Angel

‫سابقًا في "أنجل"...

‫اختفت "فريد" منذ خمس سنوات ‫ولم يعثروا عليها.

‫جذبت البوابة "كوردي"، ‫وهي الآن في بعد "ذا هوست".

‫إنهم يستعبدونك.

‫رجل وسيم.

‫أنقذني من الوحوش.

‫إذًا، هل نعرف بعضنا؟

‫أجل، معرفة جيدة.

‫لا أريد أن أبدو كحدث الأسبوع،

‫لكن أعتقد أنك فقدت الذاكرة.

‫ثمة طريقة لحل هذا الأمر. اختاري أغنية.

‫- يستطيع "لورن" قراءتك. ‫- حين تغني، يقرأ طالعك.

‫"لأن الأعظم..."

‫رائع! كفى.

‫- ماذا رأيت؟ ‫- اذهب.

‫إن كان بهذا السوء، علي أن أعرف.

‫إنه بهذا السوء.

‫الشر قادم يا "أنجل"، ‫وهو يخطط للبقاء طويلًا.

‫متأكد أنها هي؟

‫اجمع فريق الإخراج.

‫تخطط "وولفرام آند هارت" لخطف "كورديليا".

‫وأشك في قدرة فتاك على إيقافهم.

‫مهلًا.

‫ربما يجب علينا إعادتك إلى المنزل.

‫في الحقيقة، أريد البقاء هنا.

‫مع "كونور".

‫- يا إلهي. ‫- "لورن"؟

‫- هل هو حي؟ ‫- من فعلها؟

‫- "وولفرام آند هارت". ‫- ولكن لماذا؟

‫يعلمون حتمًا أن "لورن" قرأها.

‫لم تكن "كوردي" هدفهم، ‫إنما ما رآه "لورن" وهي تغني.

‫- تلاعبت بي. ‫- إرادة حرة. ابحث عنها.

‫- "ليلى"... ‫- أنت الذي قررت أن تسرب

‫ما سمعته للأخيار.

‫- ما الكمية التي أخذوها؟ ‫- كلها.

‫هذه فتاتي!

‫حسنًا، أعطيني هذا الشيء. دعيني افحصه.

‫صفحة 19، ليس مقالًا كبيرًا.

‫- ليس بارزًا أو مهمًا. ‫- حسنًا. "التناظر الفائق..."

‫"والفضاء الجزئي متغير الأبعاد، ‫بقلم (وينفريد بيركل)."

‫لا يتعين عليك قراءته.

‫بالطبع سأقرؤه حالًا.

‫"في نظرية الأوتار الفائقة متعددة الأبعاد،

‫تنعكس معايير المسافة بثنائية زمنية

‫تنطبق على نظريات هجينة..."

‫الصور لطيفة.

‫أعطني إياه يا حبيبي، هنا تمامًا.

‫تفضل.

‫- كيف حال رأسك؟ ‫- تؤلمني.

‫أعلم أنني كنت متقلبًا في اليومين الماضيين،

‫ولكن هل كان هناك صراخ؟

‫إنها "فريد". أظن أنها صفة لـ"تكساس".

‫هذه أطعمة قد تزيد من توتري.

‫تمكث "كورديليا" مع ابنك. لا أقصد إساءة.

‫أما الثقب الذي في رأسي...

‫وربما أنت عصبي

‫ربما بسبب أمر "السير نحو (بيت لحم)".

‫لا.

‫- لا؟ هذا جيد لأن... ‫- آسف، تسرعت.

‫هذه الـ"لا" تأتي بعد طلبك مني ‫أن أقرأ "كوردي" ثانية.

‫لم أنو سؤالك بهذه السرعة.

‫كنت سأمهد له برقة.

‫أقدر هذا حقًا يا عزيزي. ‫لكن الإجابة هي "لا".

‫لست بطلًا. أنا مجرد شيطان مغني ‫يتعاطف مع الآخرين.

‫رأيت شيئًا. لو عرفنا ما كان...

‫أجل، ستطاردني "وولفرام آند هارت" ثانية.

‫وربما لن يرضوا ببعض المادة الرمادية.

‫أنا منصت.

‫الموت لا يناسبني فحسب.

‫أتمنى إخبارك بما سيحدث، لكن...

‫حين قلت إنك منصت، لم تعن إلي.

‫سمعت شيئًا، أليس كذلك؟

‫ربما "فريد" فحسب.

‫أحمي ظهرك.

‫مرحبًا.

‫آسف

‫اعتدت على ذلك.

‫الباب مفتوح دائمًا يا "كونور". ‫لست مضطرًا إلى التسلل.

‫تريد "كوردي" بعض متعلقاتها.

‫كيف حال يا "كوردي"؟ هل تذكرت شيئًا؟

‫لا شيء عنك.

‫- هل هي بمفردها الآن؟ لأن... ‫- إنها آمنة.

‫أستطيع حمايتها.

‫أيمكنني الذهاب؟

‫بالطبع. آسف.

‫انتظر.

‫عليك أن تأخذ خفيها.

‫- تبرد قدماها بسرعة. ‫- أعلم.

‫تستحوذ دائمًا على الغطاء.

‫لا تريد الدخول إلى هناك.

‫أيقظتني الفتاة طوال الليل. فهي لا تتوقف.

‫أكثر مما أريد أن أعرف.

‫هل أخبرك "تشارلز"؟

‫لم يصف الأمر.

‫طلُب مني عرض مقالتي في معهد الفيزياء.

‫لطالما كان الفضاء الجزئي متغير الأبعاد ‫مجالًا ساحرًا،

‫لكنني لم أعرف أن أحدًا سيهتم به.

‫هل يمكنني التدرب على خطابي أمامكما؟

‫اعتقد أن "لورن" فقد الوعي.

