Elle

Ôi, trời ơi.

- Chào bà Woods. - Chào cháu.

Trông bà đẹp lắm.

- Chào ông Woods. - Chào cháu.

Chúc mừng sinh nhật, Elle.

Chúng ta hãy dành một tràng pháo tay nữa cho cô gái sinh nhật...

- ...Elle Woods. -

Cảm ơn DJ Jonathan.

Cháu biết hôm nay là ngày của cháu, nhưng...

nhưng thực sự, ngày này là dành cho mọi người.

Vì khi nhìn ra gương mặt của tất cả mọi người...

...cháu thấy rất nhiều người đã tạo nên con người cháu ngày hôm nay.

Cháu biết ai cũng nhìn cháu và nghĩ rằng,

"Eh, nó biết chính xác nó là ai và nó muốn gì,"

- và họ đúng. -

Nhưng tất cả mọi người đều đóng vai trò rất lớn trong đó.

Tiffany, cậu đã giúp tớ tìm ra mùi hương đặc trưng của mình.

- - Bà Campbell,

bà đã cho cháu thấy tầm quan trọng của kem chống nắng.

Và Madison,

bạn thân nhất của tớ suốt 12 năm rưỡi,

tớ không thể đếm nổi bao nhiêu lần cậu đã cứu tớ

khỏi việc nhổ lông mày quá đà.

- Tớ biết mà. - Nếu không có cậu,

tớ trông sẽ giống như nàng Mona Lisa trong ảnh kỷ yếu mất.

Nó chưa xong đâu cưng. Nó đang đi đến phần kết rồi.

- Ồ. - Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn mọi người.

Vì vậy, cháu muốn nâng ly chúc mừng tất cả mọi người.

Những người bạn, thế giới của cháu.

Cháu thật may mắn khi có cuộc sống này.

Cháu sẽ không thay đổi bất cứ điều gì cả.

Aww.

- Cụng ly nào. -

Chúng tớ yêu cậu!

- - Có lẽ giống Madonna một chút

nhưng không hẳn là Madonna.

Madonna của hai năm trước, không phải Madonna bây giờ.

- - Bài phát biểu tuyệt lắm.

- Cảm ơn cậu. - Mặc dù chúng ta từng cạch mặt nhau

vào năm lớp ba, khi cậu đi bấm lỗ tai mà không rủ tớ.

Vậy nên, tính ra, chúng ta chỉ mới làm bạn 12 năm thôi.

Tớ tưởng chúng ta đã thề không bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa chứ.

- - Được rồi.

Hãy nói về năm lớp 11 đi.

Tớ cho rằng cậu đã lập ra

kế hoạch năm điểm nào đó để cho phép chúng ta

- thống trị khối 11. - Ờ, không.

- Đó là kế hoạch ba điểm. -

- Súc tích hơn, thế tốt hơn đấy. - Ừm.

- Bước một... - Hửm?

...củng cố tình bạn với những nữ sinh lớp 12 ngầu nhất

để danh tiếng của chúng ta được củng cố vững chắc khi họ tốt nghiệp.

- Đương nhiên rồi. - Ừm.

- Ừm. - Bước hai,

trở thành nhóm trưởng đội cổ vũ.

- Ừm, điều đó là tất yếu. -

Và bước ba, và đây có lẽ là bước quan trọng nhất trong tất cả...

Ừm.

...có nụ hôn đầu hoàn hảo nhất với chàng trai hoàn hảo nhất.

Để tớ đoán nhé.

- Hot Josh phải không? -

Cậu có muốn tớ nói chuyện với cậu ấy giúp cậu không?

- Không. Tớ có ý hay hơn. - Được thôi.

Tớ sẽ tung tin đồn là cậu ấy đang thích tớ.

Và rồi cậu ấy sẽ nghe được tin đồn, và cậu ấy sẽ bắt đầu tự hỏi...

"Mình có đang thích cô ấy không nhỉ?"

Và rồi chúng ta sẽ ở cùng nhau tại một địa điểm hoàn hảo nhất.

Một bài hát của Bryan Adams sẽ bắt đầu vang lên,

và rồi cậu ấy sẽ hôn tớ.

- Hay là cậu cứ nói chuyện trực tiếp với cậu ấy đi. -

- Đó không phải là một phần của kế hoạch... - Ồ, Josh!

- Đến đây đi! Đến đây, đến đây nào. - M-Madison. Madison.

- Kế hoạch. Kế hoạch mà. - Tớ sẽ thực hiện ngay đây.

- Vâng. Ừm. -

Ồ.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn, Hot...

Josh. Cậu ngọt ngào thật đấy.

À, ừ, tớ-tớ rất vui vì Madison gọi tớ qua.

Có một chuyện tớ muốn nói với cậu.

Thật sao?

- thực ra là vậy. - Thật á?

Và...

Không sao đâu.

