White House Down

Сегодня в сенате пройдет голосование по вызвавшему споры

ближневосточному мирному плану президента Сойера.

В случае успеха завтра состоится общее голосование конгресса.

Ведущие партии сообщили

о консолидированной позиции,

но некоторые члены конгресса могут голосовать иначе.

ШТУРМ БЕЛОГО ДОМА

«Замок», на связи «Колибри».

Идем к вам с объекта «Энди». Будем через 3 минуты.

Кэрол, он хочет провернуть свой трюк.

– Правда? – Правда.

Господин президент, нам не стоит отклоняться от полетного плана.

Ну, прошу, Кэрол.

Лидер свободного мира говорит «прошу»?

Это что-то, да значит.

Капитан Джонс, надо отклониться от маршрута «Омаха».

Президент просит проделать свой фирменный трюк.

Вас понял. Экскурсия по спецзаказу.

Снижаемся до 10 метров.

А вы знаете, что Авраам Линкольн

первым выступил за предоставление женщинам права голоса?

Он еще в свою бытность в Иллинойсе написал специальный законопроект.

Да, я знаю.

Вы рассказываете об этом каждый раз.

Замок», на связи «Колибри». Мы подходим.

Расчетное время прибытия – одна минута.

«Небо-сектор один», на связи «Замок-земля».

Три машины на подходе.

«Небо-сектор один», доложите обстановку.

На связи «Замок-земля», заход разрешаю.

Сканирую южный сектор.

Чисто.

Чисто.

«Колибри», на связи «Замок-воздух».

Все чисто, можете садиться.

«Колибри», на связи «Замок-прикрытие».

У нас все… Нет, ждите.

– «Замок-земля», ждем. – «Воздух»…

– ИК – диапазон. – ИК – диапазон.

Инфракрасный диапазон.

Сектор 5, юго-восточный квадрат – чисто.

«Колибри», я «Замок-прикрытие», все чисто.

Принято.

Ухожу для контрольного осмотра. Прием.

«Колибри» на походе.

«Замок-земля», все чисто.

«Дом, милый дом».

Караул!

Такие полеты не в тягость?

Но это быстрее, чем в метро, сэр.

А когда прибывает моя жена?

– В 18:45. – Сообщите, когда прилетит.

– С возвращением, сэр. – Спасибо.

«Колибри», вы свободны.

Ну разве у нас не самая лучшая работа на свете?

Именно поэтому я считаю, что главным источником

насилия в мире является бедность.

Моя семья тоже жила бедно. Иногда не на что было купить еды.

Но мой лучший друг Рики жил еще хуже.

И однажды его жизнь стала такой невыносимой,

что он разработал план как ограбить магазин.

Я все рассказал маме…

И тогда она привела Рики к нам домой. Приготовила ему обед

и сказала, что он может оставаться у нас, сколько захочет.

Тогда я понял: чтобы искоренить в человеке склонность к насилию…

… его нужно всего лишь накормить.

Ну, давай, опоздаем ведь.

Эй, эй.

Нет, нет, нет, нет, нет. Этого… Не надо этого делать.

Ну зачем ты это делаешь?

Клайд, мы же с тобой об этом говорили.

Мой босс не любит белок. И кормушка эта – для птиц.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

Слушай, я против белок ничего не имею,

но из-за тебя у меня будут проблемы.

Ты это видишь?

А знаешь, что это?

Кейл, нужна подмога?

Работаем. Кыш, сгинь.

– У нас «Робитуссин» остался? – Да, сэр. В машине.

Не стоит, я сам. Все спокойно?

На нас напали белки, сэр.

Они хорошо организованны и многочисленны.

Поганцы приметили кормушку?

– Добрый день, сэр – Привет, Рой.

Джон, это не самая роскошная работа.

Нет, нет. Я вам за нее благодарен.

– Да, через 10 минут будем. – Мы лидеры, и у нас есть выбор.

Мы можем ничего не делать и наблюдать,

как на Ближнем Востоке начинается новый виток войны.

Знаете, сколько мы потратили на войну

с 2001 года? Более триллиона долларов.

Представьте, что хотя бы часть этих денег…

Утро обещает быть напряженным.

… решение продовольственных проблем, здравоохранение

и строительство инфраструктуры на Ближнем Востоке.

Мы начали исторические переговоры

с новым президентом республики Иран

Аль-Шарифом о построении мира

во всем этом регионе. Но Америке необходима

полноценная поддержка со стороны союзников.

