Angel

‫سابقًا في "أنجل"...

‫شعرت بدقات قلبك. لن أنسى أبدًا.

‫لن أنسى أبدًا.

‫شيطان "مورا" قال إن نهاية العالم بدأت.

‫وأن آخرين قادمون. جنود الظلام؟

‫إنها مميزة فعلًا، صحيح؟

‫إن أردت مواعدة "كورديليا"، أطلب ذلك بنفسك.

‫أيًا كان ما تفعله، لا تخبرها أن نصفي شيطان.

‫الشياطين هم أكثر الكائنات المقززة.

‫لعلك محق.

‫ربما لدى "دويل" عمق مخفي.

‫أعني مخفي حقًا.

‫"دويل" به صفات أكثر مما ترين.

‫لدينا جميعًا ما نكفر عنه.

‫الرجال اللطفاء عادة لا ينهون أولًا.

‫أتظنينني رجلًا لطيفًا؟

‫حسنًا، نبدأ بلقطة هوائية، منظر للمدينة ‫وناطحات السحاب والأضواء،

‫وما إلى ذلك.

‫ثم نسمع صوت الراوي، ويُفضل أن يكون مشهورًا.

‫لنستخدم الرجل الأصلع من "ستار تريك" ‫أو أحد من عائلة "بالدوين" الأرخص،

‫ثم يقول، "إنها مدينة كبيرة وسيئة."

‫ثم نقطع على مشهد امرأة تمشي بمفردها ‫في شارع مخيف ومظلم.

‫سنختار ممثلة جميلة وشابة،

‫ربما هي نجمة صاعدة

‫حياتها المهنية على وشك الانطلاق.

‫على أية حال، تبدو متوترة، حسنًا؟ ضعيفة جدًا.

‫صوت الرجل يقول، "يترصد الخطر في كل زاوية."

‫وفجأة! يهاجمها رجل قبيح ضخم يحمل سكين.

‫فتصرخ، "النجدة! ألا يُوجد من يساعدني؟"

‫والآن هناك من سيستجيب لاستغاثتك.

‫سيحميك...

‫ويسندك إن سقطت.

‫يمكنك الاعتماد عليه.

‫يمكنك الاعتماد علي، لأنني المنتقم الغامض.

‫- أنا ماذا؟ ‫- المنتقم الغامض.

‫- أنا المنتقم الغامض. ‫- أعلم، هذا مثالي.

‫يمكننا تصوير المقطع بأنفسنا في الطريق 8.

‫سأجعل شركة إنتاج تقوم بالمؤثرات و...

‫اسمع، أعرف كيفية التسويق الذاتي.

‫وأخبرك، إعلان كهذا

‫قد يخرجنا من المنطقة الحمراء أو السوداء

‫أو أيًا كان ما يعني أننا مفلسون، ‫لأننا حقًا كذلك.

‫ماذا إذًا، تأتي "بافي" للمدينة ‫وتجعلك تتصرف بغرابة

‫ومن المفروض أن أجلس وأشاهد عملنا يفشل؟

‫إنه ليس مخطئًا تمامًا.

‫اسمعي، كل ما أقول هو الإعلان عن بطل

‫لا يمكنه الخروج في النهار

‫قد يثير شك مصاصو الدماء.

‫ناهيك عن افتقارنا لرخصة التحقيق.

‫من يحتاج إلى رخصة بينما لا نملك عملاء.

‫سندبر الأمور يا أميرة. دائمًا نفعل.

‫سنفعل إن عكسنا الصورة الصحيحة.

‫وفجأة بدأت أفكر الآن

‫أن "أنجل" غير مناسب لهذا الإعلان.

‫إنه أضخم من الشخصيات العادية، وأشجع من

‫أن يتواصل معه الشخص الكسول.

‫نحتاج لشخص عادي...

‫شخص طبيعي، عادي.

‫أنت مثالي.

‫- أقدر المجاملة... ‫- تعال هنا في الضوء.

