Fan

Đó là một mối liên kết lạ kỳ.

Xin các bạn đừng hỏi tôi sự kết nối đó xảy ra như thế nào.

Chúng tôi như thể đã trở thành bạn bè từ rất nhiều năm trước rồi.

Sự kết nối giữa chúng tôi còn mạnh hơn cả wifi và bluetooth.

Và giải thưởng thuộc về Aryan Khanna.

Tôi rất vinh dự khi nhận được giải thưởng này, giải thưởng danh giá của nền điện ảnh Ấn Độ.

Giải thưởng này con xin dành tặng mẹ.

Xin chân thành cảm ơn.

Không chỉ dạy tôi biết nhảy, biết múa, anh ấy còn dạy tôi rất nhiều điều khác nữa.

Thần tượng Aryan Khanna cùi bắp của mày đây à, cho xem ảnh cái nào!

Bất kỳ đứa nào dám nói xấu, chế nhạo anh ấy...

...là tôi sẽ đánh lại ngay.

Mỗi lần tôi dang tay ra bắt chước phong cách của anh ấy...

...là thể nào cũng gây rắc rối rồi bị ăn đòn.

Tôi nghĩ mình chưa làm được gì nhiều cả, mới chỉ là 5 năm thôi...

Để trở thành một diễn viên và một ngôi sao, tôi vẫn

còn cả một quãng đường dài phía trước cần phải đi...

Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ để có thể tự gọi mình là siêu sao.

Tôi không bao giờ so sánh bản thân mình với những diễn viên khác.

Hãy cứ tự tin rằng bạn là người tuyệt vời nhất, hãy cứ mặc kệ những người xung quanh đi.

Bạn biết không, bạn là người tuyệt vời nhất, nhưng tôi còn tuyệt vời hơn bạn cơ.

Tôi không chỉ đứng ngắm nhìn anh ấy, tôi còn cố gắng trở thành anh ấy nữa.

Tất cả những gì tôi có là mối liên kết tuyệt vời này.

Bất kỳ điều gì mà anh ấy làm.

Tôi đều sao chép và làm giống hệt anh ấy

Nhưng điểm khác biệt duy nhất, đó là...

Anh ấy thì trở thành ngôi sao.

Còn tôi...

...thì trở thành FAN hâm mộ.

Còn nữa, để tôi nói cho các bạn nghe...

Tôi và Aryan còn sống cùng nhau nữa đó...

Ở trong rạp chiếu phim và cả những nơi khác nữa.

Vở kịch bây giờ mới thực sự bắt đầu...

Bao năm nay...

Tất cả những gì mà tôi đã đạt được...

Tôi được như ngày hôm nay...

Dù tôi có ở vị trí đỉnh cao như thế nào đi chăng nữa...

Tất cả đều là nhờ các FAN hâm mộ.

Nếu không có các FAN hâm mộ.

Thì tôi sẽ chẳng là gì cả...

Thậm chí điểm số còn không được 40% là sao?

Suốt ngày Aryan, Aryan, Aryan...

Khổ nỗi, nhiều khi bố mẹ lại không hề hiểu tôi.

Anh ấy không chỉ là ngôi sao, anh ấy là cả thế giới đối với tôi.

Kể ra thì Chúa cũng thật vui tính... Ngài đã dùng đất sét nhào nặn ra Aryan...

Và sau khi tạo ra Aryan, Ngài đã dùng phần đất sét còn thừa để nhào nặn ra tôi...

Tôi và anh ấy là 2 con người khác biệt...

Ở cách xa nhau...

Tuy 2 mà 1.

Anh ấy là Aryan...

Còn tôi là tiểu Aryan.

"A.K. Cyberchat" (A.K. = Aryan Khanna ^^)

Bộ phim FAN (2016) Người dịch : Narmol (SRK's Vietnam fanpage)

Alo, dì ạ.

Con đã thanh toán hóa đơn điện thoại cho dì rồi ạ.

Vâng, dì đừng lo, ngày mai dì gửi lại tiền cho con cũng được mà.

Dì đừng khách sao mà.

Hôm nay con sẽ đóng cửa hàng sớm.

Ngày mai dì đến cũng được mà dì.

Dì cũng thế nhé!

Con chào dì.

Còn cà 2 đứa nữa, Người dơi và Siêu nhân.

Hôm nay chơi thế đủ rồi đó...

