Angel

‫أرجوك. لست مضطرًا إلى فعل هذا.

‫يمكنني إحضار المال. لست مضطرًا إلى…

‫فليساعدني أحد.

‫لا يبدو أن الفتاة مهتمة.

‫لعلكما متطلبان للغاية.

‫ماذا… أنا لا أفهم.

‫انظري، لا تحاولي.

‫اذهبي إلى منزلك. ‫ابتعدي عن الحارات المظلمة.

‫ستكونين بخير.

‫لكن… من أنت؟

‫لا يهم.

‫"أنجل".

‫المنطقة آمنة. "أنجل" لم يتأذ.

‫تم احتواء العدو، مشط المنطقة وتأكد.

‫- "أنجل" يا سيدي. ‫- "أنجل".

‫وصلنا تقرير بتحركك. جئنا للدعم.

‫أنا العميل "هاوزر". أدير فريق عملياتك.

‫"أنجل".

‫مرحبًا. يسعدني لحاقنا بك. حقًا…

‫أحضر الاستمارات. ‫أفضل حقًا ألا تترك موقف إنقاذ

‫حتى تؤاتينا فرصة التحكم في الموقف.

‫- هذا قرارك يا سيدي، لكن… ‫- كيف يا رفاق…

‫جهاز تعقب في سترتك. ‫وموفر للوقت أيضًا، صحيح؟

‫هذا لتأكيد إنقاذك "أنجل" لك،

‫مدير "وولفرام أند هارت" التنفيذي ورئيسها.

‫وهذا لتأمين "وولفرام أند هارت" ضد أي…

‫أيمكننا التقاط صور لكما، سيكون هذا رائعًا.

‫والآن، مصاص الدماء الذي قضيت عليه

‫قام بعمل لأحد زبائنك، لذا…

‫لكنه أول أسبوع، لن يعترض أحد، حسنًا؟

‫أتدير شركة محاماة؟

‫لا. أعني…

‫نوعًا ما. مؤخرًا فحسب.

‫وقعي هنا بأحرف اسمك الأولى ‫بخصوص روحك الخالدة.

‫- أفعلت هذا للشهرة؟ ‫- لا. أنا أساعد… محتاجي المساعدة.

‫أتريدني أن أجلب لك سيارة يا سيدي؟ أي شيء؟

‫قهوة موكا؟ بالحليب، منزوعة الكافيين.

‫"(أنجل)"

‫"مات". انتظر.

‫أذهبت إلى المتجر؟

‫لم يكن لديهم الكثير. حصلت على "بانيشر".

‫لن يسمح لي أبي بقراءة هذا.

‫إنها جيدة جدًا.

‫إنه يقتل الجميع.

‫- يمكنك استعارة نسختي. ‫- حسنًا.

‫- ألديك عدد "اكس-من"؟ ‫- أي عدد؟

‫"ماثيو". إنه جيد.

‫يمكننا التحدث بعد الصف.

‫حسنًا، فيجلس الجميع.

‫- "فريد"؟ ‫- "ويسلي".

‫دومًا ما أنسى الالتفاف.

‫- أأساعدك فيما تحملين؟ ‫- إنه كبير جدًا.

‫يحتاج الأمر للاعتياد.

‫أرأيت معملي؟ إنه ضخم، وأنا المسئولة.

‫- أنا واثق أنك لن تواجهي المشاكل… ‫- أنا حتى لا أفهم نصف ما يفعلونه.

‫هناك آلة بطول ستة أقدام. وتصدر هذا الصوت،

‫لا فكرة لدي عنه.

‫حسنًا، أنا لا أزال عالقًا في… لماذا نحن هنا؟

‫ماذا؟ لأننا نحارب الشر

‫والآن مكتب المحاماة ‫الذي يمثل معظم الشر في العالم

‫قد أعطانا فرعه في "لوس أنجلوس" ‫لنديره كيفما نشاء.

‫على الأغلب في محاولة ‫لإفسادنا أو تفرقتنا أو تدميرنا،

‫وقد وافقنا جميعًا في ماذا، ثلاث دقائق؟

‫أصبح ربطك للجمل أكثر فهمًا.

‫هذا لطيف للغاية، مواس قليلًا.

‫- أمتأكدة أنه لا يمكنني مساعدتك؟ ‫- سيدة "بيركل".

‫مرحبًا. "ويسلي"، هذا "نوكس".

‫وقد طلبت منك مناداتي "فريد".

