Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

Oversat Af: Zero Cool

Nirvana Sutra, vers 19: "Det værste Helvede kaldes Det Evige Helvede."

"Der er lidelsen evig. Deraf navnet."

For fem år siden-

begyndte vi i Tuen Mun.

Vi var meget målrettede, men allerede efter godt to uger-

-begyndte politiet at genere os hver eneste dag.

I løbet af et år-

døde seks af vore kammerater.

Takket være Buddha blev mit liv skånet.

Ordsproget lyder: "Tusinder må dø, for at Cæsar skal blive mægtig."

Men jeg tror ikke på skæbnen.

l dette spil gælder det om at tage skæbnen i sine egne hænder.

l er de nyeste medlemmer af mit hold.

l har en pletfri fortid.

l kan vælge jeres egen fremtid.

Godt...

Jeg ønsker jer-

held og lykke i politikorpset.

Skål, politimænd.

27149, du var her for ti minutter siden.

Hvor mange mapper lå der på mit skrivebord?

Seks. Fire beige til venstre, en rød og en hvid til højre.

Hvad synes du egentlig om mig?

Jeg ved ikke helt, hvad De mener.

Men De er vist stresset i dag, for De har forskellige strømper på.

-Du kan godt gå, 27149. -Javel.

Du skylder mig penge.

Du må vente, til vi får løn.

Jeg sagde jo, han ville blive den bedste agent.

Her på politiskolen må l følge reglerne.

De, der bryder reglerne, ender som han: De bliver relegeret.

Vil nogen bytte med ham?

Jeg.

27149, dette er en langsigtet og hemmelig opgave.

Dine opgaver på politiskolen vil blive slettet.

Kun kommissær Wong og jeg kender din identitet.

Denne opgave er meget farlig. Er det forstået?

Javel.

Jeg kan ikke holde det ud længere.

Jeg bliver enten chikaneret af politiet eller slået af mafiaen.

4927, du er stadig ny.

Giv mig en grund til, at jeg skulle forfremme dig.

Skal jeg tage mig sammen? Tag dig selv sammen.

Jeg fik udmærkelser på politiskolen og har fået megen ros som officer.

Jeg kan godt lede politistyrken.

Skynd jer.

Derhen. Du skal fotograferes.

Hallo.

Må jeg prøve anlægget?

-Hvilke højtalere bruger du? -Hvad kan du anbefale?

Prøv den her forstærker. Lavet i Hongkong. Kun 10.000.

Og tag det her kabel. Det koster omkring 1.000.

Lyden bliver lige så god som med dyre europæiske forstærkere.

Sæt dig ned og lyt.

Stemmen kommer imod en.

Kan du mærke det?

Stemmen kommer faktisk imod en.

Prøv de her.

Den er perfekt til at lytte til gamle hits.

-Hvad synes du? -Meget bedre.

Får jeg rabat, hvis jeg køber det hele?

Køb forstærkeren her, men ikke højtaleren.

Gå hen til Cheung Wai. Der er det billigere.

-Hvem skal jeg spørge efter? -Hils fra Yan.

-Hvilken en er min? -Den i midten.

-Tak. -Det var så lidt.

-Har Cheung Wai åbent nu? -Ja.

Du skulle jo passe butikken, ikke sende kunderne væk.

Dine højtalere er for dyre.

Sælger jeg dem billigere, kan jeg ikke betale beskyttelsespenge.

Så lad være med at betale.

-Kablet. -Du får det tilbage om nogle dage.

-Hvor skal du hen? -Til begravelse.

Hvor mange gange er du røget ind for vold?

Jeg prøver at overtale justitsministeriet

-til at skaffe dig en psykolog, men du bliver ved med at slå folk.

Er du ved at blive skør? Har du glemt, at du er politimand?

Du sagde, det kun var tre år-

-men bagefter går der tre år til og tre år til.

Der er næsten gået ti år.

Jeg er den eneste i Hongkong, som kender din rigtige identitet.

Jeg kan slette din fil, så kan du gå med i Triaden.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Minde mig om hver dag, at jeg er politimand?

Råbe: "Smid våbnet, jeg er politimand!" i mine drømme?

-Hvornår er Sams næste bestilling? -Aner det ikke.

l løbet af denne uge.

Thailænderne er her. Når varerne kommer, skal Sam sælge dem videre.

-Hvor er lagerlokalet? -Det ved jeg sgu ikke.

Jeg har kun arbejdet for ham i tre år.

-Du kan trække dig tilbage bagefter. -Det har du sagt masser af gange.

Satans... Den slags mikrofoner igen?

Politiet har masser af penge. De må få sig mere moderne udstyr.

-Du kan operere dem ind i kroppen? -l hvilken legemsdel?

