Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫"كيت"؟ ردي. اعثري على أبيك، إنه بخطر.

‫أبي، لا. أبي!

‫"(تريفور لوكيلي)"

‫خطة جيدة يا "كاستر".

‫لا يمكنك الدخول من دون دعوة. ‫أنت بحاجة إلينا.

‫هذا ليس ما توقعته. لم يعد يناسبك؟

‫- لقد تماديت. ‫- ثلاثتنا

‫- من يحول بينك وبين الظلام الحقيقي. ‫- كلكم مطرودون.

‫- بالله عليك، ساعدنا. ‫- أناس سيموتون.

‫لا يبدو أني أكترث.

‫سأدفع أي شيء مقابل ‫فرقة شياطين بريكية جوالة الآن.

‫من دون الذبح الشعائري بالطبع.

‫بالطبع.

‫شيء للقتال. جيد لفعله.

‫قليل من الإثارة.

‫ربما يمكننا شراء واحدة من خرائط النجوم ‫لنعرف أين يعيش "ستيفن سيغال".

‫هل يمكن أن يصبح نجماً ‫من دون مساعدة شيطانية؟

‫أقول لندع الأمور هادئة.

‫ربما يكون الهدوء جيداً للبشر، ‫ولكنه سيئ للعمل.

‫- يجب أن نصنع اسماً لأنفسنا. ‫- نحن لم نتفق على اسم بعد.

‫إلا إذا وافقتم على فكرة...

‫- لا أعتقد. ‫- تخل عن الأمر.

‫باسم جديد أم لا، يجب أن نكون ‫في الشارع لنعرض مهارتنا.

‫نخلق قليل من الدعاية المباشرة.

‫لا يمكن أن نتوقع ‫أن يدخل الشر من بابنا.

‫- أيمكننا مساعدتك؟ ‫- أبحث عن "ويسلي ويندام برايس".

‫- أنا "ويسلي". ‫- أنا "فرانسين"، ابنتي "ستيفاني".

‫- أنا صديقة "فيرجينا" من النادي. ‫- النادي الريفي.

‫واحدة من صديقات "فيرجينيا" الغنيات؟

‫لقد أتيت للمكان الصحيح بالتأكيد.

‫تقول إنك مختص بالظواهر الغريبة.

‫كلما كانت أغرب أفضل بالنسبة لنا.

‫تفضلي بالجلوس من فضلك.

‫أخبرينا ما هي المشكلة. ‫ثقي بي، نحن مختصون بالغرائب.

‫لا يوجد شيء لم نره...

‫هناك عين على مؤخرة رأسها.

‫شيء ما عضها ‫في طريق عودتها من تمرين السباحة.

‫حين استيقظت هذا الصباح، ‫هذا كان موجوداً.

‫هل رأيت من أو ماذا فعل هذا بك؟

‫كان المكان مظلماً. لا تتذكر الكثير. ‫هي في حالة صدمة من وقتها.

‫سأدفع لك كل ما يتطلبه الأمر. ‫أيمكنك إخفاؤها؟

‫- نعم، اعتبري أننا بدأنا العمل. ‫- أتيت للمكان الصحيح.

‫- من سيفعل هذا؟ ‫- سوف نعرف، ولكن سيستغرق وقتاً.

‫ستتفاجئين كم تحدث أشياء ‫سيئة في الشوارع هذه الأيام.

‫إنه خلفنا.

‫- يا إلهي. ‫- يجب أن نتحرك الآن.

‫وزعي هذه، وثم اطلبي من "إيف" ‫الذهاب إلى المخزن.

‫اشتريت الكثير من أكياس النوم ‫في حالة ازداد الازدحام.

‫افتحوا. أرجوكم؟ افتحوا.

‫- أعرف أننا تأخرنا ولكن دعينا ندخل. ‫- آسفة، 10:00. تعرفون القوانين.

‫أعرف، ولكن لا يمكنك ‫أن تتركينا هنا، هناك شيء...

‫- يجب أن ندخل. ‫- المكان ممتلئ.

‫- لا يوجد مكان حتى لو أدخلتكم. ‫- أرجوك، سننام على الأرض.

‫"آن"، لا تجعلينا نعود إلى هناك.

‫"أنجل"

‫- مرحباً يا "ميرل". ‫- يا إلهي. ألا يمكنك أن تقرع؟

‫لا تصنع هذا التعبير المضحك حين أقرع.

‫وإن فعلت فلا أراه.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحزم أغراضي.

‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- بلى. بعيداً والآن.

‫من سيخبرني ‫بالحقائق المسلية عن أصدقائي؟

‫اجتماع كبير ليلة الغد، ‫موظفون كبار من "وولفرام آند هارت".

‫أعتقد أنه زبون شيطاني جديد. ‫9:30 "دياغاليف".

‫هذا ينهي مسيرتي المنهنية كمخبر محترف. ‫اعتبرها خدمة مجانية.

