Angel

‫"أنجل"،

‫أنا وأنت قاتلنا جنبًا إلى جنب ‫في أكثر من مناسبة.

‫رفيقان في المعركة، هدفنا واحد.

‫حتى الآن أنا أستمع لكل كلامك.

‫لذلك أتوسل إليك الإنصات إلي.

‫حسنًا.

‫لون الرمان غير مناسب لتلك الغرفة.

‫ماذا؟

‫كنا نفكر فحسب…

‫في الحقيقة، كنت أفكر ووافق "غرو" ولكن…

‫حسنًا، إن كنت ستعيد طلاء الغرفة،

‫ربما ستود التغيير.

‫كنوع من التغيير.

‫- "غرو" وافق؟ ‫- لا تسخر

‫لديه ذوق جيد في الألوان.

‫لون شروق الشمس

‫هو لون يليق بالبطل أكثر.

‫أو ربما هذا اللون الفريد المسمي…

‫- أرجوان. ‫- أرجواني.

‫ولا تعاني من صعوبة في نطق "رمان".

‫كان اسم والدتي.

‫ما هي الاحتمالات.

‫انتظر.

‫- إلى أين تذهب بهذا؟ ‫- سأتخلص منها.

‫- إنها تحفة قديمة. ‫- إنها قالب فحم حجري.

‫لن نتخلص منها.

‫ولن نغير لون الحائط أيضًا.

‫اسمعوا يا رفاق! أنا أقدر مساعدة…

‫الجميع، ولكني أريد أن يعود كل شيء كما كان.

‫أو قريبًا مما كان.

‫تعرف أن هذا لن يحدث.

‫ما لم ندفع المال إلى

‫مقاولين بدون ذمة مرتفعي الثمن،

‫ستظل تلك الشقوق موجودة.

‫- دعيها. ‫- بالتأكيد.

‫ربما نبدأ بإلقاء نفايتنا هنا.

‫الأقدمون منحوا المكان شخصية.

‫أعتقد أن العيش في قصر كبير متعفن ‫ساعدك كثيرًا، و…

‫لا أعرف لم اشتريت له هذه.

‫كانت نزوة.

‫اعتقدت أنه سيحب النظر إليها.

‫ثلج.

‫لا تتساقط الثلوج في جنوب "كاليفورنيا".

‫تساقطت مرة.

‫أتعلمون، يجب ألا نضيع الوقت

‫على إصلاح منزلي ولدينا عمل لننجزه.

‫أي عمل؟

‫وظيفتنا.

‫عملنا.

‫نحن نتجاهل قضايانا.

‫ليس لدينا أي قضايا يا "أنجل".

‫مر أكثر من أسبوع على اتصال أحد بنا.

‫حقًا؟

‫حسنًا،

‫يجب أن يكون شخص بالأسفل

‫في حال أن شخصًا ما…

‫دخل.

‫لأن…

‫هذا يحدث أحيانًا.

‫ليس في أيام الأحد.

‫مرحبًا؟

‫"أنجل" للتحقيقات؟

‫مرحبًا.

‫أي أحد هنا؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا؟

‫إلا إن كنتم تريدونني أن آخذ قضيتي ‫إلى مكان آخر…

‫حسنًا. ربما لن أتمكن من إيجاد كلبي ‫على أي حال.

‫أجل.

‫مرحبًا. آمل أنك لم…

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫ماذا كان هذا؟

‫كنت أقول، إن كنت تريد تحقيقات "أنجل"، ‫ها أنا ذا.

‫أنا هو.

‫"أنجل". ومن أنت؟

‫أنا…

‫أنا أحتاج إلى…

‫لا تخجل. أيًا كانت مشاكلك،

‫أنا هنا لأستمع.

‫وأساعدك، بالطبع.

‫يجب أن نذهب.

‫ماذا؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫النجمة الخماسية. انظر، لا تقلق حيال ‫هذا الأمر. هذه كانت قضية قديمة.

‫لقد انتهى الأمر. سوف أعطيك…

‫كامل انتباهي.

‫متى حصلنا على تمثال في البهو؟

‫إنه أنت.

‫أيمكن فعل شيء حيال تلك الرسمة؟

‫إنها تخيف العملاء.

‫أعتقد أنه كان عميلًا على الأقل.

‫تفوه الرجل بكلمتين بالكاد قبل أن يهرب.

‫حسنًا، بعض الناس لا يتحدثون كثيرًا.

‫لم نتحدث قط عن…

‫كل شيء حدث أثناء غيابي.

‫لديك فكرة عامة عنه.

‫بالتأكيد. فكرة عامة. فكرة عامة كبيرة.

‫ولكن ما لا أعرفه هي التفاصيل.

‫وخصوصًا، عن ذلك الشيء ‫المدبب الخماسي الذي يزين

‫بهونا والشعوذة التي…

‫قمت بها فوقها.

‫- "كوردي…" ‫- أعلم أنك لا تريد التحدث حيال الأمر.

‫ولكن لا ينبغي عليك العبث بالسحر الأسود.

