Angel

‫إذًا هل هذا ما في الأمر؟

‫هذه هي خطة الحماسية لهذا المساء؟ ‫قراءة كتاب؟

‫- أستمتع بما فيه الكفاية. ‫- أجل، من قتال الشر.

‫- لكن ماذا عن بعض المرح خارج العمل؟ ‫- مثل ماذا؟

‫كلمتان لا ثالث لهما،

‫حانة رياضية.

‫بربك، هنالك ألعاب أسئلة ثقافية ‫على الإنترنت الآن.

‫بإمكانك تحدي مخمورين حول العالم.

‫افعل أي شيء رجاءً! لا أستطيع الجلوس هنا…

‫بينما أحضر خلسة في الليل

‫مع أميري المذهل الأكثر ثراءً منك؟

‫يجعل هذا حياتك تبدو مملة، صحيح؟

‫حسنًا، إن كونه ثريًا ‫لا يعني أنه قادر على إسعادك.

‫اعلم أن "بيرس" يملك ما هو أكثر من المال.

‫لديه منزل في "مونتيسيتو"،

‫وسيارة "مرسيدس" حديثة ‫ومنزلًا في "ذا هيلز" ومسبح طويل.

‫سأثق بكلامك.

‫حسنًا، إن لم أعد في الصباح، ‫فيمكنكم إخلاء مكتبي.

‫فسأنتقل للأعلى.

‫مذهل. تبدين رائعة.

‫فعلًا؟ ممتاز. لنذهب.

‫فيم العجلة؟ أنت حتى لم تقدمينا له.

‫"أنجل". "دويل". "بيرس". وداعًا.

‫هل تعمل يا "بيرس"؟

‫أنا أتاجر. بورصة العقود الآجلة والخيارات.

‫جيد. ستخرجان للعشاء؟

‫مطعم "لو بوتي رينارد".

‫صحيح. مكان جميل. البط لديهم جاف.

‫إلى متى ستتأخران؟

‫لا تنتظرا.

‫لا تهتم لهما.

‫إنها لم تُعجب بثروتي بل بتصرفاتي ‫الساحرة المتواضعة، صحيح؟

‫إذا كانت متواضعة ‫تعني أنك لا تحب التباهي بمال عائلتك.

‫كل ما تملكه عائلتي من مال ‫يوجد تحت وسائد الأريكة.

‫هذا دون أن نذكر أن نصفهم شياطين.

‫واثق إن عرفت "كوردي" ذلك،

‫ستكون فرصي معها أكثر من معدومة.

‫مذهل!

‫إنها مميزة.

‫- هل كانت تربطك علاقة بها؟ ‫- نعم.

‫ما رأيها بالرجال ذوي اللكنة الإيرلندية؟

‫"بافي"؟

‫نعم.

‫أنا آسف.

‫- هنالك فتى شاب. ‫- أين؟

‫يملك مصاصو الدماء وكرًا وسط المدينة.

‫سيكون الفتى المسكين وجبتهم الافتتاحية.

‫لنذهب. هيا.

‫لدى الجميع مخططات للعشاء عدانا.

‫"(أنجل)"

‫عليك أن تدرس تقلبات الطقس

‫بغرض القيام بعمل جيد ‫في أسواق بورصة الزراعة.

‫لن تنظري لفول الصويا ‫بنفس النظرة ثانية بمجرد قيامك بذلك.

‫يا إلهي. استمعي لي.

‫- لا أشعرك بالملل، صحيح؟ ‫- لا أمانع.

‫كان هنالك اليوم مداولات صعبة ‫مثل مداولات خيارات اللحوم.

‫نزل الفرق بين العرض والطلب 1700 نقطة.

‫لقد كانت بـ6 سنتات في نوفمبر.

‫أتعلمين ماذا فعلت؟ ‫بعتها بـ6 سنتات وثُمن السنت.

‫6 سنتات وثمن السنت.

‫أيمكنك تخيل أي شيء أكثر حماسًا من ذلك؟

‫هيا، لنخرج من هنا!

‫كم أكره ذلك.

