Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫فكرت أن أمر لأودعك، يا شعر "أنجل".

‫سأغادر إلى "فيغاس" ليلة الغد.

‫- ستذهب حقًا؟ ‫- سأذهب حقًا.

‫أحتاج لأن أكلمك شخصيًا.

‫تأخرت.

‫ما تم استدعاؤك للقيام به يتجاوز الحب.

‫- أصبحت كائنًا أسمى. ‫- أنا؟

‫أعرف بطريقة ما ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.

‫أحتاج إلى "كوردي" الآن.

‫إذا سمعت بأي معجزة سأرسل إشارة.

‫اعتن بنفسك واحرص أن يحصل "فلافي" ‫على حب كاف.

‫هناك شخص ربما يعرف أين "كوردي".

‫هي بعيدة عنك أيها البطل، ولم تعد بحاجتك.

‫أنا أحتاج إليها.

‫ما تبحث عنه لا يمكن العثور عليه ‫سوى داخل "محور (بيثيا)".

‫إنه أثر قديم مقدس ‫يُقال أنه يجد الأرواح أو الكائنات

‫في مختلف الأبعاد.

‫- كائنات مثل… ‫- "كورديليا".

‫أتعتقد أنه عثر عليها؟

‫كان هناك ضوء حولها،

‫والضوء كان يبدو أنه مصنوع من الفرح النقي.

‫أخيرًا، عثرت عليها، وأدركت…

‫أنها في ديارها.

‫ما أنت، مختل؟

‫أخرجني من هنا!

‫لا يوجد إنسان يتحرك بهذه السرعة.

‫ما أنت؟

‫لا أعرف بعد.

‫ولكني أعرف ما أنت.

‫وماذا أفعل بك.

‫- هذا سيكفي الآن. ‫- أنت تتكلم كثيرًا.

‫تمنحه وقتًا لكي… انتبه.

‫لا تدعه يحاصرك.

‫هذه هي يا "كونور". ‫الآن لا تواجهه وجهًا لوجه.

‫هو كبير.

‫وأسرع مما يبدو.

‫انتظر فرصة.

‫ابق متيقظًا.

‫- يمكنك فعلها. ‫- بالطبع يمكنه فعلها.

‫- هذه هي. ‫- إنه ابن أبيه.

‫نفس المظهر الوسيم الغامض.

‫نفس حلاوة الولد الضائع.

‫والحرارة، لديه برودة الحجر.

‫لا داعي لأن تقلق بشأنه يا "أنجل".

‫ولكن ربما هناك شيء يجب أن تقلق ‫بخصوصه أكثر.

‫على سبيل المثال، أنا!

‫تذكرني؟ العالقة في أرض السحر منذ الأزل؟

‫يجب أن تخرجني من هنا يا "أنجل"، أرجوك.

‫ساعدني!

‫أعرف أنك هناك،

‫تراقبني.

‫يا إلهي! هل تسمعني يا "أنجل"؟

‫أحبك كثيرًا! لا تعرف كيف كان الأمر.

‫- لم نكن نتجسس. ‫- بالله عليك.

‫- في الحقيقة كنا نفعل. ‫- حسنًا، كنا نفعل

‫ولكننا كنا قلقين عليك قليلًا.

‫نتساءل لماذا كنت تتسلل آخر بضعة ليالي.

‫أنا لا أتسلل.

‫يجب أن تلحق به. كلمه إذا كان هذا ما تريد.

‫ما الذي تريده بالضبط يا "أنجل"؟

‫أنا أسأل بسبب…

‫حسنًا.

‫كنت تبدو مشتتًا إلى حد ما.

‫ربما أنت لست مستعدًا كما تعتقد

‫لكي تمضي قدمًا بدون "كونور" و"كوردي".

‫بصراحة، حين تتوجه لمكان آخر،

‫نحن نحتار كثيرًا.

‫أعني، تتصرف مثل شخص لديه جدول أعمال واضح،

‫دائمًا تتحرك، ولكن لا نعرف أين نذهب.