‫- كباقي المعلومات التي أعطيتم إياها. ‫- 9:30؟

‫ليلة الغد. أتمنى لك حظاً سعيداً. ‫آمل أن تقتحم تلك الشركة الشريرة.

‫- لم أنت مستعجل لتغير مكانك؟ ‫- لنر، هناك... أنت.

‫وهناك كل وحش ومجرم في المدينة ‫يعتقدون أنهم يستطيعون الدخول إلى هنا،

‫ويضربونني للحصول على المعلومات. ‫من دون أن يدفعوا أيضاً.

‫على الأقل ذلك البريطاني ‫كان يفهم ما هي علاقة العمل.

‫لديه بعض الاحترام. ‫أنت لا تهتم بأحد سوى نفسك.

‫- لا أعتقد أنك في موقع... ‫- كيف حال "ويسلي"؟

‫والصديقان الآخران اللذان طردتهما؟ ‫هل هم بخير؟

‫دعني أخمن. لم تزعج نفسك بالاطمئنان.

‫- يفضل بهذا أن يكون صحيحاً. ‫- 9:30 في "دياغيليف".

‫سررت بالتعامل معك.

‫احرص على الحصول على أسماء كاملة؟ ‫لا ألقاب.

‫لا أريد للأولاد الجدد ‫أن يهربوا المخدرات.

‫- كان تصلني هذه الموجة. ‫- حقاً؟

‫- لأرى إن كانت مهتمة. ‫- حسناً.

‫- أعلمني. ‫- "كيني".

‫أيمكننا التحدث قليلاً؟

‫كيف حالك؟ مرت فترة طويلة.

‫بخير. أنام في أماكن مختلفة. ‫تعرفينني أنا والملاجئ.

‫قوانين كثيرة. أحتاج لحريتي. ‫تفهمين قصدي؟

‫- لم أتيت ليلة البارحة إذن؟ ‫- كان الجو بارداً في الخارج.

‫- درجة الحرارة كانت 18. ‫- وإذن؟ أنا من "فلوريدا".

‫درجة حرارة 18 مثل القطب الشمالي لي.

‫"كيني".

‫لماذا أتيت؟

‫- الشرطة. ‫- ماذا؟

‫الشرطة. كانوا يضايقون الجميع مؤخراً. ‫وما الجديد، صحيح؟

‫ولكن هؤلاء الأشخاص...

‫- كنا نتسكع أنا و"ليس" في شارع 39... ‫- تتسولون؟

‫لا، أغسل سيارتي المرسيدس.

‫يأتي شرطي فجأة ويضربني قوة، ‫ظننت أن أسناني ستخرج.

‫ضربك؟

‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء، أقسم بالله.

‫بعد أن لكمني، رمى "ليس" على الحائط.

‫ثم مد يده ليخرج عصاه، فركضنا.

‫- تقصد أنه لم يحاول اعتقالكم... ‫- قال، "لا تسكع" فقط،

‫وضربني على فمي وثم طاردنا ‫بضعة شوارع قبل أن نصل إلى هنا.

‫- لدينا مشكلة كبيرة. ‫- حظاً طيباً بحلها.

‫بمن ستتصلين، بالشرطة؟

‫أعرف شخصاً قد يساعد.

‫"آني"!

‫كيف الحال يا فتاة؟

‫لم أرك منذ وقت طويل. تعالي.

‫ما الذي أتى بك؟

‫فكرت أن أرى كيف يعيش النصف الآخر. ‫والغريب أنه ليس مختلفاً جداً.

‫تعالي.

‫نحن نعتبرها "الخراب الأمريكي المبكر".

‫- مرحباً أنا "كورديليا". ‫- "آن".

‫"ويسلي ويندام برايس". سررت بلقائك.

‫"آن" تدير ملجأ للمراهقين في "كرينشو".

‫- مر كل هذا الوقت وما زلت تذكر. ‫- فهمت.

‫لكني كنت مشغولاً بالعمل.

‫إذا لم تكن مشغولاً جداً ‫أيمكنني أن أكلفك بشيء؟

‫"كيني" ليس الوحيد. ‫كلمت بعض الآخرين ويقولون الشيء ذاته.

‫لا استفزاز. لا سبب. الشرطة تخوفهم فقط.

‫شرطيون متمردون. ‫ليس من أتعامل معه بالعادة.

‫صحيح. كنت تطارد...

‫- لا بأس. يعرفون كل شيء. ‫- ماذا؟

‫ما زلت أطارد مصاصي الدماء، ولكني تعملت ‫أن هناك أشياء كثيرة أسوأ.

‫مثل مجموعة من رجال الشرطة ‫يضربون أولادي.

‫بالمناسبة، يجب أن أعود.

‫الملجأ أصبح مزدحماً بعد غروب الشمس.

‫سأذهب معك. ليس آمنا أن تكوني وحدك.

‫سأذهب إلى المركز لأرى ما القصة.

