Angel

‫أنت.

‫هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟

‫"أنجل"

‫لقد اشتقت للرائحة.

‫جبن "الكامامبير" كما أعتقد.

‫ماذا؟ لا، المال.

‫أحب أن أشم المال بين فترة وأخرى.

‫إنها لا تقول هذا عبثًا.

‫خبئ بعضه في المكتب وراقبها. هذا مذهل.

‫ها هو.

‫سيد "نابيت"، مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- يسرني أنك حضرت. ‫- شكرًا.

‫شكرًا لاستضافتنا.

‫من دواعي سروري.

‫من أنتم؟

‫أنا "كورديليا تشيس". تكلمنا على الهاتف.

‫صحيح. لابد أنك "أنجل"؟

‫سررت بلقائك. هذا "ويسلي" مساعدي.

‫- حفلة جميلة. ‫- أليست جميلة؟

‫يا إلهي، هل هذا "ويلينغ هاردينغ"؟

‫ليست لدي فكرة. لا أعرف معظم هؤلاء الناس.

‫أنا لا أكلم الناس حتى.

‫يأتون إلى الحفلة وأعتقد أنهم يستمتعون.

‫- هذا سلطعون. ‫- إن كان وقتًا غير مناسب...

‫الآنسة "تشيس" قالت ‫إننا يجب أن نلتقي ليلًا حصرًا.

‫نعم، هذا مناسب أكثر.

‫وسيكون الأمر أقل وضوحًا في الحفلة.

‫أعني، أعتقد أن هذا جيد. ‫لن تتم مقاطعتنا على الأغلب.

‫لطالما قلت إنه يمكنني جني مليون دولار ‫في سوق البرمجيات

‫وأتعلم كيف أكلم الفتيات.

‫ما زلت أعمل على الخطوة 2.

‫لم لا تخبرنا عن قضيتك؟

‫قضيتي، نعم.

‫لها علاقة بالابتزاز.

‫أكمل.

‫هل تعرف "دانجانز آند دراغونز"؟

‫نعم، رأيت بعضًا منها.

‫يقصد لعبة الفيديو؟

‫لعبة.

‫صحيح.

‫كنت ألعب كثيرًا في الثانوية. إنها رائعة.

‫يمكنك أن تصبح شخص آخر لفترة،

‫ساحر، محارب، تعرف، العالم كله سحري.

‫تقاتل ساكني الكهوف وتقيم علاقة ‫مع أميرة شيطانية مثيرة...

‫تعرف، إنها نشوة.

‫هل عرف أحدهم أنك مهووس كبير؟

‫لا، في الحقيقة هذا معروف.

‫ولكن بعضنا أحب اللعبة بشدة.

‫خصوصًا الجزء المتعلق بالعلاقات مع الشياطين.

‫وسمعنا عن مكان حيث...

‫الشباب كانوا يمزحون بخصوص إقامة علاقة.

‫ذهبت إلى ماخور مدام "دوريون".

‫مرة.

‫- إنه ماخور شياطين. ‫- أو مرتين.

‫في "بيل إير" كما أعتقد.

‫مجلس الحراس يمتلئ بقصص عنه.

‫- وكم... ‫- 12 مرة.

‫شخص عرف عن ذهابك؟

‫فقط أصدقائي، ولكن...

‫رجال الأمن لدي تعرفوا على الشخص ‫الذي يملك الصور.

‫هذا "ليني إدواردز". ولكني لم أعثر عليه.

‫سنحاول أن ننجح بهذا.

‫لو رأى مالكو الأسهم لدي هذه الصور...

‫- لن يفعلوا. ‫- لا تقلق.

‫نحن كتومون جدًا.

‫سنختلط هنا قليلًا، لكي لا يشتبه أحد.

‫- مرحبًا "ديفيد". ‫- مرحبًا.

‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك ثانية. نعم.

‫ليست لدي فكرة.

‫حين انتقلت إلى "لوس أنجلوس"، ‫ظننت أن حياتي ستكون شهرة وركن سيارات،

‫ولكن هناك عالم هنا لا يراه أحد.

‫أكثر من واحد.

‫نلت منه!

‫"بوبي"!

‫لا!

‫لا!

‫- طارده. ‫- "غان"، هيا.

‫هيا!

‫- لقد عادوا! ‫- افتح!

‫هيا يا شباب، أسرعوا.

‫ضعوا حراسة.

‫لندخله. هيا.

‫أمسكت بك يا رجل.

‫سيكون الأمر على ما يرام.

‫أدخلوهم.

‫حسنًا، أنا أمسكك.

‫بضع خطوات أخرى فقط.

‫حسنًا، سوف تصل يا رجل.

‫هيا، خطوتان.

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫- حسنًا على رسلك. ‫- انزل من هنا. لا بأس.

‫نعم. ها نحن ذا. هيا.

‫يا "غان".

‫هنا يا رجل.

‫لقد حملني كما لو كنت طفلًا.

‫أصبح رمادًا يا "بوبي"، انس أمره.

‫أنا لست طفلًا.

‫يحتاج لطبيب.

‫ليس بعد الآن.

‫"جيمس"؟

‫كيف وضعنا الليلة؟

‫أنا و"بيك" أحضرنا بعض الأشياء المعلبة.

‫لم يكن هناك الكثير ‫في الحاويات التي خلف "ميل".

‫وأحضرنا ذاك.

‫قلت لهم إننا لا نقبل بالمتطفلين.

‫الجميع سيأكل.

‫حسنًا، أنتم محظوظون.

‫نحن لا نستقبل مصاصي الدماء. آسفة.