‫حسنًا.

‫عدنا.

‫استمر هذا طوال الليل. هذا في الأغلب.

‫لم أعرف أن "فريد" تعود إلى الفيزياء.

‫أظنها لم ترد إخبار أحد.

‫أعتقد أنها خشيت فقدان الموهبة.

‫تخطت هذا على ما يبدو.

‫ليس أمرًا هامًا.

‫مجرد اكتشاف صغير في جزيئات كمية.

‫مع التشديد على صغير.

‫ربما يتم دحضه في وقت قصير.

‫لطالما حلمت

‫بأن أكتشف مفهومًا ثوريًا و...

‫- هذا سخيف. ‫- لا يبدو كذلك.

‫اعتقد أنني أريد جميع من تطلعت إليهم أن...

‫أريدهم أن يعرفوني أيضًا.

‫بعد ذلك وقعت في "بايليا"، ثم...

‫حين تكون عبدًا للبقر،

‫فأنت لا تريد أن يراك أحد مطلقًا.

‫سيشاهدك الجميع الآن.

‫يجب علي التمرن.

‫ستكونون هناك؟

‫لتشجيعك. صحيح؟

‫ليلة البارحة، زارنا الفتى الصغير ‫في منتصف الليل.

‫كان "كونور" هنا؟

‫آمل أنه لم يأت للمصالحة لأن هذا...

‫أخذ بعض أغراض "كورديليا".

‫تحاول فهم الأمر فحسب.

‫سيفلح هذا، وسيكون لصالح الجميع.

‫حقًا!

‫خمس سنوات من التعذيب المتواصل ‫بجانب المعاناة الفكرية،

‫لو لم أسقط في هذه البوابة،

‫لكان من الصعب أن أصل لاكتشافي ‫نظريتي عن الأوتار الانضغاطية.

‫بالضبط. لأن الأوتار تحتاج...

‫للانضغاط.

‫- مفاجأة. ‫- رشوة. هذا لطف منك.

‫لا، ليست رشوة. لا بد أنها مكيدة.

‫ألا يمكن أن تكون هدية فحسب؟

‫افتحها.

‫يبدو أننا نتشاجر كثيرًا مؤخرًا. ‫والآن لك حق الاستفادة من ذلك.

‫- لا بد أن هذه تساوي ثروة. ‫- أجل.

‫ستحتاج إلى ساعات لتشكرني بشكل لائق.

‫لحسن الحظ، أخذت عطلة بعد ظهر اليوم.

‫يجب أن أرحل.

‫لكن شكرًا يا "ليلى".

‫على الهدية.

‫"التناظر الفائق والفضاء الجزئي ‫متغير الأبعاد"

‫هاك.

‫كدت أنتهي.

‫- "كونور"؟ ‫- أجل؟

‫كيف لا توجد صورة لـ"أنجل"؟

‫لم أر أي صور.

‫حسنًا. لديك كل الأشياء المهمة الأخرى.

‫من الواضح أنني أحب الأماكن،

‫لأن هذا المكان بدأ يبدو غير مريح.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫باستثناء...

‫اعتقدت أنني سأشعر بفارق.

‫أعني أن لدي صوري ونعالي

‫والقميص الناعم زكي الرائحة،

‫ولكن لماذا ما زلت أشعر أن شيئًا ما مفقود؟

‫ما هذا الشعور؟

‫شعور غابي.

‫ربما تفتقدين الأحداث المشوقة والقتل.

‫لأنك كنت صائدة شياطين.

‫هذا حقيقي. وأنت الآن بعيدة عن النشاط.

‫ستعودين قريبًا.

‫يمكنني تدريبك.

‫ماذا يجب أن أرتدي؟

‫شكرًا.

‫على الأقل أتذكر الزي الرسمي.

‫- كل هؤلاء الناس هنا لرؤيتك؟ ‫- أنا مجرد متحدثة ثانوية.

‫يا إلهي!

‫اسمي بين "إيد ويتن" و"براين غرين"؟

‫"معهد (كاليفورنيا) للفيزياء"

‫فكر في "نومار غارسيابارا" و"سامي سوسا".

‫أعرضت "فريد" عن الثانويين ‫وذهبت مباشرة إلى العرض.

‫هذا مستحيل. لا بد أن أحدًا ارتكب خطأ.

‫اسمعي.

‫كل الأمور التي تتعلق بالجسيمات ‫وما شابه، ستبهرهم.

‫- ليس هناك ما يثير القلق. ‫- وماذا إن كنت على خطأ؟

‫- بروفيسور "سايدال"؟ ‫- "وينفريد".

‫"لوري"، سألقاك في المختبر.

‫ها أنت. لم أرك منذ حوالي سنتين.

‫أجل، تقريبًا. عجبًا، من الرائع رؤيتك.

‫هل ستكون في الداخل؟

‫سأقوم بتقديمك.

‫اضطررت إلى مصارعة مدير القسم لأنال الشرف.

‫"وينفريد"، لقد قمت بعمل رائع.

‫لا داع للقلق إطلاقًا.

‫هذان هما صديقاي "تشارلز" و"أنجل".

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كنت سأتخصص في التاريخ،

‫ثم حضرت محاضرات الدكتور "سايدال" ‫في الفيزياء ثم...

‫"وينفريد" موهوبة.

‫بحلول نهاية الفصل الأول، كانت تدرس ‫الجسيمات ضعيفة التفاعل.

‫يجب أن تراها الآن. يسراها قوية.

‫هي جسيمات ضخمة ضعيفة التفاعل.

‫أجل. أنا أمزح فحسب.

‫هل تتذكرين برنامج ‫"هيغز سكايلارز" التعليمي؟

‫ما زلت أتذكر رأيك لكسر التماثل العفوي.