Angel

‫متى عاد؟

‫متأخرًا ليلة أمس.

‫- وبعد؟ ‫- بدا بخير.

‫لقد رأى "بافي". كان في "سانيديل" لـ3 أيام

‫يتعقبها وذلك الشيء المجهول الذي رأيته.

‫أين الرجل العبوس النكد والكئيب؟

‫هذا يعني أنه جُرح أكثر من المعتاد.

‫تشبثوا، فعاصفة "بافي" قادمة.

‫أتظنين هذا؟ ربما يكون قد نسيها.

‫أمامك الكثير لتتعلمه أيها الأيرلندي الشاب.

‫يا إلهي!

‫- إياك يا "أنجل"! ‫- اسمع، الأمر لا يستحق.

‫- ألا يستحق؟ ‫- نعم.

‫لا تدعها تؤثر بك هكذا.

‫سوف تقابل غيرها مع مرور الوقت.

‫لماذا لا تعطيني ذلك؟

‫لأنني أحتاجه لرفع مكتبي. الأرض غير مستوية.

‫- ظننتما… ‫- "دويل" ظن ذلك.

‫تعرف كيف يتسرع في استنتاج الأمور.

‫- لأنك قابلت "بافي". ‫- لم يكن لقاء اجتماعيًا،

‫كنت هناك لحمايتها.

‫بقيت بعيدًا. لم تعلم حتى بتواجدي.

‫فعلًا؟

‫لقد تجنبتها إذًا؟

‫اسمعي…

‫ستكون "بافي" دائمًا جزءًا مني، ‫ولن يتغير ذلك.

‫لكنها بشرية،

‫وأنا لا.

‫وهذا لن يتغير أبضًا.

‫ودعنا بعضنا ولا داعي للتطرق للأمر ثانيةً.

‫لا تريد التطرق للأمر، لكن…

‫إن أتى حبيبي السابق للبلدة ‫وتعقبني في الظلال،

‫ثم غادر ولم يلق التحية حتى،

‫- فسأكون… ‫- منزعجة.

‫ألن تكون كذلك؟

‫"(أنجل)"

‫"بافي".

‫"بافي" هنا في البلدة.

‫- ما الذي أتى بك… ‫- أتيت لرؤية أبي.

‫وفكرت بزيارتكم.

‫يا لها من مفاجأة!

‫- "كورديليا"، كيف حالك؟ ‫- جيدة، أنا جيدة. وأنت؟

‫عشت أيامًا أفضل.

‫هذا "دويل"، وتراوده رؤى عن أشخاص في خطر.

‫- سررت بلقائك… ‫- سوف نترككما بمفردكما.

‫حسنًا…

‫جيد أن… هل أقدم لك شيئًا؟

‫ما رأيك في تفسير؟

‫من تظن نفسك بالقدوم إلى بلدتي ‫بعد أن تعقبتني من دون علمي؟

‫- آسف. ‫- ما هذا؟

‫أهو تعذيب جديد جهزته خصيصًا لي؟

‫- لا، لا أريد تعذيبك… ‫- يمكنك رؤيتي، لكن أنا لا؟

‫- إلام ترمي؟ ‫- لا شيء.

‫لا أخطط لأي شيء. كان قرارًا صعبًا.

‫قرار اتخذته من دوني.

‫حاولت القيام بما ظننت أنه الصواب.

‫جعل كل ما حدث معقدًا الآن يا "بافي".

‫إنه أمر يطول شرحه.

‫راودت مساعدك رؤيا عني وأتيت إلى "سانيديل"؟

‫حسنًا، ربما لم يكن طويلًا.

‫فكرت أني لم أكن مهمة كفاية ‫لتخبرني حتى بتواجدك هناك؟

‫أحاول أن أشرح.

‫بل لم أخبرك لأنني فكرت أنك مهمة.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫لم أعد فتاة في الثانوية.

‫حدثت أمور عدة في حياتي منذ رحيلك.

‫أعلم. أنا أحترم ذلك.

‫ولا أحتاجك لتتسلل خفية حولي محاولًا حمايتي.

‫إلا إذا كنت أخوض قتالًا خطيرًا حتى الموت،

‫وهو ما كنت أفعله البارحة.

‫أنت من ساعدني، صحيح؟

‫كنت في الجوار…

‫أتسلل خفية.

‫تلك هي "القاتلة"؟

‫تلك هي صديقتنا "بافي".

‫- حسنًا، تبدو… ‫- بلغارية بتلك الملابس؟

‫لا، كنت سأقول مصابة.

‫نعم، يحدث ذلك كثيرًا ‫عندما يكونان معًا. لنذهب.

‫إلى أين؟

‫سيناقشان هذا لوقت طويل. لا زال أمامنا وقت

‫لاحتساء قهوة ‫ومشاهدة نسخة المخرج لفيلم "تيتانيك".

‫آسف إن تعاملت مع الأمر بشكل خاطئ. ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

‫لا أدري.

‫أعرف فقط

‫أنه عندما تكون بالجوار، سواء أرأيتك أم لا،

‫أشعر بك.

‫في داخلي.

‫وهذا يربكني.

‫هذا يربكني أيضًا.

‫لنحافظ على ما قررناه.

‫سنظل بعيدين عن بعضنا حتى يمر وقت طويل.

‫ومع الوقت، سنكون قادرين على…

‫النسيان؟

‫نعم.

‫لذا…

‫سأذهب لأبدأ بالنسيان.

‫"أنجل"!

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.

