Angel

‫لا أفهم لماذا يجب أن يكون هكذا.

‫هناك مدارس جيدة عدة في المنطقة.

‫أعرف. ولديّ غرفة لطيفة، ‫ويمكن أن أقابل فتى لطيفًا،

‫ويمكن أنت نتزوج ونعيش في غرفتي اللطيفة…

‫يجب أن يكون صغير الحجم.

‫وننجب أطفالًا لطيفين ينامون بالدرج.

‫لا أرى عيبًا في هذه الخطة.

‫أبي، أحبك حبي للكعك ‫ولكن سأخرج من هنا بحق الجحيم.

‫- انتبهي لألفاظك. ‫- يجب أن تقولها.

‫إنه المكان الذي ستذهب إليه: الجحيم.

‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس". ‫مدينة الملائكة، أتذكر؟

‫ولو قابلت ملاكًا واحدًا هناك سآكل الكلاب.

‫مجموعة مدمنين وممثلين فاسدين،

‫هذا من ستقابلينه.

‫في الدراسات العليا بجامعة "كاليفورنيا"؟

‫- لا تدرين… ‫- حبي

‫لم لا تتفقد السيارة مرة أخرى؟

‫السيارة بخير.

‫نمت في درج حتى بلغت الثالثة. ‫لم يصبني هذا بسوء.

‫- اتصلت بـ"بيثاني"؟ أما زال… ‫- متأخر.

‫قالت سيتركون لك مفتاحًا إن ناموا.

‫أعرف أنني نسيت شيئًا.

‫اتصلي بنا فحسب، سنحضره إليك ونقيم معك. ‫لا مشكلة.

‫- أمي. ‫- أنا أخيفك فحسب.

‫لا تقلقي. سأتصل بك كثيرًا.

‫أعرف أنك ستفعلين.

‫"فيغنبوم".

‫لا يمكنني السفر دون "فيغنبوم".

‫لا تبدو لديه طاقة لذلك.

‫توقفي.

‫إنه سيد الفوضى. إنه يحب "لوس أنجلوس".

‫- كل أصدقائي الممثلين المدمنين. ‫- لا تمزحي.

‫يجب أن تعديني الآن بأنك ستكونين حذرة.

‫سأدرس يا أمي.

‫سأتعلم كل شيء يعرفونه هناك،

‫ثم أكتشف بعض ما لا يعرفونه.

‫وسأكون حذرة.

‫سأكون حتى بليدة ومملة.

‫أقسم على ذلك.

‫- أظننا عثرنا على العش. ‫- الآخرون ينهون المسح.

‫المزعجون الصغار القذرون.

‫مثيرون للإعجاب نوعًا ما فيسيولوجيًا.

‫يتكاثرون عن طريق تقيؤ بلورات

‫تجذب وتحور الميكروبات حولهم لتشكل بيوضًا.

‫هل تحاولين إثارتي؟

‫الأمر رومانسي نوعًا ما.

‫نار متقدة. وعش صغير دافئ.

‫كلام فارغ.

‫كان الشيء على وشك أن يضرب.

‫كان على ظهرك. ماذا كان يجب أن أفعل؟

‫تطلب مني الاستدارة.

‫بخضم المعركة. لا وقت.

‫أنت تحب طعني فحسب.

‫أنا مصدوم! مصدوم أنك يمكن أن تقول هذا.

‫أفضل أكثر ضربك بأدوات مثلمة.

‫طلبنا انضمامك لأننا حزنا عليك فقط.

‫لولاي لكنت طعامًا للحشرات، فتوقف عن الكلام.

‫"أنجل"؟

‫سأكون بخير يا "فريد".

‫لا، أنا أريد الحشرة فقط.

‫إنها في حال طيبة،

‫وأرغب بإعادتها إلى المختبر.

‫أحب العينات الجديدة دائمًا.

‫حسنًا…

‫- ما هذا؟ ‫- خدمة توصيل.

‫الآثار القديمة في الأسفل.

‫الفاتورة تقول القسم العلمي. ‫"وينفريد بيركل".

‫- أتريدني أن أوقع؟ ‫- تم التوقيع.

‫حسنًا.

‫"(أنجل)"

‫"مكتب محاماة (ولفرام أند هارت)"

‫"ثلاث فتيات صغيرات دون قلق

‫حضرن من المعهد الديني للسيدات

‫تحررن من وصايته العبقرية…"

‫"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة ‫ثلاث فتيات صغيرات…"

‫"وأنت لا تتوقف مع كل السيدات في الـ…

‫عضو عصابة ولكن… اذهب"

‫كيف الحال؟

‫يجب أن أسألك أنا. تبدو مبتهجًا جدًا.

‫أنا كذلك بالفعل.

‫اسمع، يجب أن أكون صريحًا معك، ‫لأن هذا يطير بصوابي نوعًا ما.

‫أخبرني.

‫سأعود أنا و"فريد" لبعضنا.

‫كانت منفعلة جدًا لقتال أمس

‫وطلبت حضوري.

‫ظللنا نتكلم لساعات، كالأيام الخوالي،

‫ثم، فجأة…

‫لا أستطيع الاستمرار

‫لأن وجهك سيجعلني أبكي.

‫"ويس"، أنا أمازحك للغاية.

‫أنا…

‫لا، أنا…

‫بحقك. يحق للأخ فعل ذلك. هذا حقي.

‫إذًا، أنت تعرف…

‫إنه على كل "بلاكبيري" هنا.

‫لا أسرار في "بيت الألم".

‫وهل هذا مقبول بالنسبة لك؟ أنا و"فريد"؟

‫العام الماضي ما كنت لتطرح السؤال.

‫يصبح الإنسان متحضرًا.

‫هذا لطيف.