‫سأبدأ بذلك في أي لحظة.

‫إنه وعد مني إليك.

‫- أأساعدك في حمل هذا؟ ‫- شكرًا لك.

‫إذن يا "نوكس"، منذ متى وأنت شرير؟

‫أنا أحضر الجرعات فقط.

‫وبما أنني أتلقى الأوامر من الرئيسة،

‫فعلى الأغلب سأنقذ العالم أسبوعيًا.

‫جزيت خيرًا.

‫- أتعرفين الطريق إلى مكتبك؟ ‫- لماذا؟

‫أأكل أحد فتات خبزي؟

‫الطريق ليس صعبًا. سأريك.

‫شكرًا يا "نوكس".

‫- أراك لاحقًا. ‫- سعدت بلقائك.

‫فكر سريعًا.

‫عليك أن تكون أسرع في هذا المكان.

‫- أفضل الكريكيت. ‫- لقد اتخذت قراري.

‫كيف حال "فريد"؟

‫أنا متأكد أن "نوكس" سيعتني بها.

‫أتظن إضافي الياء ‫إلى أواخر أسماء الناس غريبة؟

‫أيعني أن علي مناداتك "ويسل"؟

‫اتخذت قرارك بشأن ماذا؟

‫أريد الذي على اليسار.

‫إنه يخفف شعوري بالغرب عن المكان.

‫بنسبة 17 بالمئة برأيي.

‫كما يمكنني رؤية الجبال.

‫عشت طيلة حياتي في "لوس أنجلوس" ‫والآن أكتشف وجود جبال.

‫- كان على أحدهم إخباري. ‫- إنه لطيف جدًا.

‫وكذلك مكتبك. هذا إن كان يعجبك.

‫يمكننا التبديل ‫إن لم يكن يعجبك ذاك الـ"كانغ باو".

‫- "فانغ شوي". ‫- صحيح. ما معنى هذا؟

‫أن الناس سيصدقون أي شيء.

‫في الحقيقة، سيكون لهذه الكلمة معنى ًكبير.

‫سأرتب أثاثي بشكل خاطئ،

‫وفجأة أشتعل أو أتحول إلى مهلبية.

‫أتعيد التفكير؟

‫- لا؟ ‫- أأبدو لك أنني أنتمي هنا؟

‫على الأقل لديك المصداقية الغامضة. ‫أنا أضرب الأشياء فحسب.

‫حتى ولو أفلح هذا وتمكنا ‫من تحويل هذا المكان واستخدامه لفعل الخير.

‫سنحتاج إلى فترة طويلة جدًا ‫قبلما يرتاح أي منا هنا.

‫عزيزتي، إنه مثالي.

‫أجل. إنه المشروع الذي كنت بانتظاره.

‫أجل، "جوني لافز تشاتشي" ‫مع "ذا سورو أند ذا بيتي".

‫سيكون الاسم "جوني لافز بيتي". وأنت…

‫تلك السجادة عظيمة لرغبتي ‫بحث زبائننا على التقيؤ والدوار.

‫استمر في البحث، حسنًا؟ ‫أجل، الدور لك بكل تأكيد.

‫أجل، لدي مجُمد مليء برؤوس الأحصنة بالأسفل.

‫لا، أمزح فحسب.

‫لكن أنصتي، المنتج أحد زبائننا، ‫لذا اقرأي النص وسنتناقش.

‫حسنًا. هذا أفضل. ‫فظيع ومثير للشفقة، لكن أفضل.

‫أنت تائه يا زعيم؟

‫في أمور شتى. أسمعت بما حدث لي ليلة أمس؟

‫حالفك الحظ؟

‫لقد زرعوا متعقبًا في ملابسي.

‫كنت أتجول، أساعد من لا حول لهم، ‫وهو الأمر الذي أحب القيام به،

‫وفجأة تظهر الشركة كلها في الزقاق.

‫سنحرص على عدم حدوث هذا مجددًا.

‫سنغير هذا المكان قلبًا وقالبًا.

‫إن كانوا يريدون رؤية إدارتي ‫لـ"وولفرام آند هارت"،

‫فسوف يرونها.

‫يجب أن يذهب كل شيء.

‫بدءًا بهذا.

‫مرحبًا. تسعدني رؤيتكم يا رفاق.

‫أنا متأكد أن هذا هو مكتبي.

‫لن يتكرر هذا.

