See

Ki jár ott?

Te ott! Igazold magad!

Azt mondtam, igazold magad!

Senki vagyok.

Mutasd a csomóidat!

Nem kell az neked.

Miért ne kéne?

Azt hittem, végeztem vele.

A kardod átment a húson.

A sebláz elvitte volna, de sokkal később.

Gyere csak ide, fiam! Gyere hát!

A halál pillanatát nem látod.

Érezned kell. Tedd a kezed az enyémre!

Csukd be a szemed! Csukd be!

Betolod a pengét, majd fel. Fel!

- Érzed? - Igen.

Ahogy szakad és roncsolódik a hús.

Ha így vágsz, garantálom, hogy halott marad.

Nyújtsd ki a lábad!

Nem tanultál az eddigiekből?

Wren hadnagy! A foglyot jöttem ellenőrizni.

- Valami jelentenivaló? - Nincs.

Tábornok, pár napról volt szó. Már majd’ egy hónapja itt van.

Nem tart már sokáig.

Nem értem, miért itt tartja fogva.

Mert hivatalosan nem a foglyom.

Ha a Triangulum megtudja, hogy egy látó foglyot csempészett be ide,

- mindkettőnket kivégeznek. - Ne aggódjon!

Parancsot kapott, teljesítse! Majd én foglalkozom a tanáccsal.

Nem bízhatom másra, Wren.

A bizalma addig terjed, hogy börtönőr legyek,

de azt nem mondja meg, ki ő, és mit keres itt.

Én is szeretném tudni, ki maga, és mit keresek itt.

Én… Edo Voss tábornok vagyok.

És majd akkor beszélj… ha kérdeznek!

Folytassa, hadnagy!

Ennek a páncélját nem sikerült bezúznod.

Szerintem beleférsz.

Csak a mellvért kell.

Fogd meg a kardom!

Felmegy rád?

Nem kell, hogy passzoljon. Csak a szaga miatt viszem.

Fiam, adj egy kardot!

Oké.

Ötven szívdobbanásnyira verjetek tábort az erdőben!

- Egészen a sziklafalnál… - Miről beszélsz?

Megyek veled én is.

Nem. Nem, nem, nem, nem jössz. Elég lesz egyikőtöket kihozni.

Hogy találod meg? Kelleni fog a szemem.

A szemed?

Mit csinálsz, apa?

Baba!

- Üss vissza! - Mi van?

Azt mondtam, üss meg!

Minden mozdulatodat hallani fogják, ahogy én is.

A látás hangossá és idétlenné tett.

Elég!

Kofun. Kofun.

Fiam!

Hallgass rám!

Anyád és én…

csodálatosnak neveltünk, nem harcosnak.

Nem akarom, hogy úgy kelljen harcolnod, mint nekem.

Soha nem akartam, hogy a népünktől távol élj.

És nem készítettelek fel rá.

Nemigen térek vissza.

Meg kell tanulnod vakon harcolni. Becsukott szemmel.

Ahogy én tanítottalak volna.

Ne feledd, a szemed csal!

Apám…

Valakinek túl kell élnie, érted?

- Paris! - Igen?

Gyere ide!

Ide hallgassatok! Vártok hét napot!

Ha nem térek vissza, halott vagyok, és Haniwa is.

Menjetek olyan messze innen, amennyire csak lehet!

Ismételd meg, Paris!

Hét nap, és megyünk.

Ha nem térek vissza, te maradsz neki.

Igaz.

Megesküdtem, soha nem térek vissza.

Hozd vissza Haniwát, és esküdj megint!

Sajnálom, fiam!

Szeretlek!

Jól vagy?

Hogyne lennék!

Nem sietted el.

Ja, ezt teszi velem a sok lovaglás és a félig nyers vadhús.

A te alkenny gyomrodnak meg sem kottyan.

Milyen messze van Pennsa?

A tó után nem sokkal, felség.

Hát, akkor…

Indulás!

- Tak! - Tak.

Huszonhatodik határvadász-zászlóalj, uram.

Amikor nem jelentkeztek be, kijöttünk megkeresni őket.

Valószínűleg csempészekkel találkoztak.

Nem. Nem csempészekkel.

Uram?