Tắt máy đi, ngày mai rồi quay lại chơi tiếp.

Gì vậy trời?

Mới có 5 rưỡi chiều thôi mà anh trai.

Hai đứa cũng thông minh phết đấy chứ, ừ, bây giờ là 5 rưỡi rồi đấy.

Đừng mà anh...

Thôi nào, mau đứng dậy rồi về nhà đi.

Anh phải đóng cửa hàng bây giờ.

Chào nhé.

Chào..., à mà... tôi phải đóng cửa hàng bây giờ rồi.

- Thật sao? - Đương nhiên rồi. - 5 phút thôi, xin anh đó.

Nhưng mà tôi sẽ bị muộn mất.

Tôi chỉ xin anh 5 phút thôi mà.

Tôi có thư quan trọng cần phải xem ngay.

Thư về việc xin đi Mỹ của tôi ý mà

Đừng đối xử với tôi như vậy chứ, tôi còn phải đến sớm để chuẩn bị cho cuộc thi...

- Thôi được rồi... - Cảm ơn anh.

- Chỉ 5 phút thôi đó. - Tôi biết rồi.

Anh trai à, anh được lắm, anh đuổi tụi em về và cho chị ấy ở lại.

Cô ấy có việc quan trọng nên anh mới giúp thôi.

Phải rồi, chúng em biết thừa rồi nha, không cần phải giải thích đâu.

Hai cái đứa này...

Ngày mai quay lại đây, anh cho chúng mày một trận

2 thằng tiểu yêu này đúng thật là...

Ngồi đây và mơ ước về việc đi Mỹ cũng chẳng có tác dụng gì đâu.

Phải rồi, ngồi đây và ngắm ảnh Aryan thì có rất nhiều tác dụng...

Phải vậy không?

- Thời gian của cô sắp hết rồi đó. - Tôi biết rồi, xong ngay đây.

Cảm ơn anh.

Hết bao nhiêu tiền thế?

Thôi bỏ đi...

Tôi không tính tiền 5 phút.

Cảm ơn nha.

Không có gì.

Này mấy anh, cừa hàng đóng cửa rồi.

Cửa hàng đóng cửa rồi mà.

Nhưng cô gái đó vừa mới sử dụng máy xong mà.

Thêm nửa tiếng nữa cũng đâu gây hại gì, phải không nào...

Tôi đã dán thông báo cách đây 1 tuần rồi.

Bởi vì lễ hội Dussehra sẽ được tổ chức bởi hiệp hội trong khu phố...

...nên cửa hàng sẽ đóng cửa vào lúc 5 rưỡi.

Tôi chính là chủ cửa hàng.

Hẹn mấy anh ngày mai nhé.

Ôi anh bạn, nếu chúng tôi mà biết tiếng Anh thì chúng tôi đã trở thành máy tính lâu rồi.

Vui đấy nhưng bây giờ, tôi phải đóng cửa hàng rồi.

Phải đóng cửa thật mà...

Ngày mai các anh hãy quay lại, tôi sẽ bù thêm giờ cho các anh.

Này, anh photocopy, hôm nay có việc gì mà gấp vậy?

Bạn tôi muốn xem phim heo để giải trí chút thôi mà.

Hôm nay, tâm trạng nó không được tốt.

Mau ngồi vào đi.

Cửa hàng của tôi không phải là nơi để mấy anh làm trò đó.

Tôi cũng không có trách nhiệm với tâm trạng của bạn anh.

Hơn nữa, không được phép xem phim người lớn ở đây.

Giờ thì các anh mau đi đi.

Anh cũng phải cập nhật thêm tin tức đi chứ.

Bây giờ là thời đại hoàng kim của diễn viên Sid Kapoor rồi.

Anh cũng phải thay đổi theo thời cuộc đi chứ, anh photocopy.

Các anh mau đến cửa hàng khác mà giải trí, mau đi đi.

Thả cháu ra, để cháu cho chúng một trận.

Gaurav, anh làm gì vậy?

Tại tôi cho cô thêm 5 phút...

Nên chúng lấy cớ gây sự ấy mà.

Tôi không sao đâu, không đau đâu.

Con cảm ơn mấy chú đã giúp con ạ.

Không có chuyện gì đâu.

Bọn chúng muốn xem phim người lớn ở đây.

Tôi cho chúng một trận rồi.

Tại sao anh lại một mình làm anh hùng như vậy hả?

