A Serbian Film (Srpski film)

یک فیلم صربستانی

عزیزم، می‌خوام بدجور بکنمت

دیوونه شدی؟

مگه توافق نکرده بودیم این آشغال‌هات رو جمع کنی؟

این چیه؟ بده به مامانی

متأسفم، ولی چیز خاصی نیست

من اولین فیلم پورنم رو وقتی هم‌سن این بودم دیدم

چطوری وروجک؟

ولی بابای تو بازیگرش نبود

ماریا، ببخشید، منظور بدی نداشتم

اون دی‌وی‌دی رو آوردم بیرون چون

لایلا زنگ زد، می‌خواست امروز منو ببینه

عزیزم، می‌خوای مامان برات نون تست درست کنه؟

نونِ پرنده

مامان، بابا اونجا داشت چیکار می‌کرد؟

هیچی عزیزم. فقط داشت با یه دوستِ دختر بازی می‌کرد

مثل کارتون برای بزرگترهاست

عزیزم، باید پول کلاس آواز پِتار رو بدم

خداحافظ بابا. خداحافظ بابا

انقدر ویسکی نخور. "رای" میل جنسی رو می‌کُشه

واسه همین دارم می‌خورم

خب، زندگی خانوادگی چطوره؟ خوبه

پتار و... ماریا چطورن؟

آره، ماریا. خوبن

سال دیگه پتار میره مدرسه

جالب میشه وقتی ازش بپرسن

شغل باباش چیه

باباش یه جنتلمنِ محترمه که زودتر از موعد بازنشسته شده

مشکل اون حقوق بازنشستگی اینه که همیشگی نیست

چقدر کنار گذاشتی؟ ۵ یا ۱۰ هزار تا؟

میلوش، تو فراتر از یه ستاره‌ی پورن بودی

تو یه هنرمند بودی

تمام بازیگرایی که باهاشون کار کردی می‌خواستن باهات ازدواج کنن

تو هنوزم یه هنرمندی، فقط یه مدت گیر کردی

و منم فرشته‌ی نگهبانتم. گوش کن

یه اتفاق بزرگ تو راهه. پورنوگرافیِ هنری

در بالاترین سطح. همین‌جا، تو صربستان

تو صربستان؟ -فقط اینجا فیلمبرداری میشه ولی برای بازار خارجه

وحشتناک حرفه‌ایه. دستمزدش فوق‌العاده‌ست. اگه قبول کنی

خانواده‌ت تا آخر عمرِ پتار تامین میشن

اسم طرف "ووکمیر"ئه. تا چند روز دیگه باهات تماس می‌گیره

باهاش خوش‌رفتار باش

اینم یه چیزی برای شازده پسر

واو، کُسِش کجاست؟

بهم نگفته بودی داداشِ پلیست رو هم میاری سر قرار

خودم اومدم. می‌دونستم اینجایی و نمی‌تونستم فرصتِ

دیدنت رو از دست بدم. من یکی از طرفدارهای پروپاقرصتم

خوب موندی

باید از کدوم جراح پلاستیک تشکر کنیم؟

می‌دونی که من زود شروع کردم. فعلاً نیازی به عمل ندارم

همه بهش نیاز دارن

اینا نیاز ندارن

فعلاً، اوبی‌ها. میلوش، نصیحتم رو که شنیدی

یه جنده! یه ستاره‌ی پورن

از رده خارج

