Burn Notice

Mit navn er Michael Westen.

Jeg var en spion, indtil...

Du er blevet brændemærket. Sortlistet.

Er man brændemærket, har man ingenting.

Penge, kredit, intet på CV'et.

Man er fanget i den by, man er smidt i.

- Hvor er jeg? - Miami.

Man tager det arbejde, der falder for.

Man stoler på hvem, der end taler til dig.

- En skydeglad ekskæreste... - Skal vi skyde dem?

...en gammel ven, der plejede at rapportere om dig til FBI...

Spioner. De er nogle værre kællinger.

- ...og familie... - Hey, er det din mor igen?

- ...hvis du er desperat. - Der er brug for dig, Michael.

Humlen er: Så længe man er mærket,

...kommer man ingen vegne.

Tidligere i "Burn Notice"...

Mike, hvad fanden sker der derovre?

Sam, kan du huske den fange, vi skulle forhindre i at flygte?

- Lad være med at sige det. - Han er ude, Sam. På fri fod.

Han hedder Simon. Det er alt, hvad jeg ved.

Madeline Westen?

- Ja? - FBI.

Jeg så din søn overfalde en politibetjent, fru Westen!

Din søn skød efter mig! Han prøvede at slå mig ihjel!

Du aner ikke, hvem din søn i virkeligheden er!

Hvis Michael havde tænkt sig at dræbe dig, ville du være død.

Du er hermed anholdt.

Fi og jeg vil tale med dig, om den her historie med Simon.

Ikke mere pis om at være ensom ulv.

Vi er nødt til at vide, om du er med.

- Jeg er med. - Godt. Vi skal være forsigtige.

Vi skal passe på hinanden.

Kampknive til alle for en sikkerheds skyld.

- Undskyld. - Var det en undskyldning?

Michael Westen.

LEDELSEN MANDEN, DER MÆRKEDE MICHAEL

Jeg ringer angående en tidligere ansat...

Simon.

Simon slap væk. Han er hos ledelsen.

- Jeg tager ud for at finde ham. - Nej, vi har talt om det!

Vi er sammen om det her!

Du kommer ikke med denne gang, Fi.

Sænk pistolen!

Han skylder dig en tjeneste nu.

Det er et spørgsmål om tid, før du bliver som mig.

Fuldstændig ligesom mig.

Fuldstændig ligesom mig.

- Hvor er min søn? - Aner det ikke.

Kun Gud ved, hvilket hul han er endt i.

Han er væk!

Mærkevarer og indretning siger meget om...

...hvem du har med at gøre.

De officielle bureauer arbejder med regeringsbudgetter.

For det meste kan man udelukke, at staten er indblandet...

...så snart man ser en dyr antikvitet...

...eller et par sko til 1.200 dollars.

Michael Westen. I kød og blod.

Det er en ære. Virkelig.

Tag et stykke frugt. Vi har de bedste mandariner her.

- Hvor er jeg? - Åh, ser du...

Nogen kalder det en privat ejendom.

Andre kalder det et hemmeligt fængsel, ...

... og officielt tror jeg det hedder...

... et center for dokumentbehandling. Så du kan selv vælge.

Her. Tag en mandarin.

Jeg er ikke sulten. Hvorfor er jeg her?

Vi har en masse at tale om.

Den der historie med Simon og ledelsen.

Det er toppen af et meget ubehageligt isbjerg.

Godt arbejde i øvrigt.

At redde den gamle mand, som du gjorde.

Tro mig, jeg gjorde det ikke for hans skyld.

Men du gjorde det. Og nu er han tilbage...

...på et hemmeligt sted.

Og Simon er bag lås og slå.

Takket være Michael Westen.

Jeg ved godt, du er sur over, vi brændte dig, ...

... men det er rart at vide, vi kan samarbejde, ...

... når det virkelig gælder, ikke? Endelig venner.

MICHAELS NYE VEN

Jeg er ikke din ven.

Jeg vil prøve ikke tage det personligt.

Du har haft en lang dag.

Her er lidt læsestof ...

... til at få tiden til at gå.

Jeg tror, det vil interessere dig.

Lad mig vide, når du er klar til at tale.

Det tager tid at lære at læse efterretningsfiler.

Ved første blik ligner de en stak tilfældige dokumenter...

...men hvis man bliver ved, ser man et mønster.

Ikke alle informationer er pålidelige...

...hvilket betyder, at når man har tjekket filen...

...skal man tjekke kilden.

Vagt!

Jeg har læst din fil. Hvad betyder alt det her?

Kan du ikke fortælle mig det?

Kom. Sæt dig.

