Breaking Bad

- สวัสดี ดาร์ลา เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ แดน

- ผมหาคนนามสกุลมาร์คาวสกี้ - น่าจะเป็นเดนนิส มาร์คาวสกี้

คนนั้นแหละ

วันนี้ผมพาทนายฝึกหัดมาด้วยนะ

ทนายฝึกหัดเหรอ กำลังเข้าวงการสินะ

รู้ๆกันอยู่

สวัสดี เดนนิส

นั่งก่อนสิ

ได้ข่าวเฉาบ้างมั้ย

- ได้ยิน หนีออกนอกเมืองไปแล้ว - ม่องเท่งต่างหาก

ไม่ใช่ฝีมือฉัน

ไม่ได้แฝงความนัย ไม่ใช่แก้แค้น

เป็นความผิดพลาดของคนนอก ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

เข้าใจมั้ย

- เข้าใจ - อีกเรื่องนึง

ที่เคยตกลงกับฟริงก์ไว้ ยังเหมือนเดิมนะ

โอเค

อย่ามา "โอเค" พล่อยๆ

มีอะไรจะพูดมั้ย

ไมค์ ผมจะปิดปากให้สนิท

แต่ร้านซักรีด ตั้งอยู่บนโรงงานยาทนโท่

ผมปฏิเสธไปก็ฟังไม่ขึ้น

อย่างน้อย ผมคงโดนแปดปี

แต่ผมก็ยอมติดคุกตามที่ตกลง

ผมไม่ปากโป้ง คุณก็รู้

แล้วต้องให้พูดอะไรอีก

แล้วนี่เราคุยเรื่องอะไรอยู่

ข้อตกลงยังเหมือนเดิม

ข้อตกลงจะยังเหมือนเดิมได้ไง

เอฟบีไอยึดเงินผมไปเกลี้ยง

เมียผมก็มาถามจะเอาเงินผ่อนบ้านจากไหน ผมก็จนปัญญาจะตอบ

ผมรู้ดีว่ามันเสี่ยง เรารู้ดี

แต่นี่ไม่เหมือนที่ตกลงกันไว้

ผมรู้ว่าเมื่อวาน ตำรวจจับโฮลต์กับเปเรซได้แล้ว

ผมน่ะรูดซิปปาก แต่เงินโดนยึดไปหมดแล้ว

- ยังไงก็ต้องมีคนหลุด - ห้ามใครหลุดทั้งนั้น

ทุกคนจะได้เงินค่าเสี่ยง รวมถึงนายด้วย

ผมขอบคุณที่คุณปลอบใจ แต่หัวหน้าลาโลกไปแล้ว

โรงงานยาก็โดนถล่มเละ

- จะเป็นไปได้ไง - ฉันมีแหล่งใหม่

เพิ่งเริ่มงาน ปั๊มเงินชดเชยได้แน่

เปิดแหล่งใหม่ ตอนเอฟบีไอจับตาเนี่ยนะ

- ได้ไง - เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

ส่วนนายทำหน้าที่ตัวเองให้ดี

หายห่วงเรื่องครอบครัวได้ นายได้รับเต็มเม็ดเต็มหน่วยแน่

ฉันรับปากนาย

จะเอาอะไรอีกมั้ย

ไม่แล้ว ไมค์ ผมสบายใจแล้ว

- ใครต่อ - คุณเลือกสิ

มาร์ติเนซอยู่สน.อัลบูเคอร์คี ส่วนแม็คแกนน์อยู่แซนโดวัล

ตำรวจสน.แซนเดียคุมตัวไว้ รอส่งต่อเอฟบีไอ

ส่วนโฮลต์กับเปเรซอยู่ลอสลูนาส

วันนี้คงไม่ไปครบทุกที่ใช่มั้ย

แน่นอน ไปอยู่แล้ว

นี่ เปิดประตูซะที

อยู่ข้างหลังนี่

สวัสดี เป็นไงบ้าง

คุณจะย้ายกลับมาเหรอ

ใช่ แต่ผมจะเก็บคอนโดไว้ก่อน

ประกาศขายตอนนี้ขาดทุนตายเลย

แต่ใช่ ผมกลับมาแล้ว

ถึงเวลาแล้ว

คุณว่าอย่างนี้ดีแล้วเหรอ

ดีสิ

ก็เลยพาเขามาที่นี่งั้นเหรอ อยากจะบ้า

เราสามคน สามทหารเสือ

รวมใจเป็นหนึ่ง หนึ่งใจเดียวกัน