‫كنت على وشك القيام بذلك.

‫يُفضل أخذ الشاب للمنزل.

‫"دويل"، تكون أقوى وأنت شيطان، صحيح؟

‫- لماذا لم تستمر كذلك؟ ‫- أنا لا أحب القتال بتلك الطريقة.

‫لا يتوقع أحد أن تقاتل بعدل في مواقف كهذه.

‫هذا ليس أسلوبي لا غير.

‫- تريدني أن أرافقك؟ ‫- يمكنني تولي الأمر، عد أنت.

‫آسف لأنك لا تشعرين بتحسن. ‫كنت آمل قضاء الليلة معًا.

‫وأنا أيضًا. أردت فعلًا الاستماع

‫لنهاية قصة الخنازير والفول.

‫ألا تريدينني أن أوصلك للمنزل؟

‫- سيارتي هنا. ‫- مهلًا. اسمحي لي أن أوصلك.

‫لا أثق كثيرًا بهذا الحي.

‫أنت على حق. إنه سيئ.

‫أنا من تبعته إلى هنا. أنا هو غريمك.

‫ابق قريبًا. سيحين دورك.

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير. كان ذلك…

‫كنت شجاعًا للغاية.

‫أيمكنك إعادة قول ذلك دون أن تبدين مصدومة؟

‫لقد أفسدت لحظتي الرجولية للتو.

‫أنا آسفة.

‫- أنا فقط… ‫- متفاجئة؟

‫ممتنة.

‫كنت في مطعم "لو بوتي رينارد" ‫مع السيد صاحب بذلة "أرماني"

‫الذي بإمكانه إغراقي ‫بهدايا العلب الزرقاء طوال حياتي.

‫علب زرقاء؟

‫مجوهرات "تيفاني". يا إلهي!

‫كنت أشعر بالملل طوال الليلة.

‫وكل ما يدور في بالي ‫هو إن رأى هذا الضعيف وحشًا

‫فعلى الأرجح أنه سيرمي حذاءً عليه ‫ويهرب كالجبان.

‫اتضح أن رميه للحذاء كان أكثر مما يستحق.

‫يهرب الكثير من الناس.

‫هذه طبيعة البشر.

‫أجل. لكن أصبح الرجال الوسيمون ‫والأثرياء غير كافين بالنسبة لي فجأة.

‫أتوقع الآن أن يكون الرجل شجاعًا ‫ومثيرًا للاهتمام وهذه غلطتك.

‫غلطتكما معًا.

‫ربما لا، ربما أنك تتغيرين.

‫قد يكون هذا جيدًا.

‫أو كارثيًا. كما لو لم أكن مرتبكة ‫كفاية ثم أتى "دويل"

‫وأنقذني كأنه بطل خارق بملابس سيئة.

‫لقد كان في حالة يرثى لها.

‫لكن أتعلم أول شيء سأل عنه؟

‫"هل أنت بخير؟"

‫أعني أن هذا…

‫جوهري، صحيح؟

‫حسنًا، "دويل" أكثر تعقيدًا مما يبدو عليه.

‫لذلك علي قتل نفسي.

‫أقسمت عندما خرجت مع "زاندر هاريس"

‫أنني أفضل الموت على مواعدة فاشل آخر ثانيةً.

‫لا زلت قد تكون محقًا.

‫ربما يملك "دويل" ميزات خفية عميقة.

‫أعني ميزات خفية عميقة للغاية.

‫وأستطيع دعوته لشرب القهوة لإنقاذه حياتي.

‫ألا تظن ذلك؟

‫- حسنًا… ‫- أنا أيضًا. سنعود بعد نصف ساعة.

‫انتبه للاتصالات، مفهوم؟

‫أنا من تبعته إلى هنا. أنا هو غريمك.

‫شكرًا على هذه الذكريات يا مصاص الدماء.

‫أهلًا، كنت…

‫- كان ذلك… ‫- نوبة حماس مذهلة؟ جيد.

‫إذًا فقد كنت…

‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- حسنًا، كنت أفكر في…

‫أنني ربما لم أكن عادلة بالكامل معك.

