Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

"Neraka terdahsyat digelar Neraka Berterusan.

Maksudnya, Penderitaan Berterusan. Begitulah namanya."

Lima tahun lalu,

kami mula letak kereta berjoki

di Restoran Istana di Tai Hing Estate, Tuen Mun.

Kami bercita-cita tinggi.

Namun, selepas dua minggu,

polis mula menahan kami setiap hari.

Dalam setahun…

enam saudara kami mati.

Rahmati saya, Buddha.

"Ribuan terkorban agar Caesar jadi hebat."

Saya tak percaya pada takdir.

Kita yang tentukan takdir sendiri dalam hidup ini.

Kamu ahli baru dalam geng saya.

Rekod kamu bersih.

Kamu boleh pilih masa depan sendiri.

Okey.

Semoga kamu semua…

berjaya dalam pasukan polis.

Minum, tuan-tuan.

27149, awak ada di sini tadi. Ada berapa fail di atas meja saya?

Enam, tuan. Empat kuning air di kiri, satu merah dan satu putih di kanan.

Apa pendapat awak pasal saya?

Maaf, saya tak pasti, tuan.

Namun, tuan gopoh hari ini sebab stoking tak sepadan.

27149, awak boleh pergi.

Ya, tuan.

Awak hutang saya HKD500.

Okey, gaji bulan depan.

Saya dah kata, dia sesuai menyamar.

Ini sekolah kadet, kamu mesti ikut peraturan.

Sesiapa yang ingkar akan jadi seperti dia.

Kamu akan dibuang.

Siapa nak tukar tempat dengan dia?

Saya.

27149, ini misi penyamaran jangka panjang.

Rekod kadet awak akan dipadamkan.

Cuma saya dan Penguasa Wong tahu identiti sebenar awak.

Misi ini sangat bahaya, faham?

Ya, tuan.

Tuan, saya dah tak tahan.

Saya diganggu polis atau dipukul oleh samseng.

4927, awak masih baru.

Beri sebab awak harus dinaikkan pangkat.

Bertahan? Apa kata awak cuba bertahan?

Saya dapat Anugerah Wisel Perak dan dipuji sebagai pegawai.

Saya boleh mengetuai pasukan polis, tuan.

Jalan ke depan.

Cepat.

Ambil gambar.

- Maaf. - Boleh saya bantu?

Boleh saya cuba stereo ini?

- Pembesar suara apa awak guna? - Biasa-biasa. Ada cadangan?

Cuba amplifier tiub ini, buatan Hong Kong, cuma 10 ribu.

Guna kabel tempatan ini, dalam 1000. Sebagus yang Eropah.

Nada tinggi sedap, tengah jelas, bes kuat.

Kesimpulannya, jelas.

Mari kita dengar.

Suara manusia mendekati kita.

Awak dengar?

Suaranya memang mendekati kita.

Cuba yang ini.

Ini sesuai untuk mendengar lagu lama.

- Apa pendapat awak? - Lebih baik.

Ada diskaun jika saya beli satu set?

Beli amplifier tiub di sini, pembesar suara tak perlu.

Di Cheungwai lebih murah.

- Kena jumpa siapa? - Kata Yan yang hantar.

- Mana saya punya? - Tengah.

Okey, terima kasih.

Sama-sama.

- Cheungwai dah buka? - Ya.

Tak guna. Saya suruh jaga kedai, bukan suruh pelanggan ke kedai lain.

Pembesar suara awak terlalu mahal.

Kalau tak kenakan harga ini, bagaimana nak bayar duit perlindungan?

Cuba jangan bayar.

- Hei, kabel itu. - Saya pulangkan nanti.

Nak pinjam barang HKD4000?

- Awak nak ke mana? - Pengebumian.

RUMAH PENGEBUMIAN

Cuba cakap, berapa kali awak ditahan sebab serangan?

Saya beritahu Jabatan Keadilan awak bermasalah mental, perlu rawatan.

Namun, awak asyik belasah orang.

Awak memang dah jadi gila?

Awak dah lupa awak polis?

Awak kata cuma tiga tahun.

Selepas tiga tahun, tambah tiga tahun lagi dan lagi.

Hampir sepuluh tahun, bos.

Ingat awak cakap dengan siapa.

Kini, saya saja tahu identiti awak.

Mungkin baik saya padam fail agar awak terus jadi gengster.

Apa saya patut buat?

