Barry

!سلام، بری - بکشون‌ـش اینجا -

اون این رو می‌گه؟ - بـ... کشون‌ـش... اینجا -

اون صحنه چرنده، سلی

ببین، اسم‌ـت رو تغییر می‌دم، باشه؟

!چطوره بزرگ شی و انجام‌ـش ندی؟

فکر می‌کنید آدم بدی هستم، آقای کوسنو؟

،یه کار وحشتناک کردی

ولی فکر می‌کنم اون مسئله تو رو تعریف می‌کنه؟

نه

حل‌ـش می‌کنیم. حالا، من هزینۀ کلاس‌های خصوصی‌ـم رو مطالبه می‌کنم، پس می‌رم اون دفتره رو بیارم

گیرت انداختم، برکمن

هی، فیوکس، چطوره یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

این رانی پراکسین‌ـه، داره زن من رو می‌کنه

کارش رو یه‌سره کنی، بی‌حساب می‌شیم

!چی؟

« کاری از هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄

نترس. نترس

من توسط کارآگاه جان لوچ فرستاده شدم اینجا که بکُشم‌ـت

قرار نیست این‌کارو بکنم

اسم‌ـت رانی پراکسین‌ـه، درسته؟

آها - اوه، خوبه -

...وگرنه عجیب‌غریب می‌شد. آم

و با دایانا، زن سابق لوچ قرار می‌ذاری؟

آها خیلی‌خب، خب. ایول به دایانا -

آم... بیرون ایالت قوم و خویش داری؟

آها - موردی نداره بپرسم کجا؟ -

شیکاگو - شیکاگو. من عاشق شیکاگوئم -

خیلی‌خب، پس من یه ماشین بیرون دارم

ازت می‌خوام که بری شیکاگو، و ازت می‌خوام واسه تقریباً یه سال اونجا بمونی

حالا، برات پول می‌فرستم

برات پول می‌فرستم

...فقط اینکه آدمی که پول‌ـم رو کنترل می‌کنه

ما در حال حاضر در موقعیت خیلی عجیبی قرار داریم، باشه؟

...و... راست‌ـش اون

....راست‌ـش اون

اون الان اون بیرون توی ماشینه

و... فکر می‌کنه که من اینجام که بکُشم‌ـت

.قرار نیست این‌کارو بکنم الان دارم برنامه‌ رو عوض می‌کنم

فقط دارم می‌گم که در جریان ،باشی، زمانی که می‌ریم بیرون

ممکنه یه خرده سردرگم به نظر برسه و ممکنه ببینی که ما با هم بحث می‌کنیم

فقط محض اطلاع‌ـت، تحت کنترل‌ـمه، باشه؟

چمدون داری؟

هی، این جوایز تکواندو مال کیه؟

احسنت

...احسنت. خب

دمت گرم، پسر

...مطمئنم توی شیکاگو هم تکواندو دارن، پس

وایسا، اون رو ببین. مدال هم داری. تُف

عجب

جایزه و مدال برای تکواندو

ایول

...آ

می‌تونم وسایل‌ـم رو از توی دستشویی بردارم؟

آره، اوه، آره. اونا لازم‌ـت می‌شن. آره. نگران نباش

...آره، پسر، چیز

رانندگی از لس‌آنجلس به شیکاگو می‌تونه خیلی طولانی باشه

من گاهی اوقات همزمان از «گوگل مپس» و «وِیز» استفاده می‌کنم

...یه جورایی بازی باحالیه که ببینی کدوم‌یکی

بله، الو؟

...خیلی‌خب، پسر

خیلی‌خب، روال‌ـیم؟

...گوش کن

روال‌ـیم؟ نه؟

!نه، رانی! رانی! نه

!رانی، نه

...خیلی‌خب، پسر

!نه! نه! اه! رانی

...نه. نه

...گوش کن، پسر

!اه، تُف

!اه

هوم

...خیلی‌خب، رانی

رانی، تو آسیب دیدی، پسر

نای‌ـت پاره شده

نای‌ـت پاره شده، پسر

می‌بینی؟

می‌بینی، نای‌ـت خرد شده

!نه، نه، نه، نه! اه

!اه! اه! اه

!اه! رانی! اه

رانی؟

!اوه، تُف

تُف

بابا؟

بابا؟

دختر کوچولو؟

دختر کوچولو؟

می‌دونم این بد به نظر می‌رسه

...هی، آم

من می‌برم‌ـت شیکاگو

به دیدن قوم و خویش‌ـت؟

دخترک؟

هی، قرار نیست بهت آسیب برسونم

...دختر کوچو

اوه، نه

اوه، نه. تُف

چـ... چی...؟

فکر کردم سگ‌ـی

!اه! تُف

!ول‌ـم کن! ول... ول‌ـم کن