จะพาคนที่สี่มาทำไม

ซอล ไมค์เข้าใจธุรกิจ รู้แหล่งกระจายของ

- ไมค์ใช้ได้ - ใช้ได้งั้นเหรอ

ขู่จะหักขาผมเนี่ยนะ

อย่ามาปลอบว่าเขาแค่พูดขำๆนะ

สายตาเหี้ยมขนาดนั้น เอาจริงชัวร์

ซอล ไมค์ก็เคยขู่ผมกับเจสซี่

เมื่อเช้าก็อาจขู่ใครสักคนก่อนกินข้าว

ก็เขาเป็นคนแบบนั้น เอาน่า กล้าๆหน่อย

รับทราบไว้ด้วยว่าผมยอมเพราะถูกบังคับ

รับทราบ

โอเค ให้เข้ามาได้ ฮิวล์

ไมค์ ผมขอ

ไหนๆก็อยู่พร้อมหน้ากันแล้ว กฎพื้นฐานเป็นงี้

แบ่งงานกัน ผมดูแลเรื่องธุรกิจ

งานผลิตยาเป็นหน้าที่คุณ

ผมจะไม่ไปจุ้นจ้านให้ใส่นู่นผสมนี่

แล้วคุณ ก็อย่ามาสั่งว่าผมต้องทำอะไร

ชัดเจนกระจ่างแจ้งมั้ย

- ชัดสิ - ตกลง งั้นไปดูสถานที่กัน

นี่ คุณรับได้เหรอ

ได้สิ

เขาจัดการเรื่องธุรกิจไป ส่วนผมจะรับมือเขาเอง

มาตกลงกัน เราจะเช่า ไม่ซื้อแน่นอน

ต้องใช้ธุรกิจเป็นฉากบังหน้า

แอบผลิตกันไป จะได้ไม่มีใครรู้ ไม่อ้อมค้อมเลยละกัน

ที่นี่แจ่มสุดแล้ว

เครื่องจักรทำงานตลอด มีรถยก คนเข้าออกตลอด

รับรองไม่มีใครสงสัย

ส่วนเจ้าของก็ไว้ใจได้ เขาเตรียมจัดฉาก

บังหน้าให้ ยกพื้นที่ให้คุณทั้งหมด

จากนั้นเขาก็ทำกิจการไป ส่วนคุณก็ผลิตยาไป

ไม่เกี่ยวข้องกัน

เยี่ยมไปเลย ว่ามั้ย

เครื่องจักรขนาดนี้กินไฟมากแน่ๆ

แล้วกลิ่นล่ะ

ข่าวดียังมีอีก

รู้มาว่าพอที่นี่เดินเครื่อง เหม็นตลบอยู่แล้ว

- กลิ่นกลืนกันไปไร้ปัญหา - มีลูกจ้างกี่คน

กะแล้วว่าต้องถาม

ต่างด้าว 16 คน ทุกคนพร้อมใจหูหนวก ตาบอด สมองนิ่มเต็มที่

นายอยากคัดกรองก่อนสินะ

แน่นอนอยู่แล้ว

ว่าไง ท่านอาจารย์

เห็นด้วยเป็นเอกฉันท์มั้ย

รู้มั้ย ตอนปิดเทอมหน้าร้อนไฮสคูล ผมเคยทำงานโรงงานผลิตกล่อง

ไม่เคยเห็นเครื่องนี้มานานแล้ว

ชวนให้นึกถึงอดีตซะด้วย แจ่มสุด

นี่อะไร รู้มั้ย

เครื่องผลิตกระดาษลูกฟูก

ใช้เกลือกับไอน้ำอัดลอน กระดาษคราฟท์เป็นกระดาษลูกฟูก

เสียงดังสนั่น เยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะ

ไม่เลย

เกลือกับไอน้ำ

เวลาเดินเครื่อง ในนี้จะเหมือนป่าดิบชื้น

ซวยแล้ว ทำของเสื่อมหมดแน่

เดี๋ยวค่อยแวะห้างซื้อเครื่องดูดความชื้น มาติดสองสามตัวไม่ได้เหรอ

เดี๋ยว... ก็ได้ หาใหม่ก็ได้

กว้างขวาง ไกลหูไกลตา ไร้ความชื้น

แถมมีตอร์ตียากินฟรีทั้งวัน

ถือเป็นจุดเด่นที่นี่เลยนะ

ไม่รู้สินะ

ตอร์ตียาได้เหม็นเหมือนฉี่แมวแน่ๆ

แล้วก็จะมีคนสงสัย

รู้อยู่ แต่มันต้องมีทางแก้ไขสิน่า

ปัญหาเทคนิค พวกคุณถนัดแก้อยู่แล้วนี่

คิดหน่อย ระดมสมองกัน