‫وتترك هذه القضية المشوقة؟

‫- صديقة لـ"ويسلي" عضها شيطان. ‫- هل هم بخير؟

‫- بشكل عام. ‫- ولكن ظهر لها عين جديدة برأسها.

‫هذا يبدو... مفيداً.

‫أي شيطان يقوم بهذا؟

‫هذا ما نحاول أن نعرفه. ‫حين نعرف سنتمكن من قلع عينها.

‫- أعني التي في الخلف فقط. ‫- نعم.

‫تحقيقات "أنجل"، دار المسوخ الأشرار.

‫- "أنجل"؟ ‫- شركتنا، سمُيت على اسم رئيسنا السابق.

‫- ننوي تغييرها لوكالة "غان". ‫- كلا.

‫حالما يعقل هذان النرجسيان.

‫ولكن "أنجل"، هذا...

‫ليس الشخص الذي يرتدي ‫المعطف الطويل الأسود؟

‫- تعرفينه؟ ‫- نعم، حاول مساعدتي قبل بضعة أسابيع.

‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟

‫ولكن اتضح أنها حيلة ‫لمضايقة شركة محامين.

‫لم يتغير أبداً.

‫هيا.

‫- شكراً. ‫- أنا أحميك.

‫- لم آت إلى هنا منذ وقت طويل. ‫- م وقت طويل.

‫- الشرطة تخطئ يا "جي". ‫- عرف "تخطئ".

‫يريدون الدماء. "ليس" تم ضربها.

‫الشرطة أوقفوني في الليلة الفائتة. ‫أخرج مسدسه، يريد أن يطلق على رأسي.

‫هذا مثير للحنق. سوف يقتلون أحداً.

‫يجب أن نقوم بشيء حيال الأمر.

‫هلا منحتنا دقيقة يا "آن"؟

‫نعم. لدي أعمال ورقية لأقوم بها.

‫- أنتم تتلاعبون بها؟ ‫- مستحيل.

‫هي ليست حمقاء ولكن لديها نقطة ضعف. ‫تريد أن تثق بكم.

‫إذا عرفت أنك استغليتموها.

‫هذه ليست حيلة. نحن ضحايا.

‫ضحايا.

‫صحيح. ماذا كنت تفعل ‫حين أخرج الشرطي مسدسه عليك؟

‫- لا شيء. ‫- كأني لم أرك تتاجر في الخامس؟

‫- هل تقول لي أنه لم يكن أنت؟ ‫- هذا من الماضي. تخليت عن هذا.

‫هل تعرف الشرطة هذا؟ ‫ربما لم يصلهم بريدك.

‫لا نتحدث عن دوريات شوارع التي تقوم ‫بها الشرطة كل 6 شهور لتخرس الأمهات.

‫مفهوم؟ هذه حرب والجميع هدف.

‫تقول الحقيقة يا "جي"، 100 بالمئة.

‫أبق يديك حيث أراها.

‫آسف أيها الشرطي. أقمت بشيء خاطئ؟

‫استدر. واجه السياج. ضع يديك على رأسك.

‫هذه غلطة.

‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- أنت لا تريد هذا.

‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.

‫أي شيء تقوله قد... ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.

‫لدي حق بتوكيل محام.

‫إذا لم تتمكن من توكيل واحد... ‫سيتم تعيين واحد لك.

‫هل تفهم الحقوق التي قمت...

‫أليس "تشارلز غان"، الأخ الطليق.

‫- تعرف على "راندل" و"جورج". ‫- مرحباً.

‫تحياتي. معي الكاميرا. ماذا تريد؟

‫مشكلة وعدت بالتحقق منها.

‫- لها علاقة بضرب الشرطة للرؤوس؟ ‫- هل تعرف بخصوص هذا؟

‫- من لا يعرف؟ ‫- أنا لم أعرف حتى اليوم.

‫- كان على أحد أن يخبرني. ‫- لم تكن متواجداً.

‫كنت تتقدم، تلعب دور محقق الشياطين ‫مع عائلتك الجديدة.

‫- "شقة مرفهة في السماء". ‫- اعتقدت أنه عيد الميلاد حين اتصلت.

‫ربما ما كان يجب أن أتصل. ‫يمكنكم الذهاب.

‫- لقد أتينا بالفعل. ‫- لا تسد لي أي خدمات.

‫لن أفعل. الخدمة لهؤلاء الأولاد.

‫الآن، ألديك خطة؟

‫الخطة بسيطة. شغل الكاميرا ‫وانتظر حتى تضايقنا الشرطة.

‫- كيف تعرف أنهم سيفعلون؟ ‫- لأننا سنسير ونحن سود.

‫هيا.

‫- لم أرك منذ فترة. ‫- كنت مشغولاً.

‫وأنا أيضاً.

‫بضعة قضايا مفتوجة أعمل عليها. ‫امرأتان قتُلتا في متجر ثياب.

‫13 محام من "وولفرام آند هارت" ‫ذبُحوا في قبو نبيذ.

‫- مأساة حقيقية. ‫- يبدو أنك الحزن يقتلك.