The Last Voyage of the Demeter

Leta 1897 je bil Ruski škuner zadolžen za prevoz zasebnega tovora iz Romunije v Anglijo,

sestujoč iz petdesetih lesenih zabojev. Ko je ladja prispela, je bila zapuščena.

Ladja se je imenovala Demeter. To je zgodba o njeni posadki.

Po zapisih Kapitanovega dnevnika, iz romana Drakula.

Stražnik, nevihta je naplavila ladjo.

Bog.

Pridite!

Fletcher?

Šel sem na krov, gospod. Preverit ali je kdo živ.

In?

Kaj je to?

Kapitanov dnevnik.

Ta dnevnik je zapisnik in opozorilo.

In če ga najdete, naj vam Bog pomaga,

kajti Demeter je zapustil.

Poskušali smo ga ustaviti.

Če nam ni uspelo,

naj se Bog usmili vaših duš.

Ne morem iti nazaj, gospod.

Pridi.

PREBUJENO ZLO

ŠTIRI TEDNE PREJ.

DEMETER

Hej, gospod! Sedite! Na vrsti ste.

6. julija smo pristali v Varni v Bolgariji.

Ne odtavaj predaleč, Toby. Ne bomo ostali dolgo.

Ne bom, dedek. Obljubim.

Naši posadki je manjkalo par rok.

Kapitan.

Gospoda Wojcheka sem zadolžil,

da to popravi, preden prevzamemo tovor.

Demeter išče pomoč, vse do Anglije.

Odstopam.

Posluh!

Demeter potrebuje tri sposobne mornarje.

Za London. Plačamo v zlatu.

Jaz sem sposoben.

In močan kot vol.

Kdo si ti, fant?

Clemens.

Oblačite se kot izobražen mož. Kje ste se šolali?

Na univerzi Cambridge.

Imam mirno roko z iglo in ...

Imam zaloge, če potrebujete ladijskega zdravnika.

Nekaj časa je že minilo,

vendar se znajdem na ladji.

Učenje o čolnih ni isto kot skrbeti da so plovni.

Česa se je mornar kdaj naučil iz knjige,

kar bi mu koristilo, ko je bil izgubljen na morju?

Na primer astronomijo.

Lahko izgubite karto. Lahko izgubite kompas.

Toda zvezd ne morete izgubiti, kajne?

Še nikoli nisem srečal Angleža, ki bi se mu tako mudilo nazaj v Anglijo.

Zagotovo boš odšel takoj, ko jo bomo dosegli.

Potrebujemo močno posadko, ne potnikov.

Jaz?

Ti.

Ne, pozabi.

Potrebujemo vašo pomoč pri nalaganju tovora.

Kaj pravi?

Pravi, da ne morejo ostati.

Hudiča, ne morejo.

Potrebujemo njihovo pomoč, sicer bomo izgubili plimo.

Pravi, da morajo oditi, preden sonce zaide.

Kakšna neumnost je to?

Tišina!

Za vaše može.

Sedaj gremo.

Srečno.

Upam, da prispete na cilj.

Možje.

To je več, kot sem plačal za prevoz tega prekletega tovora do sem.

Kaj je izpljunil na koncu?

"Zbogom" ali "Pojdite nekam"?

"Srečno."

Dajmo, potegnite.

Potegnite!

Potegnite!

Toby!

Ali si v redu, fant?

Toby?

Gospod Wojchek, držite ga!

Nikoli niste rekli ničesar o zmajih.

To znamenje poznam.

To je slabo znamenje.

Lahko bi ubil dečka.

Vseeno mi je za zmaje!

Obdrži zlato, hudičeva kača.

Naj vas Bog reši.

Naj reši ladjo.

Naj reši posadko.

Si v redu?

Si poškodovan?

Hvala, gospod Clemens. Ja, seveda.

Pristanišče zapuščamo v roku ene ure.

Če se izkaže, da lažeš o tem, da se dobro znajdeš na ladji,

te bom sam vrgel z nje, astronom.

Hvala, gospod.

Larsen, spravi to smrdečo gručo ščurkov na pot.

Slišali ste gospoda Wojcheka.

Olgaren, pospravi zaboje.

Daj.

Priden fant!