!ول کن

ببخشید. شرمنده

عزیزم؟ عزیزم، خوبی؟

!هی، کجایی؟ اه

عالیه. بیا اینجا

!اه

...خیلی‌خب، گوش کن. این چطوره

!اوه

!تُف

خیلی‌خب. خیلی‌خب

خیلی‌خب

اه، تُف

تُف

!تُف

اه، تُف

یعنی چی؟

خیلی‌خب

اه، تُف

تُف

اه

بجنب

خیلی‌خب. انجام‌ـش دادی؟ - !آره -

مُرده؟ - فقط راه بیوفت -

آره

چی شد، هان؟ - من بدجوری زخمی شدم، فیوکس -

سعی دارم وحشت نکنم - باشه، باشه. ولی مُرده، درسته؟ -

بری، رانی مُرده؟ - آره -

،آره! می‌دونم آسیب دیدی، ولی ایولا، جیگر! از هچل دراومدیم

زنگ می‌زنم لوچ، خبرش می‌کنم - نه، من باید برم بیمارستان -

باشه، باشه

!ولی، منظورم اینه، ما آزادیم جیگر

!خیلی نگران‌ـت بودم - فیوکس، فیوکس. من در وضعیت بدی‌ام -

واقعاً باید برم بیمارستان

باشه! آره، می‌برم‌ـت بیمارستان

نه، نمی‌برم‌ـت بیمارستان. سؤال‌پیچ می‌شیم

می‌ریم به این داروخونه‌ای که اینجاست

من باید بخیه بخورم، فیوکس - !من بخیه‌زدن بلدم -

آره، همین‌جا. بفرما

اگه قراره تو بخیه بزنی، یه سوزن و نخ لازم‌ـم می‌شه - آها -

و شاید، می‌دونی، یه چیزی واسه ضدّعفونی‌کردن‌ـش - آره. گرفتم! آره. آره، آره. گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم. غم‌ـت نباشه -

غم‌ـت نباشه. نخ و سوزن

درسته - همین‌جا می‌زنم بغل -

فقط یه ثانیه، و... بفرما

چطوره؟

ازم خواستی چی بگیرم؟ - !نخ و سوزن -

خیلی‌خب. متوجه‌ام - !واسه بخیه -

!چون دارم می‌میرم - آره، نخ و سوزن -

،یه دونه از اون هتلی‌های کوچولو می‌گیرم می‌دونی. خودش توش سوزن داره، درسته؟

...یه «رد بول» می‌گیرم، یه

نمی‌دونم، یه ذرت آجیلی. تو چیزی نمی‌خوای؟

نه - بسیارخب، بسیارخب -

بسیارخب، آم... نچ

آم... آها، آره. آها، آها، آها

الو؟ - انجام شد؟ -

گوش کن، لوچ. من بدجور خون‌ریزی دارم، پسر

انجام شد؟

کون لق‌ـت

ایناهاشش

اه، بیدار شدی که

بذار یه نگاهی بندازم. ببینم باهات چی‌کار کرده

آهان، دولّا شو. همینه

بزن بالا، بجنب. همینه

!اوه، یا پیغمبر

چی کار کرد؟ با یه ساطور وامونده زدت؟

کار رانی نبود

منظورت چیه کار رانی نبود؟

نه، کار دخترش بود

،فکر کنم... دخترش رو تعلیمی چیزی می‌ده

چون دختره مثل یه... مثل یه خدنگِ وحشی بود

می‌گیرم

می‌دونم دیگه دل‌ـت نمی‌خواد این‌کارو انجام بدی، بری

منظورم اینه، کشتن یه مرد، اون رو درک می‌کنم

ما یه جورایی واسه همین روی این زمین قرار داده شدیم

ما نیرومندیم، ازبین‌رفتنی

ولی کشتن یه بچه؟ یا پیغمبر

بری، متأسفم مجبور شدی اون رو از سر بگذرونی

خب، اگه قبلاً داغون نبودی، الان دیگه هستی

نکشتم‌ـش

چی؟

بهم حمله کرد و فرار کرد

باید بریم بکُشیم‌ـش - چی؟ -

آره، همین الان باید بکُشیم‌ـش

وایسا، منظورت چیه؟ - ...باید -

!اون رو لازم دارم - !می‌تونه شناسایی‌ـت کنه، حرومی -

یا پیغمبر، همین الان می‌ریم - منظورت چیه همین الان می‌ریم؟ -

همین الان می‌ریم - کجا؟ -

!باید بریم پیداش کنیم! می‌تونی بکُشی‌ـش

می‌ریم پیداش می‌کنیم، تو می‌زنی سَقَط‌ـش می‌کنی

هر جایی می‌تونه باشه. منظورت چیه می‌ریم پیداش می‌کنیم؟

برو که رفتیم - !من دارم پس میوفتم، فیوکس -

!من دارم می‌میرم - !چیزی‌ـت نیست -