‫هيا.

‫على سبيل المثال…

‫- "أنجل"، أين سنذهب؟ ‫- رحلة صغيرة، ثلاثتنا.

‫مثل رحلة روحانية؟

‫تقصد مثل الدير الذي ذهبت إليه في "التيبت"؟

‫بالضبط.

‫"فيفا (لاس فيغاس)"

‫"أهلًا بكم في (لاس فيغاس، نيفادا) الرائعة"

‫"فيفا لاس فيغاس"

‫"(ذا ميراج)"

‫"(ريفييرا)"

‫"(ستارداست)"

‫هذه رحلتي الروحانية التي أحبها.

‫"مسرح (وين نيوتن)"

‫فكرت أننا بحاجة لتقليل الضغط.

‫لم نأخذ إجازة منذ فترة.

‫دون حساب رحلتي الأخيرة.

‫لكن سبب وجودنا هنا هو مقابلة "لورن"، صحيح؟

‫بكل تأكيد.

‫ربما بعدها يمكننا رؤية

‫"داني غانز" الذي أشاهد إعلاناته.

‫تقصد بعد أن يقرأك "لورن"،

‫- ليساعدك بالعودة لمسارك؟ ‫- نعم، أيًا يكن.

‫هذا المكان تغير كثيرًا.

‫اخرس! لم تخبرني أنك ذهبت ‫إلى "فيغاس" من قبل.

‫بضع مرات.

‫ولكن مر وقت طويل.

‫- كان هناك كثبان. ‫- مر وقت طويل.

‫أزالوا "الكثبان" منذ 10 أعوام.

‫ليس الكازينو. قصدت كثبان رمل حقيقية.

‫"باغزي" كان يسميها أكوام الروث.

‫- "باغزي"؟ "باغزي سيغل"؟ ‫- نعم.

‫لا يتكلم كثيرًا، أعرف.

‫ولكنه كان يجيد لعب التنس.

‫ما أول شيء تريدون فعله؟

‫المكان الذي يغني فيه "لورن" ‫اسمه "تروبيكانا".

‫"تروبيكانا"؟ الشهيرة؟

‫- هذا غير صحيح. ‫- لم لا؟

‫"تروبيكانا" هو كازينو راق جدًا.

‫وليس حانة سيئة منعزلة.

‫نظرًا لشكل "لورن"، عليه أن يذهب إلى مكان

‫أكثر سرية قليلًا.

‫سري إلى أي درجة؟

‫"برنامج (تروبيكانا) الحصري ‫للأسبوع الـ17 على التوالي - (لورن)"

‫لا يبدو أن أحدًا منزعج من كونه شيطانًا.

‫لا بد أنهم يعتقدون أنه مكياج،

‫مثل مجموعة "بلو مان".

‫لا تعتقد أن مجموعة "بلو مان"…

‫فقط اثنان منهما.

‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.

‫علي أن أقول لكم يا جماعة،

‫أنتم حتى الآن أروع جمهور تشرفت

‫بالأداء أمامه هنا في "تروبيكانا".

‫نعم! هذا صحيح.

‫صفقوا لأنفسكم!

‫حسنًا! الآن أتعرفون، فقط لكم يا جماعة،

‫أعتقد حان الوقت لنحرك الأمور قليلًا. ‫ما قولكم؟

‫تفضل يا عزيزي.

‫مايسترو، أسمعني بعض الطبول، من فضلك.

‫هذه هي. "باكو"، أسمعني البيز.

‫شكرًا.

‫الآن أحتاج لمساعدة من "لورنيت".

‫هيا يا فتيات!

‫لنراها يا فتيات. هيا يا عزيزتي.

‫إنه بارع جدًا.

‫ها قد أتى. سوف يفرح حين يرانا.

‫يفُضل ألا يضع الميكروفون في وجهي.

‫هيا يا "تشارلز"، هذا للتسلية. ‫كما أنك ملك صوتًا جميلًا.