พวกโรงงานผลิตอาหาร มักโดนรัฐบาลโผล่มาสุ่มตรวจ

ช่วยเปิดใจกว้างๆกันหน่อย

แดนนี่เตรียมพื้นที่หลังลานสกีบอลไว้ให้แล้ว

- ไม่ - ไม่เด็ดขาด

ผมรู้ว่าเราผลิตกันยาวๆ

เหตุผลเดียวที่ผมแนะนำที่นี่

คือเจ้าของน่ะ จะพูดไงดี เขายินดีร่วมมืออย่างแรง

ผมเข้าใจดี จะไม่เอาก็บอกมาตรงๆ จะได้ไปหาข้าวกินกัน

ก็ได้ งั้นฉันเริ่มก่อนนะ

เราไม่ผลิตยาที่นี่แน่

คับแคบ ไม่มีช่องระบายกลิ่น

ดูประตูสิ เปิดประตูปั๊บ ก็เห็นหมดโล่งโจ้ง

ไม่รู้ว่าเห็นกันมั้ย

แต่มีโรงพักอยู่ห่างไป 0.25 ไมล์

ถ้าตำรวจโผล่มา หายนะมาเยือนแน่ๆ

- เหมาะเจาะดี - ว่าไงนะ

เราจะตั้งโรงงานผลิตในนี้ได้ไง

ใครบอกในนี้ล่ะ

บ้านโดนแมลงบุก

ปลวกเอย แมลงสาบเอย

เจ้าของบ้านเลยจ้างบริษัทมากำจัด

รถบริษัทมาปั๊บ เจ้าของบ้านย้ายออก

คนงานคลุมผ้าใบบ้านทั้งหลัง

ปล่อยยารมฆ่าแมลง

คลุมบ้านไว้อย่างนั้นหลายวัน

ไม่มีใครกลับมาแลบ้านรมยา

อาจจะมีกลิ่นแปลกๆเล็ดลอดบ้าง

แต่มีใครคิดจะมาเช็คมั้ย ไม่

มีใครอยากจะเข้าไปมั้ย ไม่มีทาง

เราจะผลิตยาในบ้านแบบนั้นกัน

พวกนี้มีคิวคลุมบ้าน 3-4 หลังต่อสัปดาห์

เราก็เลือกหลังที่เหมาะสุด

พื้นที่กว้างพอ เข้าออกง่าย

พอคลุมผ้าใบปุ๊บ เราก็เข้าไป ปรุงล็อตนึง

รมยาฆ่าแมลงแล้วก็กลับ

แสดงว่าต้องย้ายเข้าย้ายออกทุกครั้ง

ต้องตั้งแล็บ ปรุงยา แล้วก็เก็บข้าวของงั้นเหรอ

ท้าทายมากก็จริง แต่ทำได้แน่

คนพวกนี้เป็นไง

หนุ่มผมหางม้าชื่อไอร่า เป็นเจ้าของบริษัท คนบนหลังคาชื่อแซนดอร์

บนบันไดชื่อเฟอร์นันโด คนข้างล่างชื่อท็อดด์

บริษัทกำจัดปลวกถูกกฎหมาย มีใบอนุญาต

ทำงานดีไม่แพ้เจ้าอื่นๆ

แต่พวกนี้มีงานพิเศษพ่วงด้วย

- งานพิเศษเหรอ - ตีนแมวมีระดับ

หัวขโมยตัวเอ้

แต่พวกนี้ฉลาดนะ

ไม่ฉกอะไรตอนทำงานสักชิ้น

แค่ปั๊มกุญแจไว้ เล็งของมีค่าและสัญญาณเตือนภัย

แล้วขายข้อมูลให้แก๊งอื่น ไม่ก็รอสักพัก

- ค่อยกับมายกเค้าเอง - รู้จักกันได้ไง

ผมเสี่ยงช่วยพวกเขาไว้ พูดตามกฎหมายก็ห้าปี

ไอร่ากับลูกน้องมือดี แถมยังไม่ปากโป้งด้วย

ถ้าซื้อใจได้ ไม่ตุกติกแน่

เชิญนายตรวจสอบตามสบาย

แน่อยู่แล้ว ถ้าถึงเวลาน่ะ

โหวตกันเลยมั้ย

ไม่ต้องหรอก

- เสียงเยี่ยมเป็นบ้า - แจ่มมาก เพื่อน จัดว่าเด็ด

ยามาฮ่านี่ตัวจริงเสียงจริง

ชอบเสียงมั้ยล่ะ เพราะเนอะ

ใช่ สุดแจ่ม แต่วันนี้เรามาหาอย่างอื่น

- มีกล่องขนเครื่องดนตรีมั้ย - มีสิ เอาไซส์ไหน

ไซส์ใหญ่สุด

ใหญ่พอเข้าประตูทั่วไปได้น่ะ

จัดให้ ตามมาเลย