Tại sao không nhờ những người khác giúp đỡ?

Thực ra, tôi có gọi tên cô đó...

Từ trái tim ("Dil se" - lời thoại trong bộ phim cùng tên của Shah Rukh Khan sản xuất năm 1998)

Vì thế mà cô mới đến đây đó.

Gaurav, anh mau dừng lại đi

Đừng có lúc nào cũng bắt chước Aryan nữa.

Cô không hiểu được đâu, tối nay cô có đến xem cuộc thi không?

Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.

Tôi không có hứng thú xem anh biểu diễn.

Coi như quà sinh nhật đặc biệt đi.

Không cần đâu, cảm ơn.

Không có chi.

Sao con lại ra nông nỗi này hả?

Nói cho mẹ nghe, ai đánh con?

Mẹ sẽ đi báo với cảnh sát.

Con không sao mà mẹ, sao mẹ cứ khiến con mất tập trung vậy?

Tập trung thì cũng làm được gì chứ?

Sao con cứ lãng phí tiền bạc và thời gian vào cuộc thi này vậy?

Giải thưởng là 20000 rupees đó bố.

Là giải thưởng tiền mặt đó bố.

Bố mẹ thì không cho con tiền để con đi gặp thần tượng Aryan của mình

Đây là cơ hội duy nhất để con có thể hoàn thành giấc mơ của mình, bố mẹ để con biểu diễn đi mà.

Con trai à, bố mẹ không có sẵn tiền dành cho mấy cái giấc mơ viển vông đó của con.

Tuần nào bố cũng đi xe buýt đến cúng tiền 101 rupeees ở đền thờ Hanuman...

...thì không phải là lãng phí thời gian đâu nhỉ?

Con trai, thần Hanuman là Chúa đó.

Còn Aryan của con...

Đủ rồi mẹ, anh ấy là thần tượng của con, là điều quan trọng nhất đối với con đó...

Aryan Khanna là điều quan trọng nhất...

- Bố, cho con ít nước hoa đi. - Đây... - Cả bên này nữa...

Nhanh lên nào.

Nếu con không diễn được thì đừng cố.

FAN hâm mộ đang đợi con ở ngoài kia, bố mẹ cứ chuẩn bị mọi thứ giúp con cho tốt là được.

Hãy nghe lời mẹ con, mau dừng vở kịch này lại đi.

Vở kịch bây giờ mới thực sự bắt đầu.

Nhanh lên nào.

Ngay sau đây, quý vị sẽ được thưởng thức...

...một màn trình diễn.

Mà nếu như không có màn trình diễn này, cuộc thi tài

năng Super Sitara của chúng ta sẽ trở nên vô nghĩa

Đúng vậy, các bạn nói rất đúng...

Bây giờ, chúng ta hãy cùng chào đón trên sân khấu...

Tiểu Aryan Khanna.

Dì Chitra, mỗi lần âm thanh nước sôi từ ấm đun nước phát ra, dì sẽ nghe thấy liền.

Nhưng mà dì ơi, tiếng hò hét ở đây còn chói tai hơn như thế rất nhiều.

Bây giờ, tôi sẽ kể cho mọi người nghe một vài bí mật...

...giữa tôi và Aryan.

Và thành thật mà nói, tôi cũng chẳng muốn giấu làm gì.

Mấy chuyện yêu đương, tôi nhút nhát lắm.

Khi tôi gặp cô ấy...

Tôi cảm thấy rất lo lắng...

Không nói nên lời luôn.

Thần tượng của tôi Ayran thì khỏi nói, là chuyên gia trong tình yêu rồi.

Vậy thì thần tượng hãy truyền cho tôi ít kinh nghiệm đi nào.

Dù vấn đề có nghiêm trọng đến mức nào...

...khó giải quyết ra sao...

...thì hãy luôn nhớ một điều rằng.

Hãy lắng nghe nhịp đập của trái tim bạn...

Khi mà bạn bỗng dưng muốn đếm sao trên trời.

Và muốn viết lên chúng...

...tên của cô gái ấy.

Thì hãy hiểu một điều rằng...

Đó chính là tình yêu.

Có những khi trên phố đông người...

...bạn vô tình ngoảnh mặt lại

Đôi mắt bạn nhìn quanh kiếm tìm bóng dáng của cô gái ấy.

Vậy thì hãy hiểu một điều rằng...

Đó chính là tình yêu.

Nếu không tin điều đó...