‫- أتيت للكلام فقط. ‫- لا نفعل هذا أيضًا.

‫اسمه "ليني إدواردز". هل تعرفينه؟

‫- حتى لو عرفت فلن أخبرك. ‫- كتومون، هذا جيد.

‫هذه مهنتي بالأساس.

‫ما هي درجة الكتمان حين يتم ‫تصوير أحد زبائنك سرًا هنا ويتم ابتزازه؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا سيئ للعمل كما أعتقد.

‫أخبريني أين أعثر على "ليني إدواردز"

‫وربما أوقف الأمر قبل أن ينتشر الخبر.

‫- من هي الفتاة؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن اسم زبونك هو "ديفيد نابيت".

‫"لينا"!

‫تحدث مع "لينا".

‫إنه جميل.

‫هو مصاص يا "لينا".

‫حقًا؟ يمكننا القيام باستثناء.

‫ولكن لا تغير وجهك، وسوف نكون متوافقين.

‫انظري يا أمي، لا يدان!

‫هو ليس هنا من أجل هذا يا "لينا".

‫أنا أبحث عنه.

‫أعتقد أن رئيستك تريدك أن تتعاوني.

‫مصاصو الدماء.

‫هل رأيت أخي؟

‫- "غان"، يجب أن نتحدث. ‫- نعم، ما الأمر؟

‫- ما حدث لـ"بوبي"... ‫- لا.

‫لن نتحدث عن هذا. انتهى الأمر.

‫- نحن نموت هنا يا "غان". ‫- الجميع يموت.

‫نحن نحاول أن نحرص أنه حين نموت ‫سنبقى أموات.

‫ما كان يجب أن يحدث الأمر كما حدث. ‫أنت أصبحت طائشًا.

‫أفعل ما علي فعله.

‫أنت تفعل أكثر مما عليك فعله.

‫3 أسابيع يا "جي". 3 أسابيع ولا أسنان؟

‫وأنت قرعت جرس العشاء هكذا؟

‫لم تستطع أن تدع يومًا آخر يمر ‫بدون حدوث وفاة؟

‫- أتعتقدين أني أرغب بهذا؟ ‫- لا، أعتقد أنك تحبه.

‫ولن تكتفي حتى تقترب من الموت ‫بقدر استطاعتك.

‫- أنت مخطئة. ‫- آمل ذلك.

‫لأني لا أريد أن أخسرك أيضًا.

‫هذا لن يحدث يا أختي الصغيرة.

‫مفهوم؟ لن يحدث هذا أبدًا.

‫"تشين"! عثرت عليهم؟

‫الميت قادني إلى عشه.

‫إنه قريب، عند الزاوية.

‫- جميل. ‫- أربع شوارع.

‫يعششون تحت مصنع "بلو جين".

‫رائع. الآن لدينا فرصة لنسبب ضررًا حقيقيًا.

‫قادمون! يتحركون إلى هنا بسرعة. ‫يقفزون من سطح إلى سطح.

‫- تمت ملاحقتك؟ ‫- محال.

‫لنتحقق من هذا.

‫ماذا تريد؟

‫إنه سؤال كبير. ماذا أريد؟

‫الحب، العائلة، مكان في هذا الكوكب ‫أعتبره مكاني.

‫- ولكن أتعرف؟ ‫- ماذا؟

‫لن أحصل على أي من هذه الأشياء.

‫وإذا لم تسر الدقائق التالية كما أريدها،

‫فلن تحصل عليها أنت أيضًا.

‫أين صور "ديفيد نابيت"؟

‫لم أسمع به.

‫يحق لك كذبة واحدة فقط. ‫كان يجب أن أذكر هذا أولًا.

‫اسمع يا صاح، من الواضح أنك لست من هنا.

‫ولكن ثق بي، أنت لا ترغب ‫أن ترى جانبي السيئ.

‫أنت تريني جانبك...

‫وسأريك جانبي.

‫حسنًا، الآن أنا من هنا.

‫في الحقيقة سأنتقل وأسيطر. هل تفهمني؟

‫سأطاردك كل ليلة لبقية حياتك القصيرة

‫حتى تجلب لي ما أريد. واضح؟

‫نعم، حسنًا. أراك غدًا.

‫مصاص دماء ينتقل للعيش هنا؟

‫لن يبقى لمدة طويلة.

‫هذا يفترض أن يكفي لتكاليفكم اليوم.

‫أريدكم أن تعرفوا ‫أني أقدر ما فعلتموه في الحفلة.

‫في الحفلة؟

‫ماذا فعلنا في الحفلة؟

‫كانت حفلة رائعة.

‫تحدثنا. واستمتعنا. عنى لي الكثير.

‫نعم، ولكنك دفعت لنا لنحضر.

‫افعل هذا طيلة الوقت، ‫ولكنكم قضيتم وقتًا معي.

‫كان أمرًا مميزًا.

‫أنا مسؤولة عن...

‫يا إلهي.

‫أعتقد أن هناك غلطة.

‫أنا واثقة أن السيد "نابيت" ‫يعرف كيف يكتب شيكًا.

‫لا يوجد خطأ. أنا أؤمن بتكريم العمل الجيد.

‫هذا كريم جدًا يا سيد "نابيت"،

‫ولكننا لم ننه العمل.

‫هذا مجرد مال. أنا أملك الكثير.

‫واسمي "ديفيد". نادوني "ديفيد"، اتفقنا؟

‫يعجبني "ديفيد". إنه اسم قوي رجولي.

‫يعطي شعور جيد في الفم.

‫حسنًا يا "ديفيد"، لن يخيب أملك.

‫سنكسب كل سنت من ثقتك في شركتنا.