- -

- Chúc mừng sinh nhật, con yêu. -

- -

- Chào con yêu. - Đợi con một giây thôi ạ.

Con sắp học xong về những người phụ nữ

không thể trải nghiệm sự thân mật rồi.

Ồ.

À, Elle.

Bố mẹ có chuyện quan trọng muốn nói với con.

Ôi, chúa ơi.

Có phải chuyện của Marlena không ạ?

- - Cái...

- Marlena nào cơ? - Ôi... đó là phim Days of Our Lives.

- À. - Cô ấy bị ác quỷ thuần túy nhập,

nên John đã thực hiện nghi lễ trừ tà cho cô ấy,

nhưng sau đó cô ấy bị ngừng tim và qua đời.

Thôi, chuyện này là... chuyện về bố con.

Con còn nhớ ca phẫu thuật mũi bố làm cho... con biết đấy?

Ồ, tất nhiên rồi ạ.

Nó không ổn định.

Ý bố là sao ạ, không ổn định?

Ừm...

- Nó hơi bị... -

Bố ơi, thế thì là tự sát xã hội rồi.

Bố biết. Cô ấy phải rút khỏi dự án phim tiếp theo. Thật là hỗn loạn.

Và tin đồn đang lan truyền rằng đó là lỗi của bố,

có thể sẽ có một vụ kiện... - Vậy, vậy...

Chúng ta sẽ phải tạm lánh một thời gian.

Vâng ạ.

Con không biết là bố phải gánh chịu tất cả chuyện này đấy, bố ạ.

Bố rất vui vì con cảm thấy như vậy,

vì bố đã phải tìm kiếm công việc khác.

Những người ở thị trường nhỏ hơn cần một người có chuyên môn như bố.

Đó chính xác là điều bố nên làm ạ.

Thật chủ động đấy ạ.

Bố đã tìm được một nơi.

À, đó là một phòng khám tư. Chỉ có một bác sĩ khác thôi.

Bố không thể kén chọn lúc này được.

Thật tuyệt ạ. Phòng khám tên gì thế bố?

- Seattle's Elite. -

Vì bác sĩ kia đến từ Seattle ạ?

Vì phòng khám đó nằm ở Seattle.

Và họ sẽ mở văn phòng ở đây sao ạ?

- Không, văn phòng nằm ở Seattle. - Và bố sẽ đi lại giữa đây với Seattle...

Elle, chúng ta sẽ chuyển đến Seattle.

Không ạ.

Nghe không đúng lắm.

Chỉ cho đến khi mọi người quên đi tình hình này thôi.

Việc đó sẽ mất bao lâu ạ?

Vài năm.

Đó là cả cuộc đời con đấy ạ.

Này. Này.

- Gia đình nhà Woods rất dễ thích nghi. -

- Ừm. - Con có nhớ khi lũ sói đồng cỏ

đi lạc vào bữa tiệc "Đêm trước của Đêm trước" của con không?

- Có ạ. - Bố đã bảo mọi người là,

"À, chúng ta thuê chúng về để tạo bầu không khí đấy."

Và con biết sao không? Tất cả chúng ta đều đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

- Chúng ta đã có. - Chuyện này cũng giống vậy thôi.

Chỉ là lâu hơn thôi.

- - Này.

Không có gì mà một chút mua sắm giải sầu không chữa được đâu.

Được rồi, được rồi. Đây là những gì cậu cần làm.

Cậu biết bố cậu đang cảm thấy tội lỗi mà, phải không?

- Ừ, ừ. - Vậy nên, hãy tận dụng sự tội lỗi đó,

rồi khóa chặt nó lại.

Sau đó cậu bắt đầu thu lãi từ đó

cho đến khi một ngày nào đó cậu cần gì ở bố cậu,

- thì ông ấy sẽ nợ cậu một món nợ lớn. - Ừm.

- Cái... cái đó có hiệu quả không? - Có chứ.

Bố tớ từng quên sinh nhật tớ cách đây năm năm,

và giờ thì tớ có thể đưa bạn trai về phòng đóng cửa lại.

Nhưng điều đó không giúp ích gì cho tớ bây giờ.

Tớ vẫn phải chuyển đến...

Tớ thậm chí không thể thốt nên lời.

Seattle.

- Aww. - Này, chúng ta sẽ nói chuyện với nhau suốt.

Và chúng ta sẽ đến thăm cậu.

Tớ chưa bao giờ đến Seattle.

Nghe có vẻ...

- Phía Bắc. - Thật sao?

- Ừ. - Cuộc đời cậu chưa kết thúc đâu.

Chỉ là khác đi thôi.

- Ừm. - Ừm.

- Ừm. - Ôi.

- Elle. - Con tới ngay đây ạ.

Cưng ơi, đội chuyển nhà sắp tới rồi.

Bố thấy hết mấy viên Ferrero Rocher của bố đi đâu rồi.

Con không đi đâu hết.

Elle.