سایزر

بیاین بریم یه نگاهی بندازیم

تو ارتباطات رادیو رو بلدی؟ - آره -

هی! منم میام

اوه، نه. ما همینجوری راحتیم

باشه، حتما. فهمیدم

،برای گرفتن تجهیزات مخابراطی باید به طبقه چهارم برین، اتاقک پُشتی

سه بار به سمت راست بپیچین و بعد به سمت چپ

اتاقک 46. یا میتونین خیلی راحت منو با خودتون ببرین

واقعا کار هوشمندانه ای کردین که منو با خودتون بردین

.جدی میگم، آفرین به جفتتون اصلا تردید نکردین

تو با خودت گفتی، "میدونی چیه؟ باید راهمون "رو پیدا کنیم. به دان وست احتیاج داریم

... چون ما دوتا تنهایی " پنی، ویل -

صدام رو میشنوین؟

اونجا هستین؟

آره، من اینجام مامان کجا میتونم باشم؟

من و پدرتون میریم که تجهیزات پیدا کنیم

پس دیرتر برمیگردیم

خیلی خب. من کِی میتونم یکم هوای تازه تنفس کنم؟

،اگه لازم شد از ژوپیتر بیرون بری ،که نباید لازم بشه

پشت حصار بمون

و جودی به زودی برمیگرده که مواظبت باشه

از کِی تاحالا پرستار بچه لازم دارم؟

از وقتی که توسط مارماهی‌های غول‌پیکر بهمون حمله شد

کسی نمیدونه که دیگه چه موجوداتی روی این سیاره هست. فقط جفتتون پشت حصار بمونین

چطوری این اتفاق افتاده؟

بهم حمله شد

چی حمله کرد؟

میتونی بهم بگی

تصادفی نبود

رزولوت ... مورد حمله قرار گرفت

حمله؟

توسط کی؟

هی، تو والدینم رو ندیدی؟

رفتن دنبال تجهیزات. گفتن که ارابه رو به خونه ببری

و مواظب برادر و خواهرت باشی

باشه، ممنون

همه چی روبه راهه؟ - آره -

حدس بزن کیه؟

حق با توئه. یه چیزی کم داره

چی داری میکشی؟

یه عدد هشت؟

تو که نمیدونی عدد 8 چه شکلیه

یه آدم‌برفی بدونِ سر با 5 تا نقطه

ظاهرا این اولین اثر هنریه شناخته شده

از هوش مصنوعیِ نژاد فضایی هستش

به وسیله‌ی خاکِ سیاره‌ی ناشناخته

دوست داری اسم اثر هنریت رو چی بذاری؟

خطر

بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم