Angel

‫- ثقي بي. ‫- أنا أثق بك.

‫- لا تتصلبي. ‫- وأنت أيضاً.

‫حسناً. الدفاع الجيد هو نقل خط الهجوم.

‫عندما يهاجمك الشرير، ‫تجنبي الهجوم هكذا،

‫وهاجمي من جديد.

‫في كل مرة تفعلين هذا، ‫سيضطر خصمك للتكيف.

‫اجعلي الخصم يبذل الجهد.

‫- حسناً. التجنب، ثم ماذا؟ ‫- ثم مواصلة التجنب.

‫سيمكنك شغل المهاجم... تعرفي.

‫ماذا؟ حتى يموت من الكبر، ‫أم حتى تأتي أنت لإنقاذي؟

‫"أنجل"، لم أطلب منك تدريبي ‫حتى يمكنني التفادي.

‫أعرف كيفية التفادي.

‫- أحتاج لتعلم كيفية القتال. ‫- ألا تظنينني أفعل؟

‫تفعل ماذا؟

‫أنقذك.

‫الرجال لا يتواجدون دائماً ‫لحماية النساء، كما تعلم.

‫إضافة إلى ماذا إن كنت أنت ‫من علي قتاله؟

‫يمكن أن يحدث هذا.

‫حسناً.

‫عندما توقعين عدوك، ‫تأكد من عدم وقوفه مرة أخرى.

‫كما أريتك إذن.

‫هيا.

‫اجعلي الخصم يتقدم، وسيصبح عرضة لهجومك.

‫شيء كهذا.

‫- بالسرعة البطيئة... ‫- لا داع. فهمت.

‫3 سنوات في فريق التشجيع،

‫كانت تُشرح لي الحركات مرة واحدة فقط.

‫أتعرفين يا "كورديليا"، التعامل مع ‫سلاح فتاك يختلف قليلاً

‫عن التلويح بكرة من الخيوط.

‫مستعد! حسناً!

‫تقدم أيها الفريق.

‫كم مضى عليه هنا؟

‫أحضره الأمن قبل حوالي 20 دقيقة.

‫كان عليك إخراجي من الاجتماع ‫لحظة سماعك أي شيء.

‫- ماذا عن عائلته؟ ‫- إنهم في الطريق.

‫"ليلى". أجالس "بيلي" ‫حتى لا يكون وحيداً.

‫شكراً يا "غافن". سأتولى أنا أمره.

‫"بيلي"، قلقت عائلتك جداً.

‫أين كنت؟

‫- ذهبت للمشي. ‫- للمشي. لمدة 3 أيام؟

‫كان يشعر أنه محبوس.

‫"غافن"، لم لا تذهب لإتمام معاملة ‫أو شيء ما؟

‫لا يجب أن تخرج بمفردك.

‫تتذكر ما حدث آخر مرة، أليس كذلك؟

‫لا تريد أن ينتهي بك الأمر ‫في ذلك المكان الكريه مرة أخرى.

‫بالطبع لا يريد هذا.

‫لا أحد يريد ذلك.

‫عضو الكونغرس.

‫لعلك استطعت تجنب المشاكل ‫هذه المرة يا "بيلي".

‫لم تحدث مشاكل.

‫لنعد إلى المنزل.

‫هذه ثاني مرة تعيدان فيها ابن أخي ‫إلينا سالماً.

‫شكراً.

‫هذا من دواعي سروري.

‫"من دواعي سروري،" ‫بمعنى أنه لم يكن له يد في ذلك.

‫فتى لطيف.

‫"بيلي"؟ إنه رائع.

‫كانت له غرفة خاصة في الجحيم.

‫روابط عائلية.

‫بالمناسبة، اخرج من هنا.

‫لم انته بعد.

‫لا. لقد انتهيت حقاً.

‫لأكون واضحة، إن تحريت ‫أحد موكلي مرة أخرى،

‫- أظن ستكون لدينا مشكلة. ‫- أتظنين هذا؟

‫من قال إن بإمكانك أن تفكري؟

‫لم لا تحاولين الإنصات ‫من حين لآخر بدلاً من

‫الثرثرة كثيراً؟

‫هل كنت قائد فريق النقاش يا "غافن"؟

‫على الأقل "ليندزي" كانت تعرف...

‫"(أنجل)"

‫من الملهم رؤيتك هكذا.

‫المبادرة التي أظهرتها ‫في المران مع "أنجل".

‫تحمل المسؤولية.

‫أنا فخور بك.

‫الاستعداد لا يضر.

‫أوافقك الرأي. يجب أن نكون جميعاً ‫مستعدين للقتال.

‫ميت! ميتاً جداً. إلى أي حد أنت ميت؟

‫ضقت ذرعاً بكوني الميت.

‫كنت أفكر، ربما علي ترتيب تدريب مماثل

‫مع "فريد".

‫إن كنت تظن أن بإمكانها مساعدتك ‫على القتال لم لا؟

‫أنا أمزح.

‫"ويسلي"...

‫إن أردت توطيد معرفتك بـ"فريد"،

‫ربما عليك دعوتها المرة القادمة ‫لعشاء حميم لاثنين،

‫ولا تدعو بقيتنا للحضور.

‫هل بدا علي إلى هذا الحد؟

‫نعم!

‫لا أظن أحداً سواي لاحظ.

‫إنها امرأة شابة ممتازة.

‫مع ذلك، آخر ما ينبغي أن نفعله ‫هو اقتران بعضنا بعض.

‫رومانسيات المكتب، ‫حتى في الظروف الطبيعية

‫نحن لا نعيش في ظروف طبيعية.

‫أعني، ما هي احتمالات العثور ‫على أحد هناك

‫يمكنه تولي الأمور التي علينا توليها؟

‫- لا أعرف، ربما مقدر لنا... ‫- أن نجتمع؟

‫كنت سأقول، أن تكون وحيدين.

‫لكن لا يهم.

‫"ويسلي"، إن كانت تروق لك، أخبرها.

‫اذهب إليها مباشرة

‫وقطعها إرباً.

‫مهلاً. ارفعوها.

‫متجر بقالة. رجل يهاجم امرأة.

‫زوجته. إنها زوجته.

‫كم متجراً للبقالة لدينا ‫في الجانب الغربي؟

‫حتى إن فكرت في "سانتا مونيكا"، ‫و"بيفرلي هيلز" و"ماليبو" فقط،

‫مجموع سكان حوالي 130 ألف شخص

‫في مساحة تزيد عن 30 ميلاً مربعاً

‫- كثيرون. ‫- كنت سأقول هذا.

‫- فريقين. "غان"، أنت وأنا... ‫- لا، فات الأوان.

‫لا يمكنك إنفاذها. ‫جريمة القتل هذه وقعت قبل أسبوع.

‫لماذا يظهروها لي الآن؟

‫- ما هذا؟ ‫- كل شيء.

‫كل شيء عن الجريمة ‫التي أظنك رأيتها في رؤياك.

‫تقارير الشرطة، الاعتراف الخطي للزوج.

‫لقطات من كاميرات المراقبة ‫في متجر المشروبات.

‫ويجب أن أحذركم جميعاً،

‫صور الطبيب الشرعي لمسرح الجريمة

‫"كورديليا"، ربما لا ينبغي لك رؤيتها.

‫قل هذا لـ"القوى". لقد بثوا بالفعل ‫نسخة في رأسي.

‫أتتذكر؟

‫- كيف حصلت على هذه الأشياء؟ ‫- بالطريقة القديمة.

‫اشتريتها.

‫- باعتها الشرطة لك؟ ‫- ليس بالضبط. مصدر.

‫شخص يمكنه الوصول إليها.

‫عادة يبيعونها للصحف ‫عندما يكون الضحايا رفيعة المستوى.

‫- "شارلين بيرد". ‫- الضحية.

‫هي والجاني زوجين منذ 30 عاماً.

‫ليس هناك تاريخ لعنف منزلي.

‫- لماذا فعلها؟ ‫- يقول إنها لم تكن تنصت إليه.

‫كان يحاول جعلها تتوقف عن الكلام.

‫حسناً، لقد أفلح.

‫لا أفهم. لقد أعترف وحلُت الجريمة.

‫لماذا تعيد "القوى" عرضها ‫في رأس"كوردي"؟

‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.

‫الساعة 11:24، قبل وقوع الجريمة ‫بـ20 دقيقة.

‫انظروا من هناك.

‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫"كاميرا 3"

‫حسناً، يبدو لطيفاً.

‫من هو؟

‫أواثق أنه هو؟ هذا هو الرجل؟

‫إن أخرجت أحدهم من بعد للجحيم،

‫تميلين لتذكر وجهه.

‫نعم، إنه هو.

‫حسناً إذن.

‫نعرف الآن لماذا جعلتني "القوى" ‫أسترجع تجربة موت تلك المرأة.

‫لقد ماتت بسببي.

‫- لا. ‫- نعم.

‫"أنجل"، لو أنه مسؤول بطريقة ما، ‫فكذلك أنا.

‫أنت لست من هربه وأعاده إلى الشارع.

‫- أنا فعلت ذلك. ‫- من أجلي.

‫- فعلتها لتنقذني. ‫- ولأفعلها ثانية.

‫- "أنجل"... ‫- مهلاً.

‫أياً كان ما يحدث الآن، ‫أنت لست مسؤولة عن هذا...

‫ولا أنا.

‫لكنني أعرف من المسؤول.

‫إنه دخول مثير للغاية، ما عدا الجزء ‫الخاص بعدم قدرتك على الدخول.

‫- أنت متوترة قليلاً يا "ليلى". ‫- يوماً شاقاً في المكتب.

‫تعرفين إن فتاك طليق وتعرفين ماذا يفعل.

‫تم إخباري.

‫- يا إلهي، هل أنت... ‫- أنا بخير.

‫يجب أن ترى الآخر.

‫أنوي هذا.

‫- "بيلي" لم يلمسني قط. ‫- أعرف، لديه بعض القوة. إنه...

‫"بيلي" لم يلمسني قط، ‫وأنت لا يمكنك لمسه. لا أحد يستطيع.

‫"بيلي"، من آل "بليم"، ‫ابن شقيق عضو الكونجرس "ناثان بليم".

‫هذه الأسرة هي أقرب ما ‫في هذا البلد للملوك.

‫إنهم ليمتلكون نصف الساحل الشرقي ‫حتى إن لم يكونا عملاءنا.

‫- القانون لا يقترب منهم. ‫- أنا لست القانون.

‫هذا ليس "غورنربيست" بـ3 قرون ‫يمكنك تقطيعه...

‫لماذا تحميه بعد ما فعله؟

‫آسفة، لكن هذا الاهتمام العميق الشهم

‫من الرجل الوحيد الذي أعرف ‫عن يقين أنه يريد قتلي،

‫كثير بعض الشيء في يوم كهذا.

‫- يداك ترتعشان. ‫- ابتعد عن موكلي.

‫هذه هي. ضيعة "بليم".

‫لا تبدو مرحبة، أليس كذلك؟

‫لا أظن أن دق الجرس سيفيد.

‫ماذا عن التسلل إلى الداخل ‫في ملابس حراس أمن أو شيء كهذا؟

‫- إنه احتمال. ‫- أو يمكننا...

‫أتريد أن تكون التالي؟

‫- أظن أن علينا الانتظار هنا. ‫- نعم.

‫لم لا يدهشني أنني يمكنني الدخول هنا

‫دون دعوة؟

‫حسناً، فيما يخصني، لديك دعوة دائمة.

‫أنت لست رجل عادي.

‫ولست بشرياً تماماً، صحيح؟

‫ليس تماماً. أكثر منك.

‫أتحب إيذاء النساء يا بيلي"؟ ‫أيشعرك هذا أنك رجلاً؟

‫لم أؤذ امرأة في حياتي قط.

‫أحب المشاهدة فقط.

‫- ليس بعد الآن. ‫- حقاً؟

‫- ستعود. ‫- حقاً؟

‫- لا أعتقد هذا. ‫- إدارة شرطة "لوس أنجلوس"!

‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.

‫استدر.

‫ببطء.

‫- هل تبحث عني. ‫- "ويليام بليم"؟