Хотя первый шаг мы можем сделать уже сейчас.

Я хочу объявить всем,

что американские войска будут выведены с Ближнего Востока.

Не будем повторять ошибки, которые совершали в прошлом.

Немало этих ошибок совершил и я сам.

Но сегодня я прошу у вас поддержки.

Подпишите этот договор.

Давайте положим конец изнуряющему наши страны насилию.

И покажем миру, что перо сильнее меча.

Благодарю вас.

Сегодня в Женеве президент Сойер выступил с речью,

которую иначе как исторической назвать невозможно.

Новая прическа.

Уже неделю.

Я буду поздно.

Я тебя очень люблю.

Доброе утро, сэр.

Ну, Джон, а как тебе предложения президента?

Думаю, сэр, чем меньше врагов, тем лучше, наверное.

Ты же военный. Тебе не кажется, что он подвергает нас риску?

Не могу знать. Если считаете, что он не прав,

почему сами не баллотировались в президенты?

О, нет, нет, нет.

Об этой должности я никогда не мечтал. Мне нравится моя работа,

мои избиратели.

И быть занозой в заднице администрации.

И мне кажется, сегодня нужен кто-то покруче.

Ну что вы, господин спикер, вы достаточно крутой.

Вчера он спать пошел в 8, посмотрел…

У президента телефонный разговор со спикером в 9:30.

– Я тоже должен там присутствовать? – Нет, сэр.

Вам следует оставаться здесь, вы проводите пресс-конференцию…

Простите, я на минутку.

На нее вам лучше надеть красный галстук.

– Дженна? – Бесспорно, господин вице-президент.

Красный будет лучше.

Дженна! Дженна. Договорилась о собеседовании?

– Да, а ты мне что? – А что ты хочешь?

Э-э, ужин… При свечах.

И ты перейдешь ко второй части моего обольщения.

Идет.

Встречаешься с Кэрол Финнерти. Она спецагент.

Отвечает за личную охрану президента.

– Пропуск заказан в… – Хорошо.

И еще об одной услуге можно. Да, но нужен пропуск еще и для дочери

– Джон, это… – Она у меня повернута

на всей этой политике. Если я ее сюда проведу, то стану самым лучшим папой.

И тогда требуй с меня все… И ужин при свечах.

– Я тебе позвоню. – Отлично. Спасибо. Ты лучшая.

Поистине историческое рукопожатие.

Президент Сойер и президент Ирана Аль-Шариф

договорились о выводе американских войск

из ближневосточного региона

и просят для этого помощи всех членов большой восьмерки.

Речь идет о больших деньгах.

Это решение совсем не понравится корпорациям,

которые получают заказы от американской армии.

Откроешь? Эм.

Понятно, я сама.

Привет.

– Она думала, ты вообще не приедешь. – Как я мог не приехать?

Эй, привет, красавица. Ну что, поехали.

– Пока мам. Я люблю тебя. – Я тоже тебя.

Привет, детка.

Я только в дверь вошел. Что не так опять?

Ты пропустил конкурс талантов.

Да нет, я… Не пропускал его. Он в следующий четверг.

Он был неделю назад.

И отмечен в школьном календаре.

И что она делала?

Она крутила флаг.

Для этого нужен талант?

Она 6 недель тренировалась, Джон. И думала, ты придешь.

Ну, вообще-то было бы неплохо, если бы мне напомнили

Ой, ну хватит. Я твоя секретарша?

Слушай, я не прошу тебя быть секретаршей.

Мелани, ну я же стараюсь…

Я очень стараюсь участвовать в ее жизни.

Уже поздновато – тебе не кажется?

Счастливо.

Злишься на меня?

Ты что,

будешь весь день в наушниках сидеть?

«Да». Ну и зря. Потому что знаешь, я думал,

– ты будешь этому рада. – Не катит.

Ты же не знаешь, что это.

Думаешь, что взятка тебе поможет?

Да. Очень надеюсь.

– Мы взрослые люди, Джон. – Говори за себя. Ладно?

А лучше открой конверт.

– Ну ради меня. – Ну и что это?

Ну что-что, пони. Ну открой, пожалуйста. Открывай.

Это пропуска в Белый Дом.

Да. И сейчас мы едем в Белый Дом.

И еще у твоего папы собеседование

в секретной службе.

Как это круто, Джон.

– Так и будешь звать меня Джоном? – Да.

А сейчас Роджер Скиннер в прямом эфире из Белого Дома.