Vigyék haza őket!

- Katonai temetést akarok nekik. - Igenis, uram!

Üdvözöllek itthon, Baba!

Csomókat!

Mehet!

Csomókat!

Koji százados?

Huszonhatodik zászlóalj?

Egy nappal korábban jöttek.

Beparancsoltak egy veszteséglistával.

Ez elég szokatlan, nem?

Nem, ha vannak veszteségek.

Menjen a Keleti kapu felé!

Köszönöm.

Enned kell.

Mit érdekel az téged?

Nem érdekel.

Csak igyekszem kényelmesebbé tenni az ittlétet.

Hetek óta ágyhoz vagyok láncolva.

Edo ennél sokkal kegyetlenebb is tud lenni.

Akkor miért nem tette?

Miért csinálja ezt velem?

Már mondtam, hogy nem tudom.

Azt sem tudom, miért tart fogva.

A tábornok azt mondta, a neve Edo Voss.

És?

Az apám neve Baba Voss.

Edo testvére?

Hallottál róla?

Csak történeteket. Még gyerek voltam, amikor elmenekült.

De Edo már 25. tele kutatja a nyomát.

Meg akarja bosszulni az apja halálát.

- Azt mondod, Baba megölte a saját apját? - Igen.

Ezt nem hiszem el.

Nem számít, mit hiszel.

Edo engem használ csalinak.

A legtöbb ember mindent megtesz, hogy elkerülje apámat.

A tábornok nem olyan, mint a legtöbb ember.

És már nagyon régen szeretné a keze között tudni Baba Vosst.

KELETI KAPU

Nem ismered az apámat.

Abból fogod tudni, hogy itt járt, hogy nem leszek itt.

Lehet, hogy apád be tud jutni a városba…

Következő!

…de soha nem jut ki élve.

Azonosítócsomókat!

Ez Edo városa.

Gyerünk már, elő a csomókkal!

És várni fogja.

Szóval Edo a tábornok, és te neki dolgozol.

Akkor te mi vagy?

Valaki, aki elég kérdésedre válaszolt már.

Egy utolsó kérdésem még lenne.

Tudja, hogy látsz?

Csak tessék, kóstoló kinek kell?

Kielégítjük minden vágyát!

Bármihez is lenne kedve…

- Garantáljuk a kielégülést. - Nézzék ezeket a szépségeket!

Viszlát Ruby Tuesday

- Ki tudna nevet adni neked? - Köszönöm.

Ha napról napra változol

Hiányozni fogsz

Mi lesz már, lusta disznók?

Figyelj a tűzre! Nehogy kihűljön a salak!

Smithy! Ez tropa.

Hűlés közben repedhetett meg.

Mert elmozdították, azért!

Olvaszd be, és figyelj jobban, bazmeg!

A seregnek van ilyen acélja. Black-féle markolat. Autentikus.

És a mellvért is hozzá. Ritka szerencsés zsákmány.

Mit ér meg neked?

Törvényt szeg, aki ilyen fegyverekkel csencsel.

- Akkor már viszem is. - Várj már, hová sietsz?

Tíz dukát.

A markolat egymagában megér annyit. Húsz.

Húsz dukátért

a katonát is kérem, akitől loptad!

Szólhattál volna, mielőtt megölöm.

Ez a hang ismerős. De az kizárt, hogy te legyél.

Egy halott hangja.

És ha nem az,

akkor 100 dukátot kapok, ha feladom.

Ahhoz… élve kéne innen kijutnod.

És tuti gyorsabban futok, mint te.

Kapd be!

Baba Voss.

Meg vagy te veszve, hogy visszajöttél.

Örülök, hogy hallom a hangod.

Van egy olyan gyanúm, hogy hamar megbánom.

De meg ám!

Gyere hátra! Ott hűvösebb van.

Honnan tudtad?

Egész életemben titkolnom kellett.

Pont, mint neked. Tudom, az hogy néz ki.

Nyilvánvaló, hogy nem Jerlamarel az apád.

Nem.

A szüleim itt vannak, Trivantesben.

És velük mi a helyzet?

Ők normálisak.

Ahogy a bátyáim is.

Jerlamarel vak szülők gyermeke,