Odhajamo! Pripravite sprednja jadra.

Povlecite priveze!

Pohitite!

Potegnite!

Dajte mi prostor za krmarjenje.

Z vso to težo se giblje kot debela svinja.

Ali vidite tisti tram tam zgoraj?

Tam so včasih obešali pirate in upornike.

Ste že kdaj videli pravega mrliča, gospod Clemens?

Jaz sem.

Res? Naj vam razkažem ladjo.

Kapitanova kabina je za tistimi velikimi vrati.

V njej je veliko zemljevidov in risb,

vendar kapitan ne mara, da brskam po njih.

To je Huckleberry.

Toda mi ga kličemo samo Huck.

Pozdravljen, Huck.

To je prostor za tovor.

Vse, kar je notri, je namenjeno v London.

V primeru težav takole potrkajte na les.

Ali pa za naznanitev menjave staže, ali pa če nebo izgleda grdo.

Ob jasni noči trkanje lahko slišite

vse od ležišč pa do kapitanove kabine.

Prisežem.

Slišal sem.

Da, verjamem, da si.

Tukaj jemo.

To je ladja iz lesa, zgrajena na stari način.

Sedaj pa vsi želijo ladje na paro.

Kapitan pravi, da kovinske ladje ne prinašajo veselja.

To je pač stvar napredka, kajne?

Ni mu mar za veselje tvojega kapitana ali drugih.

Demeter je krasna ladja. Brez dvoma.

Spoznajte mojo ekipo, gospod Clemens.

Hitreje ko jih pojemo,

manj sranja moram pospraviti.

Huck. Poznaš pravila.

Tu zgoraj pa je kuhinja.

Josef. Hm?

To je Clemens.

Zdravnik je. Pravi zdravnik.

Jemo ob šestih zvonovih - ne prej ne pozneje.

Ne hodi v kuhinjo.

In ne bom stregel nikomur, ki blati Gospodovo ime.

To zadnje misli resno. Vse mislim.

Ali veste, kdo je sveti Nikolaj?

Zavetnik mornarjev.

Torej nisi pogan.

Hvala Gospodu za majhne usluge.

Toby, pospremi ga v njegovo sobo.

In spravi tega cucka ven iz moje kuhinje.

Huck!

6. julija smo končali

z natovarjanjem tovora.

Turški bombaž, desetih sodov petroleja

ter zasebni zaboji, namenjeni v London.

Devet mož.

Posadka šteje pet članov, ladijski zdravnik,

dva pomočnika, kuhar in jaz, kapitan.

Zmeren veter.

Posadka je dobre volje.

Vse je v redu, kapitan.

Plujemo z 12 vozll, proti severovzhodu.

Krmilo malo cuka, vendar se bo umirilo.

12 vozlov?

London bomo dosegli pred šestim avgustom.

Da, gospod.

Zaradi posadke je bolje, da je tako.

Že iščejo načine, kako bodo zapravili dodatno plačilo.

Odločil sem se, da je to moja zadnja plovba, gospod Wojchek.

Kupil bom majhno hiško na Irskem.

Tobyju bo všeč podeželje.

Hčerki sem obljubil, da ne bom dopustil,

da bi morski zrak iz njega spral njegovo prihodnost.

To obljubo nameravam izpolniti.

Poskrbel bom, da boste postali moj naslednik,

kot kapitan ladje Demeter, takoj ko bomo prispeli v London.

Gospod, jaz ...

Ste dober mornar, gospod Wojchek.

Ta ladja si ne bi mogla želeti boljšega vodje za vodenje posadke.

800 funtov na osem delov,

če odštejemo delež kapitana in prvega častnika.

Pride približno ...

75 na vsakega.

-75? Najprej si bom poiskal

spodobnega brivca in si kupil enega tistih telovnikov z repom.

Angležinje jih obožujejo.

Skoraj... skoraj tako zelo, kot imajo rade mene.

Morda, če si jih povezneš čez obraz.

Ja, ja.

Res ste smešni.

Kaj boste vi naredili s svojimi deleži?

"Radodarna duša bo obogatela,

in kdor zaliva, bo tudi sam zalit."

Čeprav Gospod morda ne bi

imel nič proti, če bi zalival samega sebe.

75!