‫وتتوقع أن تفلت من تبعاته.

‫لا يهم. كان مجرد مضيعة للوقت.

‫ما زلت أريد معرفة نوع التعويذة.

‫أنت تعلم أن هناك دائمًا ثمن كوني

‫لاستخدام القوى الأزلية.

‫من الممكن وجود عواقب.

‫وتعلم أن من سيقدر على مساعدتنا

‫بهذا الأمر لم يعد موجودًا.

‫لن أتطرق للأمر. فقط أقول…

‫يمكنك الهرب، وتتجنب الحديث عن هذا،

‫ولكنك تعلم كما أعلم

‫أن ما نفعله في الماضي يعود ثانية

‫لينقلب علينا،

‫- وما فعلته… ‫- حسنًا!

‫ربما لم أكن أفكر بشكل جيد.

‫كنت ثملًا قليلًا، ثملًا بسبب دماء ابني

‫التي تسربت إلى طعامي

‫بواسطة "وولفرام آند هارت".

‫وذهني كان يعميه الغضب

‫بسبب سرقة صديق موثوق لابني مني.

‫تبًا يا "كورديليا"! جعلتني أتحدث عن الأمر.

‫ربما كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبك.

‫لم لم تتصل بي؟

‫لم أرد أن أخرب عليك عطلتك.

‫اعتقدت… أن واحدًا منا يجب أن يكون سعيدًا.

‫كان يمكنني المساعدة.

‫كنت لأفعل أي شيء.

‫- لم يمكنك… ‫- وما أدراك؟

‫ماذا يجعلك متأكدًا؟

‫أنا على اتصال بالقوى اللعينة.

‫لكانت تراودني رؤيا

‫أو شيء ليحذرنا.

‫وإضافة إلى هذا، لدي شيطان بداخلي الآن.

‫ربما هناك بعض القوى غير المستغلة ‫كان يمكنها المساعدة

‫في إيجاد "كونور" قبل، أنت تعرف، قبل…

‫من الذي يريد التنفيث عن الغضب؟

‫كان يجب على أن أكون حاضرة من أجلك.

‫أنت كنت. أعني، أنت كذلك. أنت دائمًا…

‫اسمعي، أنا فقط…

‫أحاول فقط أن أمضي قدمًا كما قلت لي.

‫أحاول فقط ألا أنغمس في مشاكلي.

‫أركز فقط على…

‫شيء آخر لبعض الوقت.

‫أتفهمين؟

‫بالتأكيد.

‫أجل، فهمت هذا.

‫لكن في المرة القادمة،

‫اتصل بي.

‫حسنًا.

‫هناك شيء يمكنك خدمتي به.

‫جدي لي قضية أعمل عليها.

‫من فضلك.

‫المزيد. مثل الأخيرة.

‫لا أريد أن أبدو وقحًا يا سيدي،

‫ولكنك هنا منذ ست ساعات.

‫وتناولت حوالي 100 كوب عصير.

‫أعتقد أنك لست بخير يا سيدي.

‫أنت لم تتبول منذ وجودك هنا يا رجل.

‫من فضلك.

‫لا نقبل بطاقات الائتمان.

‫احضر لي ماء إذن.

‫إن لم تغادر يا سيدي، سأتصل بالشرطة.

‫- نحن عطشى. ‫- حسنًا.

‫سمعت أنه واجب تهنئتك.

‫"غافين".

‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫يقول الناس إنك خطوت خطوات واسعة ‫في موضوع "أنجل".

‫عم تتحدث؟

‫ألا تعرفين؟

‫حاول قتل أحد جماعته في المستشفى.

‫يا للروعة "غاف"! أنت سريع.

‫ربما أخبارك القادمة ستتضمن

‫ذلك الاختراع الجديد المسمى… نار.

‫أتعلمين، برغم اختلافاتنا،

‫عندما يحاول زميل التربيت على ظهرك…

‫فأبحث عن السكين.

‫على أي حال، محاولة "أنجل" لقتل بشري،

‫تقربه خطوة من الرجوع لجانبه المظلم.

‫تقربه خطوة منا.

‫الجانب المظلم، أتذكر من سنة مضت؟

‫قبو النبيذ؟ الذبح؟

‫- كانوا محاميين. ‫- وأنت…

‫واقعي.

‫حاول "أنجل" خنق واحد ‫من أقرب أصدقائه بوسادة.

‫نحن نحقق تقدمًا.

‫يمكن تحقيق المزيد

‫نجمع الولدين المرحين معًا مجددًا ‫ونشاهد ما سيحدث.

‫ربما سيعوضك هذا عن فقدان الطفل.

‫محاولة جيدة. لكن على عكسك يا "غافن"،

‫أنا في المقدمة.

‫حاول "أنجل" قتل صديقه،

‫خطف وعذب "لينوود"،

‫ومارس طقوس سحرية محرمة.

‫أنا مسؤولة عن كل هذا.

‫تهانيّ يا "ليلى".

‫شكرًا لك "غافن".

‫- أيمكننا الكف عن التظاهر؟ ‫- أجل.