Mord, afbrændte marker... Små krige rundt omkring i verden.

Alt sammen forbundet med nogle fede bankkonti.

Meget interessant.

Hvad har det med mig at gøre?

- Ja, det kommer an på... - På hvad?

På om vi kan samarbejde.

Vi har brug for din hjælp, Michael.

I har brug for min hjælp.

Kan du se det her?

Vi prøver at stoppe det.

Og hvem end, der ejer de fede bankkonti, gør modstand.

Simons flugt var ikke et uheld.

Det var et angreb... på os.

Hvem er os egentlig?

Der er nogle ting, regeringer klarer fint.

Som at lede en hær eller et posthus.

Og så er der nogle ting, de har brug for hjælp til.

Ting, det er bedst, bliver ordnet af folk, ...

... der ikke længere har officielle forbindelser til regeringen.

- Som mærkede spioner. - Præcis.

Og det er der, vi kommer ind i billedet.

Det er der, du kommer ind i billedet.

Jeg ved, du har en masse forbindelser.

Jeg har svært ved at tro på, du ikke kan klare det her uden mig.

Hør her, Michael...

...hvis det var en fremmed regering, havde du måske ret.

Den slags er vi gode til. Men det her, ...

... det er et helt andet problem.

Vi taler om en, der vil lade Simon sprænge Miami i luften ...

... for at beskytte sin egen pengestrøm.

Det korte af det lange er... du kan måske ikke lide det...

...men vi er på samme side i det her.

Tilgiv, at jeg er en smule skeptisk, hvad det angår.

Hør her, jeg ved, du har dårlige erfaringer...

...med nogle af vores agenter.

Og nogle af dem viste sig at være ustabile, korrupte, ...

... endda til tider psykopatiske, men pointen er, Michael, ...

... at det er overstået.

Der er en grund til, vi har hyret dig.

Jeg er glad for, I har ændret ansættelsespolitikken, ...

... men smiger får mig ikke til at arbejde for jer.

Der er ingen, der tvinger dig til noget, Michael.

Jeg forstår godt, du er betænkelig.

Vi mærkede dig jo.

Og vores metoder...

Lad os bare sige, vi sætter grænserne, hvor vi vil.

Men når alt kommer til alt, ...

... vil du helst være på vores side, ...

... og ikke på samme side, som den, der står bag det her.

Og vi er nødt til at finde ham.

Så jeg skal løbe ærinder for jer?

Du skal ikke løbe ærinder, Michael.

Du skal være vores partner.

Du har læst filen.

Hvor ville du begynde?

Når man ser bort fra skuffeselskaberne ...

... og de fordækte bankkonti, ...

... kan mange af de her små krige ...

... føres tilbage til den samme våbenhandler.

Gregory Hart.

Han bruger en satellittelefon til sine bankforretninger.

Den kan du bruge til at opspore ham.

Hvis jeg var dig, ville jeg tale med ham.

Kan vi ikke begge to tale med ham?

Jeg arrangerer det.

Vi tager derned og hører, hvad han har at sige.

Og så kan du beslutte...

...om du er med os eller ej.

På knæ!

Første gang du forlader Miami i lang tid, ikke?

Hvordan føles det?

Skønt!

Hart er i guerilla-lejren oppe ad vejen!

Det lyder som om, de er klar til at møde os!

Jeg sagde, det var nye tider, ikke?

Vil du skyde mig? Så gør det!

- En anden gang. - Ja, sådan skal det være.

Okay, lad os komme i gang.

Ulovlige salg af våben er en ekstrem indbringende forretning.

En succesrig våbenhandler...

...kan let få et luksusliv.

Problemet er...

...når man altid er veget uden om lovgivningen...

...og har fået dødelige fjender...

...er det meget sikrere at gemme sig i et telt i junglen...

...end at nyde livet i en villa ved vandet.

Tillykke. I fandt mig.

Jeg går ud fra, du vil tale med mig. Hvad drejer det sig om?

VÅBENENTUSIAST

Lad os begynde med: "Hvem arbejder du for?".

Det bliver en skuffende samtale ...

... for dig, for jeg ved ingenting.

Du kan gøre det bedre end det.

De her våben kommer et sted fra, og de er på vej et sted hen.

Hvem arbejder du for?

Jeg arbejder for en 16-cifret schweizisk bankkonto...

...og en anonym e-mailadresse.

Vaughn.

Tror du, det hjælper?

Jeg arbejder for en mand, der sætter pris på sit privatliv!

Du kan lave så mange huller i mig, som du har lyst til...

...men det ændrer ikke noget, for jeg var en død mand...