Angel

‫مهلًا!

‫لا!

‫أمر مثير للاهتمام.

‫يا إلهي.

‫إنه أنت.

‫"كونور".

‫"أنجل"!

‫اسمع، هلا توقفت للـ…

‫- ألا يمكننا التحدث فحسب؟ ‫- كلا.

‫مهلًا!

‫حسنًا، ليهدأ الجميع.

‫إن لم يتوقف "بيتر بان"…

‫لا!

‫"كونور"!

‫ستشتعل بالخارج هنا يا رجل. بربك.

‫سنطارده نحن.

‫- هل رأى أحدكم رقم الحافلة؟ ‫- 17. سأتصل وأرى إلى أين تذهب.

‫- سأتحقق منها على الإنترنت. إنه أسرع. ‫- كانت هذه هي يا "أنجل".

‫لا، ليست كذلك. سأذهب وأعثر عليها.

‫أعني قتالك للتو.

‫كان الرؤيا التي حذرتك منها.

‫لكنك لم تذكري "كونور"

‫لأنني لم أر سواك.

‫أكره ذكر هذا، ‫لكن أنحن متأكدون من أنه "كونور"؟

‫لمجرد أنه قال "مرحبًا يا أبي"؟

‫لقد كان هو.

‫قبل بضعة أسابيع، كان يرتدي الحفاضات، ‫والآن أصبح مراهقًا؟

‫أخبرني أننا لا نعيش مسلسلًا دراميًا.

‫أجل، شخصيًا، لست قلقًا

‫بشأن "كيف نما" بقدر قلقي من سبب عودته.

‫عاد لأنه يستطيع.

‫وجد طريقة للهروب من ذلك المكان.

‫أجل، هذا احتمال، وإليك احتمال آخر.

‫أأنت متأكد من أنه رحب بك ‫ولم يتوعدك بالموت؟

‫إنه غاضب وخائف. بمجرد أن تتسنى لي ‫فرصة للتحدث معه… "فريد"؟

‫الحافلة تذهب إلى وسط المدينة، ‫وينتهي خط سيرها في محطة "يونيون".

‫سأسير تحت الأرض. ‫فليسلك أحدكم الطرق السطحية.

‫- لك ذلك يا رجل. ‫- لن نخذلك يا رجل.

‫لنتفرّق.

‫فلتبدآ من نهاية الخط، وتبحثا نزولًا…

‫حسنًا، لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا.

‫لا بد أن الصدع البعدي ‫في "كورتوث" ما زال مفتوحًا.

‫أجل، ما رأيكم إذًا أن

‫نغلقه قبل أن ينسل منه أي شيء آخر.

‫أوافقك الرأي.

‫ربما يمكن لقواك الجديدة ‫إغلاقه أيتها الأميرة.

‫لن تضرني المحاولة.

‫آمرك أن تُغلق!

‫حسنًا، لم يحدث شيء.

‫في الواقع، نعرف شخصًا قد يكون بوسعه…

‫لا.

‫سبق أن ذهبت إلى "ويس". لن أكرر ذلك.

‫ربما أعرف شخصًا يعرف شخصًا آخر.

‫هل ينطوي الأمر على خطر؟ ‫لأن بوسعي أنا و"غان" حمايتك.

‫ليس خطرًا، إنه غريب فحسب. ‫لهذا الرجل أياد كثيرة.

‫أعني أن لديه نحو 50 يدًا. ‫هل يجيد أحدكم لغة الإشارة؟

‫لا يمكن أن نغادر ‫كلنا بينما يوجد صدع كوني أعلانا.

‫سأبقى أنا إذًا وأحرس الفندق.

‫سأبقى معه. وأنتما ابدآ بالبحث. "لورن"؟

‫سأذهب على الفور.

‫ذهبت إلى "ويسلي" من أجلي.

‫إنه من أخبرك بكيفية إنقاذي.

‫أجل. وقد وضح الأمر تمامًا.

‫لن يطرق أي منا بابه مجددًا قط.

‫كنت لأتصل بك، لكني حزرت ‫أنك ستخبرني أن أذهب إلى الجحيم

‫لذا فكرت في أن أجازف وأعرج عليك فحسب.

‫- ألن تدعوني إلى الدخول؟ ‫- كلا.

‫حسنًا.

‫ليس هذا ما توقعته.

‫توقعت رؤية باقات الزهور، ‫وبعض بطاقات تمني الشفاء.

