Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫طُلب مني عرض مقالتي في معهد الفيزياء.

‫- "وينفريد بيركل". ‫- شكرًا لك يا بروفيسور.

‫- لماذا ترتدين هكذا؟ ‫- أليس هذا ما تحبه؟

‫- لا تخلعيها. ‫- هل يمكننا عدم فعل هذا؟

‫لم نلمس بعضنا منذ أن…

‫منذ أن قتلنا بروفيسور "سايدل"…

‫- لا، منذ أن قتلته أنا. ‫- آسفة.

‫جئت إلى هنا من قبل.

‫يا إلهي. "كونور"، أنت وُلدت هنا.

‫لاحظت زيادة في الأنشطة الخارقة.

‫أجل، دهست بعضها في دخولك.

‫هذا كل ما تستطيع "وولفرام آند هارت" ‫فهمه من "لورن".

‫عين النار.

‫رمز كيميائي قديم للنار.

‫والدمار.

‫أكره أن أكون الشيطان الذي أعلن ‫عن اقتراب النهاية، لكن…

‫أيًا كان ما سيأتي، فسنجده هنا.

‫مبنى "كمبل" القديم هناك.

‫لا أحد آمن. إنه آت، ولا يستطيع أحد إيقافه.

‫هل تعتقد حقًا أنها في أمان معه؟

‫لم تعش طفولة قط، ‫لم يكن لك عائلة، ولا أصدقاء،

‫ولا أي شيء حقيقي.

‫وإن كانت هذه هي النهاية،

‫فأريدك أن تحصل على شيء حقيقي…

‫سلسلة من الزلازل

‫وما تدعوه السلطات بالزخات الشهابية

‫دمرت المنطقة الجنوبية الليلة، ‫مسببة الحرائق والانفجارات

‫في أنحاء حوض "لوس أنجلوس".

‫بينما تقوم فرق الحرائق والإنقاذ ‫بتقييم الخطر الحالي،

‫يطالب مسؤولو الحكومة المواطنين

‫بالبقاء في منازلهم بعيدًا ‫عن الشوارع. العديد من…

‫أنا "فريد".

‫لا، هذا صحيح. أجل يا سيدتي. ‫قام "أنجل" بالتحقيق…

‫أعلم. هذا مخيف، لكن…

‫لكن إن تأخرت ساعة واحدة…

‫أعتقد أن الوقت ما زال مبكرًا على الهلع.

‫سقوط بعض النيران من السماء ‫لا يعني أنها نهاية…

‫يا إلهي.

‫اعتقدت أنك مت.

‫عدت إلى هنا ووجدت المكان خاويًا،

‫وأصابني الفزع والمذياع والنيران.

‫أعلم يا حبيبتي. أنا أيضًا.

‫كانت نهاية العالم في الخارج، ‫وكل ما احتجت إليه كان أنت.

‫لكنك بخير الآن.

‫كلكم.

‫أجل. كلنا بخير.

‫ولكن ماذا عن "أنجل"؟ أين هو؟

‫لقد تفرقنا. أنا متأكد أنه سيعود قريبًا.

‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫احتجت فقط إلى بعض الهواء.

‫لم أعرف أنني سأغيب هذه المدة.

‫يبدو أن هناك أشياء أخرى لم أعرفها أيضًا.

‫لدينا وقت للتحديثات لاحقًا. علينا أن نجتمع.

‫ونفكر بالخروج ومواجهة هذا الشيء الشيطاني.

‫لم يكن "أنجل" ليفعل هذا.

‫شكرًا لرأيك، بالرغم من أني لم أسألك.

‫ما هو هذا الشيء الشيطاني؟

‫إنه يقصد هذا الشيء الكبير السيئ،

‫الشيطاني وربما المنيع الذي كاد ‫أن يقتلنا جميعًا

‫قبل أن يقوم بإمطار النيران الليلة.

‫هل هذا هو "الألم، والمعاناة، واليأس"

‫الذي رأيته في "كورديليا"؟

‫أخشى هذا يا عزيزتي.

‫وإن كان هناك حقيقة في الإعلان.

‫"تشارلز"، إذا كان بهذه الضخامة والسوء،

‫ربما يجب أن ننتظر "أنجل".

‫إن لم يستطع إيقافه…

‫إذًا، ننتظر لأننا لا نعلم ‫ما كان سيفعله "أنجل"؟

‫ما الذي كنت سأفعله؟

‫"أنجل"، أنت مصاب.

‫سأكون…

‫دعينا نتحدث في الصباح.

‫وماذا عن "كورديليا" و"كونور"؟ ‫هل تفقدهما أحد؟

‫- "أنجل"؟ ‫- إنهما بخير.

‫هل رأيتهما؟

‫يبدو وكأن دبابة صدمته.

‫لم أتذكر أني رأيته بهذه الحالة بعد قتال.

‫لا ألومه حقًا.

‫لا يحب أحد أن يخسر، مهما كانت الظروف.

‫صباح الخير.

‫هل انتهى العالم؟

‫ليس بالضبط.

‫إذًا فهذا أمر جيد.

‫لا تفعل هذا.

‫أفعل ماذا؟

‫هذا.

‫النظرة.

‫النظرة السعيدة الساذجة. تزيد الأمر صعوبة.

‫أي أمر؟

‫أنت مميز جدًا يا "كونور".

‫ستبقى تلك الليلة مميزة دائمًا.

‫كانت شيئًا نحتاجه كلانا.

‫ولكنها حدثت بسبب ظروف غير معتادة.

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫نعم، كانت مميزة حقًا.

‫حتى أنها لن تتكرر.

‫لكن…

‫لماذا؟

‫لأنك ابن "أنجل".