‫لنصنع لك عظام فك، حسنًا؟

‫وجهي غير مناسب للتصوير، ‫بالإضافة لأن لعابي يجف.

‫المعذرة؟ هذا ليس تفاوض، إنها ضرورة.

‫مديرنا في حالة حزن. وتعلم أنه لا يفرح

‫إلا حينما يقاتل الأشرار. ‫الآن لنحصل على البعض.

‫لا أعلم لماذا نحتاج شر وأنت معنا.

‫سمعت هذا.

‫"(أنجل)"

‫إن احتجت للمساعدة، فلا تبحث.

‫تحقيقات "أنجل" هي الأفضل.

‫- فئراننا قليلة... ‫- أتعابنا!

‫مكتوبة "فئران"

‫أتعابنا قليلة، لكن مستوانا عال.

‫حينما تواجهك الصعاب، وتصل لأقصى حد

‫فأنت بحاجة لمن تعتمد عليه.

‫وهذا ما ستجده هنا.

‫شخص سيفعل كل شيء.

‫وسيحميك دائمًا.

‫لذا لا تفقد الأمل.

‫تعال لمكتبنا

‫وسترى أنه ما زال هناك أبطالًا ‫في هذا العالم.

‫أهذا كل شيء؟ هل انتهيت؟

‫لا أعلم، لم أحصل على الرجل العادي، ‫بل أشعر وكأنك...

‫مراوغ.

‫لا نريد المراوغة.

‫لا أعلم، أظن الناس سيأتون بسرعة

‫حالما يسمعون عن فئراننا القليلة.

‫يمكنني المحاولة مرة أخرى.

‫لا أظن ذلك.

‫عامل المراوغة؟

‫"دويل"، لم أقصد الأمر بهذه الطريقة. ‫آسفة. أنا فقط...

‫فقدت الأمل.

‫بوجوده بالأسفل وقيامه ‫بالاكتئاب الغير مفيد.

‫إنه لا يملك قلبًا.

‫كيف يمكن كسره؟

‫أظن أن رؤية "بافي" مجددًا أصابته حيث يعيش.

‫هذا مؤسف حقًا لكننا أيضًا نعيش هنا.

‫سأتحدث معه.

‫ربما إن أحضرنا له زيًا.

‫- زي؟ ‫- الرجل بطل حقيقي.

‫هل سيقتله ارتداء بنطال ضيق وعباءة؟

‫ويستجدي لنا بعض الدعاية؟

‫لا أتخيل "أنجل" يرتدي بنطالًا ضيقًا.

‫الآن أتخيله، والمنظر مزعج جدًا.

‫مرحبًا.

‫أهذا تنفيس خاص أو يمكن لأي شخص المشاهدة؟

‫ماذا تريد؟

‫توجد فتاة فوق ليست حزينة بما يكفي

‫لتبكي بين ذراعي

‫لكن استمر في اكتئابك. قد يصيبني الحظ.

‫أحتاج فقط لبعض الوقت.

‫صدقني، أعرف ذلك.

‫آخر مرة رأيت فيها خليلتي السابقة لـ5 دقائق

‫ظللت مدمرًا لأيام.

‫من المذهل ما يفعلون بك.

‫"بافي" ظلت لأكثر من 5 دقائق.

‫حسنًا، 10 لكن من يحسب؟

‫في الحقيقة ظلت هنا يوم وليلة.

‫مؤكد أن احدنا كان ثملًا

‫ويحزنني القول إنه لم يكن أنا.

‫من هم العرافون يا "دويل"؟

‫لماذا لم تخبرني عنهم من قبل؟

‫العرافون؟ كيف عرفت عنهم؟

‫اسمع، أول مرة هاجم شيطان "مورا"، هرب.

‫أي مرة أولى؟

‫أنا تبعته وقتلته. وبعض من دمائه اختلط بدمي

‫مما جعلني فاني.

‫حينها أخذتني لرؤية العرافون

‫لمعرفة معنى ذلك.

‫لا، كنت لأتذكر رحلة للعالم الآخر ‫من المراقبة الأزلية.