‫وربما بعض تلك البالونات ذات الوجه الباسم.

‫مذهل، أعتقد أنها عندما شقت عنقك ‫سلبتك حس دعابتك.

‫كلا إطلاقًا. أجد مجيئك إلى هنا ‫في غاية الطرافة.

‫وكيف ذلك؟

‫لأنك ستعرضين علي وظيفة.

‫من المؤسف حقًا ما حدث.

‫تكرس حياتك لقضية ما،

‫ويتجاهلك ذات الأشخاص الذين ‫تحاول مساعدتهم.

‫أجل، يا له من أمر مأساوي.

‫والآن اخرجي من هنا.

‫رجل بمواهبك، عالم، ورجل ذو فكر…

‫وعلى دراية عميقة بأمور فريق "أنجل".

‫هل أخبرتك أن "وولفرام آند هارت" ‫لديهم أفضل مكتبة

‫للمواد المرجعية عن الأمور الغامضة، ‫والسحرية، والخارقة للطبيعة في العالم؟

‫مع تأمين صحي كامل، ‫وتأمين على الأسنان، ومعاش تقاعدي.

‫لست مهتمًا.

‫استحق الأمر المحاولة.

‫على كل، إليك ما يساعدك على تمضية الوقت ‫أثناء وقوفك في طابور البطالة.

‫الكوميديا الإلهية لـ"دانتي".

‫في الواقع، إنها الجزء الأول فحسب، الجحيم.

‫ليست الطبعة الأولى، بل هي من القرن الـ15.

‫لكنها مكتوبة باللغة التوسكانية الأصلية.

‫- أسبق لك قراءتها؟ ‫- عدة مرات.

‫إذًا تعرف أنها بمثابة ‫جولة موجهة للعالم السفلي…

‫مستويات الجحيم التاسع

‫أجل. الحلقات التنازلية متحدة المركز ‫تبعًا لفداحة الخطيئة.

‫أتعلم…

‫لطالما أنسى ذلك.

‫في أسفل قعر الجحيم، في الدائرة التاسعة،

‫حيث الشيطان مجمد في الجليد، صحيح؟ ‫لديه ثلاثة رؤوس، وثلاثة أفواه

‫وتلك الأفواه مخصصة لعقاب أسوأ العصاة.

‫والآن، لا أتذكر من كان في الفم الأوسط؟

‫ما اسمه؟

‫الشخص الوحيد في تاريخ البشرية ‫الذي اُعتبر أعظم العصاة…

‫من كان؟

‫"يهوذا الأسخريوطي".

‫صحيح.

‫أسوأ مكان في الجحيم ‫مخصص لأولئك الذين يخونون.

‫لذا لا تتظاهر بأنك أفضل من أن تعمل معنا.

‫"17 - السريعة"

‫- هل عثرت عليه؟ ‫- لا.

‫يبدو أننا فوتناه رغم أنه يخلف أثرًا.

‫ماذا؟ هل آذى أحدًا؟

‫لا. لا شيء من هذا، ‫بل أعني من يحدقون ببلاهة،

‫فالناس ليسوا معتادين على رؤية طفل ‫يرتدي جلود الحيوانات ويعتلي سطح حافلة.

‫ليس في جنوب ‫جادة "سانتا مونيكا" على أي حال.

‫- هناك بلاغان آخران عن رؤيته. ‫- أتسمع ذلك؟

‫- لا زال متجهًا صوب وسط المدينة. ‫- أين أنتما؟

‫في شرق محطة "يونيون" مباشرة.

‫- لن يصل إلى وسط المدينة. ‫- أتعتقد ذلك؟

‫هناك أناس كثر.

‫سيترجل وسيتجه لمكان أقل ازدحامًا

‫أتود أن نحول وجهتنا، ونقلك؟

‫لا. لا زالت أمامنا بضع ساعات ‫حتى الغروب. واصلا تتبع أثره فحسب.

‫بمجرد أن يتلاشى أثره، أعلماني.

‫وإن لم يتلاش أثره؟

‫ماذا لو وجدناه نحن أولًا؟

‫إنه ابني.

‫إنه ابني، وهو على قيد الحياة، وسيظل كذلك.

‫حسنًا. أهناك أي شيء يمكننا فعله لك؟

‫أجل. اجعلا الشمس تغرب.

‫بربك يا "تايك". اسمع، هذه الأغراض جيدة.