‫أمطرت نارًا ليلة أمس. هذه ليست علامة جيدة.

‫وظهر وحش كبير من المكان الذي وُلدت فيه.

‫- تعتقدين أن هذا خطئي. ‫- لا.

‫أخبرتك ليلة أمس أنني لا أعتقد هذا. قلت لك…

‫قلت أشياء كثيرة ليلة أمس.

‫قلت إن الأمر لم يعد مهمًا.

‫- أننا كنا حقيقيين. ‫- كنت أعني هذا الكلام.

‫نعم، واليوم، تقولين إن هذا خطئي.

‫النار، والوحش، وكل شيء خطئي.

‫لا تكن…

‫- كل ما قلته كان… ‫- أنه لا يمكنني أن أكون معك.

‫"كونور".

‫حسنًا. كنت اطمئن فحسب.

‫أنا حي.

‫ليس تمامًا على ما يبدو.

‫تركت لك 200 رسالة ليلة أمس.

‫ليس عليك أن ترد على أي منها.

‫- وهل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫نمت في "وولفرام أند هارت".

‫لمعلوماتك، إنه أأمن مكان ‫في حالة وقوع نهاية العالم.

‫أما بالنسبة إليك

‫أثق أنه يمكنني أن أشعرك بتحسن.

‫هذا غريب.

‫مطر من نار.

‫مدينة بأكملها تحترق.

‫لماذا أشعر بالبرودة؟

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.

‫أجل. سمعت هذا مليون مرة يا صاح.

‫نعرف كيف ينتهي هذا الحديث.

‫أنت وأنا وأثاث محطم.

‫انتهى الأمر يا "ليلى".

‫أنت جاد.

‫بعدما رأيته ليلة أمس

‫أعتقد أن يوم الحساب قد حان.

‫ولكي تصفي حسابك، هل ستتحالف مع الأخيار؟

‫علي أن اختار جانبًا.

‫وصدف أن فتاة أحلامك في ذلك الجانب.

‫يا لها من صدفة!

‫المسألة لا تتعلق بـ"فريد" أو أي شخص آخر.

‫إنها مسألة صواب وخطأ.

‫ولديك نظرة ثاقبة لهذين الأمرين.

‫ارتكبت أخطاء.

‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا الآن.

‫يمكن أن أرتدي النظارة ثانية.

‫لا داع لإحراج نفسك.

‫هناك خط يا "ليلى".

‫أسود وأبيض. خير وشر.

‫الطريف بخصوص الأسود والأبيض،

‫تخلطهما فتحصل على لون رمادي.

‫ومهما حاولت إضافة الأبيض ثانية، فلن يهم.

‫لن تحصل على شيء سوى لون رمادي.

‫وأنا لا أتخيل فتاة "تكساس" خاصتك ‫ترتدي هذا اللون.

‫فكر في الأمر، إنها تفضل الأسود.

‫لا أفهم. لقد مررت بياناتها ‫على كل قواعد البيانات الممكنة.

‫تفحصت النبوءات، وما زلت لم أجد شيئًا.

‫كيف لمخلوق بهذه القوة ‫ألا يترك أثرًا لتتبعه؟

‫يوجد أثر.

‫المشكلة أن مسار تتبعه رسمه شخص مدمن.

‫أهلا يا "كورديليا".

‫هل نجوتما ليلة أمس؟

‫نعم، كما تعلم، كانت…

‫مخيفة، ومثيرة للفزع؟

‫لا يجب أن تُصنع السماء من النار.

‫هل "أنجل" هنا؟

‫إنه جالس في كهفه.

‫ألديك دقيقة؟

‫كنت آمل أن نتحدث عن…

‫عن "كونور".

‫- أنا أعلم بالفعل. ‫- أنت تعلم؟ حقًا؟

‫إذًا، فأنت تتعامل مع الموقف أفضل مني.

‫أيمكننا عدم فعل هذا الآن؟

‫اسمع يا عزيزي.

‫حقيقة ظهور هذا الوحش الذي تبحث عنه

‫من المكان الذي وُلد فيه ابنك

‫تبدو أنها ما علينا التحدث عنها الآن.

‫المكان نفسه؟ حقًا؟

‫أنت قلت إنك تعلم بالفعل.

‫بالطبع أعلم.

‫وهذا لا يعني شيئًا. قد يكون…

‫- صدفة. ‫- الأمور الغريبة تحدث.

‫مثل أن يلد مصاص دماء ابنًا؟

‫مهلًا، هذا حدث في المكان نفسه أيضًا.

‫ماذا تكونين؟

‫أتظنين أن لـ"كونور" علاقة بالأمر؟

‫أنا؟ يا إلهي، لا. إنه لطيف.

‫إذًا، لماذا تقولين هذا؟

‫لأن ابنك خرج غاضبًا هذا الصباح ‫مقتنعًا بهذا الكلام.

‫"(وولفرام آند هارت)، ‫محامون في خدمة القانون"

‫"فرانك"، لا يهمني إن كان ‫عليك تتبع هذا الشيء.

‫سكر؟

‫عليك إيجاده بأي طريقة، وإلا أقسم إنني…

‫- "سأضعك في الماء المغلي." ‫- اخرس.

‫سأضعك في الماء المغلي.

‫هل إيجاد شيء ضخم ذي قرون بهذه الصعوبة؟

‫أو كوب قهوة مناسب؟

‫لماذا ما تزال هنا؟

‫تؤكد المعلومات أن المخلوق ‫أطلق الألعاب النارية ليلة أمس.

‫ولكنهم لا يعلمون لماذا فعل هذا.

‫سأخبرك لماذا. لأنه يستطيع.