‫ربما تملك بعض الإمكانيات.

‫مذهل يا "كورديليا". شكرًا.

‫هذا ليس ما…

‫ما أحاول قوله هو…

‫أني أقدر ما فعلته من أجلي ليلة الأمس.

‫وكنت أفكر في…

‫أننا قد نستطيع…

‫إن كنت تبحثين عن تحقيقات "أنجل"، فهذا هو.

‫لكننا نجري حديثًا مهمًا.

‫أيمكنك منحنا 5 دقائق؟

‫أهلًا يا "فرانسيس".

‫"هاري".

‫"فرانسيس"؟

‫أين كنت؟

‫في الأرجاء.

‫"كيريباتي"، "توغو"، "أوزبكستان".

‫بعض المناطق التي لا تناسب السياح كثيرًا.

‫من هو "فرانسيس"؟

‫إنه أنا.

‫"آلن فرانسيس دويل".

‫"كورديليا"…

‫هذه هي "هاري"…

‫زوجتي.

‫آسفة بشأن المفاجأة.

‫كنت لأتصل أولًا

‫- لكنني خفت أن… ‫- أن أهرب؟

‫- هذا ليس أسلوبي. أتذكرين؟ ‫- لكنه أسلوبي؟

‫أهذا ما تقصده،

‫أتريدني أن أذكرك من أطلق طلقة البداية؟

‫لا.

‫أيمكننا نسيان الأمر؟

‫لنعانق بعضنا ‫ونكون سعيدين لرؤية بعضنا بعضًا.

‫- تبدو في حالة جيدة. ‫- أجل، أنت أيضًا.

‫ألا زلت تعيش على هواك؟ ‫تعرف أن الشرب لا يناسبك.

‫حسنًا، أنت تعرفين كم أحب المرح.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- "أنجل"، تعال وقابل زوجة "دويل".

‫- سررت بلقائك. ‫- مرحبًا.

‫مكاتب رائعة.

‫نعم، أنا محقق خاص. وهذه هي شركتي.

‫هذان الاثنان هما مساعداي.

‫هذا…

‫كنتما متزوجين بالفعل؟

‫ولا نزال كذلك، حسب المعاملات الورقية.

‫- إذًا هو زواج من أجل التأشيرة. ‫- كلا. كنا غارقين في حب بعضنا

‫ولا نستطيع العيش من دون الآخر.

‫لكن أظن أن ذلك قد تغير.

‫والدليل هو أننا موجودان هنا ‫بعد 4 سنوات ونعيش حياتنا.

‫إذًا، هل يمكننا التحدث عن سبب وجودك هنا؟

‫ربما بإمكاننا التحدث وحدنا.

‫ظننت أنك ستبقى في السيارة.

‫أعلم، لكنني أعترف أن الفضول قد نال مني.

‫مرحبًا، أنا "ريتشارد سترالي". ‫سمعك الكثير عنك.

‫أرى أنك لم تذكري كم أنه رجل وسيم.

‫- أنا لست… ‫- لان أنت وسيم بالفعل.

‫أنا لست "دويل". هذا هو.

‫هذا أفضل بكثير.

‫ولا أقصد أنك لست رجلًا وسيمًا أيضًا.

‫"ريتشارد"، صافحه فحسب.

‫سامحني، لا أتصرف على طبيعتي،

‫لأن الزفاف بعد أيام قليلة فقط.

‫هل هناك زفاف؟

‫لم يكن يفترض بي قول ذلك، صحيح؟

‫لا، أرجوك. واصل الكلام.

‫"كورديليا"، لنراجع تلك التقارير.

‫ماذا؟ أي تقارير؟ ماذا؟

‫- أنا فقط… ‫- عزيزي

‫أظن أن علي تولي الأمر هنا.

‫أنا آسف. أريد أن نكون أصدقاءً فحسب.

‫سنكون كذلك.

‫لكنني أحتاج لأكون وحدي مع "فرانسيس".

‫أكيد. سأترككما.

‫"عزيزي"؟

‫لم أردك أن تسمعها بتلك الطريقة.