Ingatkan diri saya polis tiap hari?

Jerit, "Letakkan pistol, saya polis," dalam mimpi saya?

- Bila Sam nak pesan? - Tak tahu.

- Dalam minggu ini. - Apa?

Dalam minggu ini.

Orang Thai dah tiba.

Jika Sam tak nak, mereka jual kepada orang lain.

- Di mana gudang itu? - Manalah saya tahu.

Baru tiga tahun kerja dengannya.

Awak boleh bersara lepas ini.

Tipu. Dah banyak kali saya dengar kata-kata ini.

Aduhai. Mikrofon ini lagi?

Polis kaya, belilah model yang lebih canggih.

Nak masukkan ke dalam badan?

Ke bahagian mana?

Kamera lubang jarum?

Di mana lensanya?

Hari jadi awak pada 25 hari bulan, bukan?

Saya tak pernah pakai jam.

DALAM KENANGAN YIP

Bagaimana?

Jika tiada apa untuk Interpol pada pukul 5.00,

kes pasport palsu itu dibatalkan.

Dah 3.15. Minum petang.

Awak nak apa?

Teh susu.

Mereka takkan bercakap tanpa peguam.

Dah panggil peguam, tapi mereka tak jawab.

Saya takkan bercakap tanpa peguam saya.

Saya En. Lau, peguam awak.

Ada telefon rumah?

Buat apa?

Baguslah.

Awak di mana Jumaat lalu, dari pukul 3.45 hingga 5.00 petang?

Abang Mo suruh tanya jika keluarga awak perlukan bantuan.

Jangan risau.

Tak boleh rakam jika ada peguam.

Mahkamah tak terima.

Abang Mo hantar awak?

Mereka berdua di sebelah dah beritahu tentang bengkel itu.

Polis menuju ke sana.

Abang Mo kata jangan cakap apa-apa.

Kalau abang awak ada di sana,

suruh dia lari.

Nah.

- Apa? - Pergi.

Pergilah, dengar tak?

Keluar sekarang.

Okey. Saya pergi.

Kalau awak tak percayakan saya, tak apa.

Jaga diri.

Jangan bercakap tanpa peguam awak.

Tak perlu ingatkan saya.

Ya?

Ambil ini.

- Periksa nombornya. - Ya.

Hantar mesej ini.

- Industri Cheung Fai, Ngau Tau Kok. - Baiklah.

Aras 2, Bangunan Industri Cheung Fai, Ngau Tau Kok.

Okey.

- Bos. - Dah.

Gengster.

- Ada teh? - Nah.

Terima kasih.

Awak hebat.

Macam mana tahu itu tempat Mo?

Terima kasih.

Helo? Ya.

Tiada masalah. Okey.

Maaf, semua, lebih masa malam ini.

Sasaran malam ini, kartel pengedaran dadah.

Sejam lagi, mereka akan beli daripada penjual Thai.

Duit akan diserahkan di bangunan seberang jalan

di unit tingkat tiga.

Lokasi penghantaran belum diketahui.

CIB akan tanda sasaran dan intip telefon mereka.

Unit kita takkan bergerak

sehingga pemberi maklumat kita tahu lokasi penghantaran.

Perhatikan sasaran kita.

Mereka sasaran malam ini,

Sam Hon, Wing-yan Chan dan Del Piero.

Lama kita perhatikan mereka. Mesti tangkap malam ini juga.

Okey. Ada soalan? Sambung kerja.

Maaf sebab panggil awak tiba-tiba.

- Misi kita rahsia. - Tiada masalah. Awak rasa yakin?

- Ya, sepatutnya okey. - Helo, ayah?

Beri telefon kepada ayah.

Saya tak makan di rumah.

Aduhai, makanan dah masak.

Telefon apabila keluar. Ayah panaskannya.

Awak nampak tenang.

Ia cuma kerja. Kalau gagal, lain kalilah.

Semua isyarat telefon bimbit di kawasan ini diawasi.

SP Wong.

- SP Wong, saluran berapa? - Saluran 454870.

Saluran 454870.

Perhatian. Sasaran dilihat.

Serahkan semua telefon.

Kamu ambil kereta.

Tunggu.

Yan, bawa orang Thai ke sini.

Kamu ikut saya.

- Lau! - Ya.

Sam dan gengnya ada guna telefon?

Tak. Mungkin dah tukar telefon.

Cari panggilan dari kawasan ini.

Mencari.