‫لم تتصرف بحقارة هكذا؟ أريدها على الفور.

‫هيا يا "تايك".

‫لا تتصرف بحقارة هكذا، هيا.

‫إنها جديدة ولم تُفتح قط. ‫لا بد أنها تستحق نصف غرام.

‫- إنها سيئة. ‫- بل هي رائعة.

‫إنها كجميع الأغاني الناجحة في الـ80. ‫كما أن هذه الفتاة مثيرة.

‫غادري يا "صني". أنت تحرجين نفسك.

‫إنها تستحق ربع غرام على الأقل. أرجوك.

‫حسنًا.

‫وداعًا!

‫أيها الحقير!

‫أتعلمين أمرًا؟

‫- عليك دفع ثمن ذلك. ‫- اتركني!

‫- كلا! ‫- ابتعد.

‫رداء كامل مصنوع من الجلد. هذا مختلف.

‫"ماذا سترتدي في حفل الأوسكار؟" ‫"ردائي الجلد."

‫ما كل هذا؟

‫أشياء قتلتها.

‫يا لك من صبي مخيف. بذلة من الجلد وأسنان.

‫أتود معرفة من المخيف أيضًا؟

‫أنا.

‫تخلصوا منه فحسب.

‫لا!

‫لا تفعل!

‫أجننت؟ الشرطة في طريقها ‫إلى هنا على الأرجح. لنرحل.

‫كي لا ينساني.

‫ألم يتيبس عنقك؟

‫كنت تقف هكذا بالضبط طوال اليوم.

‫محاربو "بايليا" مدربون على مثل هذا التحمل.

‫صادفت ذات مرة قطيعًا من وحوش "بر".

‫وكما تعلمين، ستهاجم ‫وحوش "بر" الغاضبة أي شيء يتحرك.

‫اُجبرت على الوقوف بلا حراك

‫لـ11 يومًا وليلة.

‫إذًا لم تقم قط بـ…

‫كلا.

‫أنت من نلت هذا الشرف.

‫لا أدري.

‫يفعل "أنجل" كل أمور

‫النينجا والوقوف بلا حراك تلك أيضًا.

‫أما أنا؟ فلم أكن لأكمل 10 دقائق. ‫وبالطبع الأحذية ذات الكعب لا تساعد.

‫أجل، أنا واثق أن "أنجل" ‫أمتعك بالعديد من مآثره.

‫حاول ذلك بالفعل.

‫لكنني أمل للغاية من هذا الهراء.

‫أعني، إنها لا تماثل ‫قصص مغامراتك المشوقة بتاتًا.

‫هذا لا يعني أنك بحاجة ‫إلى قصص مغامرة كي تثير إعجابي.

‫أنا معجبة بك كما أنت فحسب.

‫لكن طريقة حديثك عن "أنجل" دومًا…

‫هي بسبب أن تلك الأسابيع الأخيرة ‫كانت صعبة للغاية عليه.

‫إنه بحاجة إلي.

‫وأنت بحاجة إلي أيضًا.

‫علي مراقبة مخلوقات ‫من بعد آخر أيتها الأميرة.

‫أنت المخلوق الوحيد ‫من بعد آخر الذي أهتم به.

‫كنت قلقًا من أن عاطفتك ‫تجاه الـ"غروسالاغ" قد ذوت.

‫هذا كل ما نعرفه حاليًا.

‫أخبرتك بكل ما قلته للشخص الآخر.

‫رآه بعض أصحاب المحلات يترجل عن الحافلة

‫في الشارع الذي يعلونا مباشرة.

‫كان هنا. يمكنني شم رائحته.

‫تقول الشرطة إنها كانت صفقة مخدرات ‫ساءت فيها الأمور، وهناك شخص ما قُتل.

‫لم يكن فتانا.

‫استدعوا أحد الأشرار وقد تعرف ‫على أحد سكان المنطقة بصفته مطلق النار.

‫إذًا كان هنا، لكنه لم يكن جزءًا من…

‫بل كان مشتركًا. أحدث الكثير من الفوضى.

‫بما فيها قطع أذن الرجل كتذكار.

‫نشأ في الجحيم، حسنًا؟

‫إذًا كيف تود أن تسير هذا الأمر؟

‫سيحل الظلام قريبًا. عودا أنتما إلى الفندق.

‫ألا يجدر بنا جميعًا مواصلة البحث؟