‫هذا هو المعتاد معهما. يتحدثان عن خلافاتهما

‫- ثم يبدآن بلكم بعضهما. ‫- ألا يجب…

‫أن نقحم أنفينا فيما لا يعنينا ‫ونتسبب في كسرهما؟ شكرًا، لا أريد.

‫- أهو صديق لك؟ ‫- لم أره من قبل.

‫كان ذلك فظًا. علينا الذهاب لقتله.

‫ليس لدي شيء.

‫ألديك مكان أغير فيه ملابسي؟

‫إنه متجه نحو المحيط.

‫- أأنت واثق؟ ‫- إنه مجروح، يمكنني شم دمائه.

‫صحيح.

‫مهارة مفيدة.

‫ربما لو لم يهرب موظفاك ‫في أول إشارة للمشاكل،

‫لكانا قد قاما ببعض البحوث.

‫واكتشاف ما هذا الشيء ولماذا يريد قتلنا.

‫مجرد جرذ.

‫لذلك يمكنك إنزال ذلك.

‫إنه ليس مصاص دماء. لا أدري لماذا أحضرته.

‫لأنني أجيد استعماله.

‫كما أنه أكثر سهولة في الاستعمال من فأسك.

‫إلا إذا قضمه وقضم بعضًا من يدك معه.

‫أيمكننا الانتهاء من هذه المطاردة؟

‫لننه هذا قبل حلول الظلام.

‫يمكنني تولي هذا بمفردي.

‫- لقد ساعدتني، وأريد أن نكون متعادلين. ‫- هل نسجل مساعداتنا لبعض؟

‫هل تشتم شيئًا؟

‫لأن كل ما أشمه هي المجاري.

‫سنسلك النفق رقم واحد إذًا.

‫"أنجل"؟

‫أأنت بخير؟

‫أشعر بشعور غريب.

‫أعلم.

‫أنا أيضًا. أتيت فقط لرؤيتك

‫لأستطيع أن أقول لك وجهًا لوجه ‫لا تراني وجهًا لوجه بعد الآن.

‫وأعرف أن الأمر ليس منطقيًا بطريقة ما، لكن…

‫كل ما أعرفه بعدها هو تعرضنا

‫للهجوم من هذا النينجا الشيطاني المتحول

‫وثمّ أصبحنا على الأرض فوق بعضنا…

‫تواجدي قربك مربك للغاية.

‫لا، قصدت أنه يراودني شعور غريب ‫من دماء الشيطان.

‫إنه قوي.

‫حسنًا.

‫لننس نوبة صراحتي الصغيرة ‫ونتظاهر أنها لم تكن.

‫لا، الأمر مربك بالفعل.

‫يكون أكثر سهولة ونحن مفترقان.

‫ذلك يؤلم،

‫كل يوم.

‫لكنني أتعايش معه.

‫وبما أنك هنا…

‫أنت هنا معي، وأستطيع لمسك بالفعل…

‫وأيضًا…

‫إنه أكثر من مربك.

‫إنه لا يحتمل.

‫لكن علينا أن نتحمله، صحيح؟

‫أعني ماذا نفعل غير ذلك؟

‫إنه لا يجدي معنا.

‫لا يمكن.

‫كلا، لا أستطيع منحك حياة أو مستقبلًا

‫أو ما ترغب به أي فتاة.

‫مهما افتقدنا بعضنا بعضًا.

‫أو ما نشعر به الآن.

‫إن سمحنا بحدوث شيء…

‫فسنرغب بالمزيد.

‫ولن يتغير أي شيء.

‫كل ما سنفعله ‫هو ترك بعضنا ثانيةً في النهاية.

‫وهذا أفضل ما قد يحدث.

‫يا إلهي.

‫كانت هناك رغبة كبيرة في حديثنا هذا ‫الذي جرى في المجاري.

‫أنا آسف، أنا…

‫أوشك أن أحقق شيئًا من حيث أتيت!

‫أنا أمضي قدمًا بالفعل ‫لتحقيق حياة أفضل والآن…

‫أنا خارج الموضوع؟

‫لهذا غادرت. أريدك أن تحظي…

‫أيمكننا العثور على ذلك الشيء فحسب

‫والانتهاء من هذا؟

‫ماذا إن صعد لفوق؟

‫في وضح النهار.

‫حيث يعلم أني لا أستطيع اللحاق به.

‫على عكسي أنا.

‫لا أريدك أن تطارديه وحدك.

‫اسمع، الأمر أفضل إن افترقنا.

‫سأتولى الأمر.

‫هنالك حانة في الشارع الثاني ‫من الشاطئ، "ذا لون بار".

‫يذهب الشياطين إليها أحيانًا ‫عندما يحتاجون العلاج.

‫فهمت.

‫كوني حذرة.

‫أنا على قيد الحياة.

‫عندما يتقاتلان…

‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟

‫لقد قتلته!

‫كلا، هذا خطئي.

‫مجرد غبار. لم أنظف تحت السجادة.

‫أتحاولين إصابتي بذبحة قلبية؟

‫لا تلمني إن كان بخيلًا ‫لدرجة عدم تعيين منظفة!

‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫هل نمت مع "بافي"؟

‫انتبه يا "دويل"، لا تقترب.

‫لحظة! لقد دخلت من الباب الأمامي ‫من الشارع. أنت…

‫- نعم. ‫- تملك مظلة.

‫إنه حي يا "كورديليا".

‫- حي؟ ‫- هوجمنا أنا و"بافي"

‫من طرف شيطان ما.

‫لقد تبعته وقتلته.