‫افعليها أنت إذا رغبت. ولكني لست في مزاج…

‫- لقد ذهب. ‫- ماذا؟

‫لقد تجاوزنا.

‫حسنًا، جيد.

‫حسنًا، أنت ظريفة.

‫- ما اسمك يا حلوة؟ ‫- "فيفيان".

‫يبدو أن لديك احتفال يجري هنا.

‫نعم، حفلة وداع في الحقيقة.

‫حفلة وداع؟ لقد التقينا لتونا. أين تذهبين؟

‫"باريس". لقد تم قبولي في مدرسة طبخ.

‫أليس هذا رائعًا؟

‫ما قولكم بقليل من التشجيع لطاهية المستقبل.

‫هذا رائع. شكرًا يا عزيزتي.

‫ويا "فيفيان" لدي شيء واحد أقوله لك.

‫هذا كان رائعًا، أليس كذلك؟

‫أعني، أضواء الليزر، فتيات "لورنيت".

‫ومرحبًا، فرقة موسيقية من 30 آلة.

‫ولكن لا أعرف لم تجاهلنا خلال الغناء.

‫من اللطيف أن يطلب منا.

‫أعتقد أن الإنتاج مبالغ به لذوقي.

‫مثل حين قلت لـ"سامي ديفيس"

‫"أنت و(فرانك) و(دين) رائعون، ‫لا تحتاجون للزيادات."

‫- انتظر. كنت تعرف "رات باك"؟ ‫- أعرفهم؟

‫لا. التقيت بهم، ذات مرة، مرتان، على مشروب.

‫ربما ثلاث مرات.

‫كان لدي حياة قبل أن ألتقيكم.

‫هل تعرف ماذا ستغني؟

‫- أغني؟ ‫- من أجل "لورن"، لكي يقرأك.

‫لا داعي لأن نقوم بهذا فورًا. ‫لقد وصلنا لتونا.

‫من يريد لعب "بلاكجاك"؟

‫- مرحبًا، كيف حالكم؟ ‫- "لورن"! هؤلاء نحن!

‫- هلا وقعت كتابي؟ ‫- أحبك.

‫نحن نحبك أيضًا…

‫هذا هو يتصرف بسطحية، صحيح؟

‫- انتظر يا "لورن"، انتظر. ‫- انتظر يا صاح.

‫على رسلك، مفهوم؟

‫- أنا عرفه. أريد أن أسلم عليه. ‫- أنت والجميع يا صاح.

‫- من هم أصدقاؤك؟ ‫- أي أصدقاء؟

‫إنهم معجبون قديمون.

‫شكرًا يا قطة. شكرًا لك.

‫معذرة يا "لورن"، لا أريد إزعاجك.

‫ولكن يجب أن أقول لك ذلك كان…

‫عبقريًا.

‫أنت… لا يوجد كلمات…

‫نعم، عبقري. هذا ما أنت عليه.

‫- كامل… ‫- أنا متعب الآن يا "لي".

‫نعم بالطبع. من لا يكون؟

‫العرض الذي قمت به؟

‫وأنت هناك تقدم 100، 150 بالمئة.

‫بل 200، بسهولة.

‫ولهذا أنت الملك يا عزيزي. ‫وأنا محظوظ جدًا لوجود موهبة مثلك

‫في الكازينو الخاص بي.

‫لا أريد أن آخذ من وقتك.

‫أيمكننا القيام بهذا لاحقًا؟

‫أرغب بهذا يا "لورن".

‫ولكن لديك عرض آخر لتتحضر له ‫وأنا لدي أشياء لأقوم بها.

‫نعم، ولكن لاحقًا سيكون أفضل.

‫أعتقد أن الآن وقت جيد.

‫أم هل نفصل فتاة أخرى من عرضك؟

‫الرجل صاحب ربطة العنق المخططة، في النهاية.

‫ولايتان، عضوية البرلمان في "نيفادا"، ‫خلال 12 سنة.

‫"المسرح"