‫ما بيننا انتهى منذ زمن طويل، ‫وأعرف كيف تشعر تجاهها.

‫شكرًا لك.

‫ولأضيف الحاشية المعتادة،

‫إن آذيتها قط، سأقتلك كدجاجة.

‫شروط مقبولة.

‫الآن إلى المرح الحقيقي.

‫نعم، بدوت كما لو كان ثمة شيء

‫قبل رواية تلك النكتة الرهيبة ‫عديمة الذوق على حسابي.

‫"ليندزي مكدونالد".

‫- تعرف أين هو. ‫- بل كنت أعرف.

‫يمكنه الاختباء من الشركاء، ‫ليس من وزارة العمل،

‫ولا من عيوننا الكثيرة جدًا.

‫- كان يعيش هنا. ‫- تحت اسم "دويل".

‫إزعاجه لـ"سبايك" و"أنجل"

‫يعني أنه كان لديه خطط أخرى.

‫أخرجه الشركاء الكبار بسرعة.

‫- لا أظن أنه أخذ حاجاته. ‫- سأرى.

‫"عقد إيجار لصالح (إل مكدونالد)"

‫جيد. يجب إخبار "أنجل".

‫يمكنك إخباره.

‫لن أدخل إلى هناك.

‫هذا هراء يا "أنجل".

‫هذا أسلوبك في الهراء من أوله إلى آخره.

‫لا يمكنك قط رؤية الصورة الكبيرة.

‫لا يمكنك رؤية أية صورة!

‫أنا أتكلم عن شيء بدائي، صحيح؟

‫همجية. حاسة حيوانية وحشية.

‫وهذا ينتصر فيك كل مرة.

‫النوع البشري تطور يا "سبايك"!

‫إلى مجموعة من التافهين الضعفاء ‫المحللين لأنفسهم

‫- بلا أمل… ‫- نحن أكبر وأذكى.

‫وهناك العمل الجماعي،

‫ناهيك عن الخوف الخرافي من معتديك الأنقياء!

‫تريد تمرير رغبتك فحسب.

‫لا يتعلق برغبتي!

‫آسف.

‫أهذا شيء يجب أن نناقشه جميعًا؟

‫لا.

‫إنه يبدو فقط جادًا نوعًا ما.

‫كان في معظمه نظريًا. كنا…

‫كنا فقط نتوصل إلى…

‫اسمع، إذا دخل رجال الكهوف ورواد الفضاء ‫في قتال، فمن سيفوز؟

‫تصيحان على بعضكما منذ 40 دقيقة بشأن هذا.

‫- مع رواد الفضاء أسلحة؟ ‫- لا.

‫لم أعثر على أي فاتورة بشأنه.

‫ظننتك اشتريته من "إيباي".

‫لا. لا "إيباي".

‫بعد حادثة ذلك الطبق التذكاري، ‫توقفت عن ذلك.

‫- هل أجريت تحليلًا طيفيًا؟ ‫- نعم.

‫لا أتوصل لشيء عنه بأي طريقة، ‫وهو ما لا يسرني.

‫نعم، يجب ألا نتسرع بفتحه.

‫قد يكون مومياء فحسب.

‫تسبب المومياوات مشاكل أكثر مما تظنين

‫وأنت تواعدين "ويسلي" الآن.

‫حسنًا. ليس لهذا أي صلة بالمومياوات…

‫لا. رغبت بالوصول إلى هذا فحسب.

‫وأنا مسرور لهذا تمامًا.

‫أعرف أنني حاولت التقرب.

‫أنا آسفة.

‫لا، أنا… لم أرغب بإزعاجك.

‫أحب العمل معك، وذلك يكفيني.

‫أنت لطيف.

‫تريدين تصنيفه مادة خطرة؟

‫نعم، وحاول معرفة من أين أتى.

‫ماذا حصل؟

‫لا أعرف. لقد فُتح. كان هناك هواء.

‫أنت بخير؟

‫أظن ذلك.

‫كان ذلك غريبًا.

‫سحبتني "هارموني" ‫من لعبة "بوكر" واعدة للغاية

‫في الحسابات المستحقة، عسى أن الأمر هام.

‫وبالمناسبة، كل الأصحاب هناك متفقون

‫على أن رواد الفضاء لا يملكون فرصة ‫بمواجهة رجال الكهوف، فلا تبدأ.

‫اسمع، لا يمكنني عمل هذا بعد الآن.

‫أتعترف بالهزيمة؟

‫أنت وأنا. هذا لا ينفع.

‫أتقول أن علينا البدء بإزعاج آخرين؟

‫أقول أن عليك الرحيل.

‫- ألا تستطيع احتمال المنافسة حقًا؟ ‫- ليس هذا…

‫كما أفهم الأمر

‫فـ"ليندزي" أعادك كروح مرتبطة بهذا المكان،

‫لكي تؤدي عملًا فيه.

‫وجعلك متجسدًا ثانيةً عندما اعتدت المكان

‫وارتبطت به.

‫أنا لست مرتبطًا.

‫ولكن ليس لدي مكان آخر.

‫وماذا لو كان لديك؟

‫اسمع، لدى "ولفرام أند هارت" مكاتب ‫في كل مدينة كبيرة في العالم،

‫وأكثر بكثير خارجه.

‫سأعطيك المصادر لتذهب لأي مكان.

‫سيارات، أدوات، حسابات مصاريف.

‫أنت تقاتل جيدًا،

‫ولكن بأسلوب.

‫ولو أمكن في أطراف "منغوليا".

‫وكيل متنقل.

‫أشبه بـ007 دون بدلة السهرة.

‫أذهب إلى أي مكان أريده؟

‫أي مكان. كل مكان.

‫أي مكان إلا هنا.

‫- ولكن هذا غير منطقي. ‫- أنا واثق تمامًا.