می‌دونی بعد از اینکه ازدواج کردید چه کارهایی می‌کرد؟

می‌دونم

هیچ‌کی مثل اون نمی‌تونست با کیر راه بیاد

یه استعداد ذاتی

جالبه که توی این چند سال گذشته

سراغ ساقی‌ش نرفته

مواد رو ترک کرده؟ - بعیده

احتمالاً یه نون‌آورِ پولدارِ جدید پیدا کرده

تو داری منو از دوستام دور می‌کنی

اگه همین‌طوری آمارشون رو بگیری

دوست؟ اونهم تو صربستان؟

هرچقدر هم آمارشون رو داشته باشی کمه

من باید برم

به بچه‌ت و مامانِ خوشگلش سلام برسون

پولِ غذا رو من حساب می‌کنم

فعلاً. خداحافظ

وقتِ خوابه، دست‌ها بالا

بابا؟ جانم؟

اون دوستت رو یادته

که توی ویدیو داشتی می‌زدیش؟

اون فقط یه فیلمه. الکیه. مالِ وقتیه که بابا جوون بود

می‌دونم، ولی وقتی داشتم نگاهش می‌کردم

یه حس عجیبی داشتم. - چی؟

مثل یه جور چرخ، که داشت می‌چرخید

چرخ؟ کجا؟ اون پایین، نزدیکِ دودولم

چندتاشون، مثل یه خانواده، که داشتن مسافرت می‌کردن

اونا توی من زندگی می‌کنن؟

آره عزیزم، توی همه‌ی ما. همه‌مون داریمشون

همه‌ی مردم دنیا؟ آره، همه

الان دیگه رفتن، پس چشمات رو ببند

بهشون فکر کن، این‌طوری زودتر خوابت می‌بره

این چه زبونیه؟

دارم برای چندتا سوئدی ترجمه می‌کنم

سوئدی؟ من توش عالی‌ام

درسته

صبر کن، بیشتر بلدم. گوش کن

تو می‌تونستی یه فوق‌ستاره باشی

خب، پس میگی لایلا یه پیشنهاد کاری جدی بهت داده؟

این‌طور گفت. عجیبه

چرا باید یکی به من پول قلمبه پیشنهاد بده

اونهم بعد از این‌همه دوری؟ تو صربستان؟

و بعد از اون‌همه آشغالی که بازی کردم، اینو نگاه کن

شاید به تنها ستاره‌ی پورنی نیاز دارن

که مدرک دانشگاهی داره

دلت براش تنگ شده؟

چی؟ کارت

نمی‌دونم. نه

دلم برای پولش تنگ شده تا بتونیم از اینجا فرار کنیم

اون‌همه دخترِ بیچاره که مثل کاندوم دورشون انداختی

چطور شد هیچ‌وقت با من مثل اونا رفتار نکردی؟

خب، من دوستت دارم. اونا رو فقط می‌کردم

یعنی منظورت اینه که هیچ‌وقت نخواستی منو بکنی؟

دارم با خدای سکسِ بالکان صحبت می‌کنم؟

نیکولا تسلایِ پورنوگرافیِ جهان؟

تو باید ووکمیر باشی؟

البته. میلوش، اگه حاضری زندگیت رو عوض کنی

همین الان، و خانواده‌ت رو برای همیشه تامین کنی

تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه یه ماشین دمِ درِ خونه‌ت منتظرته