‫أردت رؤية وجهك فحسب.

‫تحبين الدخول المبهر.

‫أتفتح دومًا كلا البابين عند دخولك؟

‫لست بحاجة إلى دخول مبهر. ‫أحتاج إلى إيصال انطباع.

‫سأكون واصلتك بالشركة.

‫سأساعدك في إيجاد طريقك. أدعى "إيف".

‫وحتى نتخلص من سخرية الأمر

‫- تحت إمرة م تعملين؟ ‫- الشركاء الكبار.

‫وإن كنت تفكر، وهو ما تفعل،

‫بأنك يمكنك استغلالي ‫للوصول إليهم، فانس هذا الحلم.

‫أنا أعلم تحت إمرتهم. لا أشاركهم.

‫لكنه يظل مركزًا مهمًا لامرأة شابة.

‫وكيف تعرف أني أحد تلك الأشياء؟

‫سأخبرك بطريقة سير هذا الأمر.

‫ظننتني المدير.

‫مدير مكاتب "لوس أنجلوس" ‫الخاصة بشركة متعددة الأبعاد.

‫وأشدد على آخر كلمة لأن هذا ما نحن عليه.

‫هذا عمل، ولدينا حد في التكاليف.

‫يمكنك الآن أخذ قائمة ‫عملائك والبدء بحل مشاكلهم.

‫الكثير من زبائننا شياطين ‫وتقريبًا معظمهم أشرار.

‫تقريبًا؟

‫دائمًا ما تكون الأمور ‫أعقد مما تبدو عليه يا بطل.

‫يمكنك إغلاق هذا المكان.

‫لكن حينها

‫لن تملكه بعدها.

‫إن أغلق المكان. تتعطل العلاقات.

‫ويذهب الشر إلى مكان آخر.

‫هذه هي المشكلة.

‫أنا أفسر لك الأمر ‫حتى لا ترهق نفسك في التفكير فيه.

‫لكي يستمر هذا العمل،

‫فعليك أن تديره.

‫وهذا يعني أن عليك الحفاظ ‫على سعادة معظم زبائنك.

‫ما يعني تركهم يفعلون بعض الأمور.

‫مثلما كان يحدث حينما كنتم تمكثون في فندقكم

‫تنتظرون رنين هاتفكم.

‫لكنكم تعفون دواخل الأمور الآن، ‫ويمكنكم إيقاف أسوأها.

‫ربما تجدون حلولًا جديدة ‫لبعض المشاكل القديمة.

‫هيا. أولستم متحمسون؟

‫إن هذا وقت ممتع للغاية.

‫أقوى منظمة شريرة ‫منحت ألد أعدائها مركزًا مهمًا.

‫أنت لست خائفًا، أليس كذلك؟

‫ملفات عملائك هنا.

‫ربما تريد البدء بدراستها.

‫هذا لا يعُقل.

‫أظنني فقدت شهيتي.

‫وهذه سابقة.

‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام.

‫يبدو أن "جو كينيدي" ‫حاول فسخ تعاقده مع الشركة.

‫هذا يفسر الكثير.

‫أجل، لكن "جورج" الأكبر عرف كل المعلومات.

‫لا يوجد شخص لا يملكون شيء عليه.

‫كيف يفترض بنا تصحيح الأمور؟

‫لدينا فائز. "كوربين فرايز".

‫يحاكم بتهمة تهريب الأسيويات ‫لتشغيلهم في العهر وكعمالة رخيصة.

‫تم اتهامه بالإتجار في المخدرات ‫والأسلحة. لكن لم يدُن بشيء.

‫هذا أحد عملائنا من البشر.

‫يبدو أن محاكمته لا تسير ‫بشكل جيد هذه المرة.

‫هذا أول خبر جيد أسمعه اليوم.

‫لا يمكنني تفاصيل كل كومة.

‫سأطلب من سكرتيرتي مراجعة هذا صباحًا.

‫- ألدي سكرتيرة؟ ‫- أعتقد أنهم سيجدون لك شخص

‫يستطيع تحمل فكرة العمل لصالح الخير.

‫أعتقد أن معظم هؤلاء الناس انتهازيين.

‫سيتبعون الفيض.

‫تعلم أن علينا تفقد الطاقم كله،

‫للتأكد من عدم وجود ‫أي مخططات شريرة تُحاك ضدنا.

‫وأنا من كنت أقلق بشأن العملاء.

‫إننا نفعل الصواب.