‫هذا ليس أمرًا يحدث كل يوم.

‫أخبرني العرافون أنه تم إعفائي من الخدمة.

‫أنا و"بافي" عملنا سويًا حتى...

‫أدركنا أنه لا يمكننا ذلك.

‫نحن لا ننتمي لأنفسنا.

‫بل للعالم كمقاتلين.

‫لذا عدت للعرافين

‫وطلبت منهم إرجاع الوقت...

‫وكأن ذلك اليوم لم يحدث.

‫إنسان؟ كنت إنسان من لحم ودم؟

‫وأنت و"بافي".

‫ملكت الشيء الوحيد الذي أردته ‫في حياتك الطويلة الغير طبيعية

‫ثم تخليت عنه؟

‫- لعلني كنت مخطئًا. ‫- أو أن "كورديليا" كانت على صواب.

‫كونك بطلًا حقيقيًا.

‫لو كنت مكانك لاخترت متعة الجسد

‫عوضًا عن الواجب والشرف أي يوم.

‫لا أمتلك هذه القوة.

‫لا تدري أبدًا مدى قوتك حتى يتم اختبارك.

‫بحقك. لقد عشت وأحببت وفقدت وحاربت.

‫وانهزمت في يوم.

‫وأنا ما زلت أستجمع شجاعتي ‫لآخذ "كوردي" للعشاء.

‫ناهيك عن إخبارها عن أنني نصف شيطان.

‫لا بد أن يحدث ذلك أولًا

‫قال العرافون إن شيئًا سيئًا سيأتي

‫"جنود الظلام يبشرون بنهاية العالم" هكذا.

‫ضاع أمان سندات التوفير طويلة المدى.

‫أشعر بحدوث شيء يا "دويل". لا اعرف ما هو،

‫لكن أعلم أننا جزء منه.

‫حسنًا، إن أرادوا القتال ‫ألا يمكن أن يقاتلوا شخصًا آخر؟

‫يبدو هذا ظلم.

‫عليك إنقاذ كل أنواع المحتاجين هنا ‫والآن عليك مواجهة نهاية العالم أيضًا؟

‫الأمر سيان.

‫قاتل القتال الجيد،

‫أيًا كان ما بوسعك.

‫سأخبرك شيء، أنت قاتل...

‫وأنا سأحسب لك العدد.

‫بدأ "أنجل" اليوم مجددًا

‫وهو يعلم كل ما سيحدث؟

‫هذا مذهل، صحيح؟

‫مذهل أنه لم يتحر أسعار الأسهم ‫أو أرقام اليانصيب.

‫كان على "أنجل" إخبارنا ما حدث.

‫لا يمكن أن نخفي الأسرار على بعض

‫لا، لا يمكننا ذلك.

‫شكرًا.

‫أتعلمي، كنت أفكر

‫في الأسرار وما إلى ذلك.

‫أعلم أن زواجي كان سيستمر

‫لو تحدثت أكثر مع "هاريت".

‫وصارحنا بعضنا البعض.

‫كيف حالها؟ هل ما زلتما تتحدثان؟

‫لقد قررت البقاء في "لوس أنجلوس".

‫إذًا على الأرجح سترون بعضكم كثيرًا.

‫ليس فورًا، فكلانا يحتاج ‫للمضي قدمًا في حياته.

‫مواصلة الحياة أمر جيد.

‫أجل، لأنني إن أردت علاقة تستمر،

‫أحتاج لإيضاح بعض الحقائق.

‫مثل ماذا؟

‫الأمر هو...

‫أنني أكثر مما ترين...

‫أعرف هذا.

‫فيلم "القناع"، "رأس القناع".

‫"الرجل ذو الدماغين".

‫أيًا كان من رأيت الآن...

‫هل كانوا يبدون أن بإمكانهم الدفع؟

‫إيجار قليل، حتى بمعايير الشياطين.

‫قلت إنهم كانوا يختبئون. ‫هذا مكانًا جيدًا لذلك.

‫"دويل".

‫علامات حياة.

‫أشم شيء ما.