فقط بپر بالا و به سمتِ تحققِ

فانتزی‌های شخصیِ خودت و حرفه‌ایِ من حرکت کن

برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم

باعث افتخارمه که با چنین هنرمندی دست میدم، من ووکمیر هستم

منم میلوش‌ام، از دیدنت خوشبختم

دستِ راست مرکز سکسِ هر مَردیه

یه خطِ مستقیم بین مغز و کیرته

از همون دوران بچگی

دستِ تو خاصه

چون با چنین کیرِ خاصی جق زده

میلوش، این یه افتخاره

که با چنین هنرمندِ "گائیدن"ی دست بدم

پورنوگرافی هنرِ، ولی مردم نمی‌تونن این رو بفهمن

چرا نه؟

چون اونا فقط می‌خوان آبشون رو بریزن توی دستمال

کاری که نمی‌تونن با یه زن بکنن

این فیلما بیشتر برای این ساخته میشن که

کسایی که دستشون به جایی نمی‌رسه بتونن ارضا بشن

اینا رو یه مشت قصاب می‌سازن

که فرق دوربین و جارو رو نمی‌فهمن

"بازیگرهاشون" اگه سوراخِ کُس نباشه

سوراخِ دیوار رو می‌گایین

می‌دونی چی ثابت می‌کنه که

توی پورنوگرافی هنر وجود داره؟

چی؟

تو، میلوش

تو همون مدرکی

حسی که توی کنترل کردنِ یه زن داری، ریتم‌ِت

در خسته کردنش، استعدادت در تحقیر کردنش

و بعد، وقتی به گُه کشیده شد، برگردوندنش به بازی

و عشقی که به این کار داری؛ هنر یعنی همین

متأسفانه، اینجا کشوری برای هنرِ واقعی نیست

جایی که زندگی نباشه، هنر واقعی هم نمیتونه وجود داشته باشه

یه استعداد واقعی اینجا می‌گنده، در حالی که کرم‌ها

دارن کنفرانس مطبوعاتی میدن

کاری انجام دادی که من دیده باشم؟

من کارهایی می‌کنم که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌کنه

فقط برای مشتری‌های خاص

بسیار خب، ولی اون چیه؟

هنر، هنرِ عریان

حقیقت

آدم‌های واقعی، موقعیت‌های واقعی، سکس واقعی

با کمترین تدوین

یه فیلمنامه‌ی جدی در کاره

ما می‌دونیم چیه، تو نمی‌دونی

و من قراره چیکار کنم؟

همون کار همیشگی، میلوش. فقط جلوی دوربین‌ها بایست

کیرت رو بکش بیرون و تا وقتی که زخم بشه بگا

نمی‌دونم، یه جورایی از دوربین و کردن خسته شدم

از گائیدنِ تفاله‌ها هم خسته شدی

هر وقت که خانواده‌ت به پول نیاز دارن

بوسیدنِ چندتا سوراخِ کثافت

با همون لب‌هایی که بچه‌ت رو می‌بوسی

ممنون، دکتر

این چیه؟ قرارداد

نیازی نیست همه‌ش رو بخونی، فقط رقم‌ها رو ببین

چیزی شده؟

نمی‌دونم دارم چی رو امضا می‌کنم، قراره چی بازی کنم

قرار نیست بدونی

اگه می‌دونستی، انقدر خوب از آب در نمی‌اومد

در یک شبِ زمستونی، اون بالای تپه

یه جوی آب یخ زده بود و با برف پوشیده شده بود

یه خرگوش کوچولو داشت برای اون جویِ یخ‌زده گریه می‌کرد

خرگوشِ جوون با تمام وجودش داشت ضجه می‌زد

ولی خرگوشِ کوچولویِ بیچاره اون بالای تپه

شاید دنبالِ پرستوهایی بود که به سمتِ جنوبِ گرم‌تر می‌رفتن

ووکمیر! اسمش شبیه یکی از آدم‌های شما

توی دادگاهِ "لاهه" می‌مونه

مطمئنی قاچاقچی اسلحه نیست؟

نه، یه جورایی هنرمندِ فیلسوفه

با یه نقشه‌ی بزرگ

خب، بزرگه؟

نمی‌دونم، ولی به نظر میاد بدجور بهم نیاز داره

چون حاضره چنین پولی رو پیشنهاد بده

چقدر؟

بهت نمیگم

چرا میگی، وگرنه بهت پسِش نمیدم

باشه، میگم، فقط ولم کن

نگو که رد کردی؟

البته که رد کردم

می‌خواستم ببینم تو به خاطر پول با منی یا نه

اگه این‌طوری بود، خیلی وقت پیش

به خاطر برادرت ولت کرده بودم

پس ستاره‌های پورنِ فقیر رو به پلیس‌های بد ترجیح میدی

این یعنی باید کیرم رو به ووکمیر اجاره بدم؟

حرفی که بهم زدی رو یادت بیاد

وقتی پرسیدم دلت برای کارت تنگ شده یا نه