Et kamera?

Hvor sidder linsen?

Du har fødselsdag den 25., ikke?

Jeg går aldrig med ur.

Har vi ikke noget før 17.00, dropper vi sagen med de falske pas.

Kvart over tre. Tetid.

-Hvad vil du have, chef?. -Te med mælk, tak.

De snakker ikke uden deres advokat.

De har ikke fået fat i deres advokater endnu.

Jeg taler ikke uden min advokat.

Jeg er Lau, din advokat. Har du ringet hjem?

-Hvorfor skulle jeg ringe hjem? -Godt...

Hvor var du sidste fredag mellem 15.45 og 17.00?

Mo bad mig spørge dig, om din familie behøver nogen hjælp.

De optager ikke med en advokat her. Det holder ikke i en rettergang.

Har Mo sendt dig?

Folk har allerede sladret. Politiet er på vej derhen nu.

Mo sagde, du ikke måtte afsløre noget.

Hvis han er der, så sig til ham, at han må forsvinde omgående.

Her.

-Kom nu. -Hvad? Jeg bad dig forsvinde.

Forsvind så!

Godt, jeg skal nok gå.

Det kan jeg lige så godt, hvis du ikke stoler på mig.

Hav det godt.

Sig intet, uden din advokat er der.

Det behøver du ikke sige.

Fanny! Tag den her.

Tjek nummeret. Send den her besked.

Cheung Fai lndustrial Building, anden sal.

Cheung Fai lndustrial Building, anden sal.

-Alt er parat. -Et Triade-medlem.

-Hvor er min te? -Her.

Godt klaret. Hvordan vidste du, at det er Mos gemmested?

Tak.

Hallo? Ja.

lngen problemer. Fint.

Beklager, der er overarbejde i aften.

Vores mål i aften er et narkokartel.

Om en time skal de gøre forretninger med en thailandsk forhandler.

Pengene skal afleveres i huset på den anden side af gaden, tredje sal.

Vi ved endnu ikke, hvor varerne skal afleveres.

CIB skygger målet og aflytter telefonlinjerne.

Vores gruppe gør ingenting-

-før vores muldvarp ved, hvor varerne skal afleveres.

Vi er ude efter disse: Hon Sam, Chan Wing-yan og Del Piero.

Vi har overvåget dem længe. Vi må knalde dem i aften.

lkke flere spørgsmål? Så kører vi.

Undskyld jeg forstyrrer hele tiden. Opgaven er hemmelig til det sidste.

-Tror du, det går godt? -Det gør det nok.

Hej. Jeg når ikke hjem til middag.

Ærgerligt. Middagen er færdig.

Ring, når du er færdig. Jeg kan varme maden til dig.

-Du ser så afslappet ud. -Det er kun arbejde. Det løser sig.

Undskyld.

Al mobiltelefontrafik i området bliver aflyttet.

Kommissær Wong, hvilken kanal?

Kanal 454,870.

Byttet nærmer sig.

Læg jeres mobiltelefoner.

I to, hent bilen. Vent.

Eskorter Thailænderne, Yan.

I to kommer med mig.

-Lau? -Ja.

-Foretog Sam og banden opkald? -Nej. De skiftede nok telefonerne ud.

Vi må søge efter foretagne opkald i området.

Jeg søger.

Der er tændt 6.500 mobiltelefoner i området.

Der foregår 267 mobiltelefonsamtaler bare i denne gade.

-Giv mig ti minutter. -Fint.

Tak.

Så de os?

Kigger de to der på os?

-Hvilke to? -De der.

-lngen iagttager dig. -De, der står derovre.

Hvorfor skulle de kigge på dig? Tror du, du er filmstjerne?

-Vores bytte er tilbage. -Kig på vores bytte, Yip.

Chef... Thailænderne er her.

Hej.

Hvordan går det?

Cigar.

-Er den god? -Udemærket.

-Er der koldt i Hongkong? -Rigtig koldt.

Du taler kantonesisk!

Fantastisk!

Virkelig fortræffeligt.

AA+.

Så er der forretninger.

Registreringsnummer HN397 forlader stedet.

HN397 forlader stedet.

Skal vi skygge dem i bil?

Elephant, Kwai Chung-bygningen.

Forstået.

Du bliver skygget, Piero. Kør i ring.

De ved, hvilken kanal vi bruger. Skift til kanal 456,855.

Hvor skal de to hen, chef?.

Bare rolig. Alt er i orden.

Tag dig af thailænderne for mig.

Undskyld mig.

Hallo?

-Ved du ikke, vi har skiftet kanal? -Er du snart færdig?

456,855. -Læg på!

Bliver du skygget, Piero?

Bare kør rundt.

Cheung...