Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫- لن أتخلى عن هذه الشقة. ‫- إنها مسكونة.

‫إيجارها محدد.

‫لدي شريك سكن، لكن لا بأس. أنا بالكاد أراه.

‫أيها الطيف "دينيس"، أعد ذلك.

‫هل تعمل مع "أنجل"؟

‫أنا صياد شياطين فاسدة الآن.

‫ما هي الشياطين الفاسدة؟

‫مرحبًا يا "لورا" و"دييغو".

‫ليبدأ تناول المشروبات الباردة.

‫ممتاز.

‫- هل ستحسن التصرف؟ ‫- هل سبق ورأيتني في حفلة؟

‫مرحبًا، أتستمتع بوقتك؟

‫أكيد.

‫- هذا… ‫- هو تصورك عن الجحيم.

‫في الحقيقة، يوجد احتمال ‫أن أعرف الكثيرين في الجحيم.

‫- لا، أنا أستمتع بوقتي. ‫- فعلًا؟

‫هل أحضر لك بعض الدماء؟

‫- لا داعي لذلك. ‫- حسنًا.

‫أتى "ستيف بايمر". هل تصدق هذا؟

‫شقيق "دايفيد بايمر"؟ "ستيف"؟

‫"ستيف"!

‫آسف. المعذرة.

‫أحتاج إلى تهدئة نفسي.

‫تعرف "كورديليا" بالفعل كيف تقيم حفلة.

‫هذه الشطائر الصغيرة بالملفوف المخلل ‫والصلصلة السويسرية…

‫من هذا العبقري المجنون الذي ابتكرها؟

‫ما قولك إذا بدأ صيادا شياطين

‫كئيبان بالحديث مع بعض الفتيات؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا…

‫سترة جميلة. أهي محاكة باليد؟

‫بالتأكيد لست من حاكها.

‫لم أقصد،

‫قصدت أنها سترة ممتازة.

‫حسنًا، سأعلمه بذلك.

‫الشخص الذي حاكها.

‫أعني أني سأفعل ذلك إن كنت أعرفه.

‫لكنني لا أعرفه.

‫لذلك لن أعلم أي أحد بذلك، صحيح؟

‫إلى اللقاء.

‫"دييغو"، ارتدي سروالك!

‫لذلك استطعت بشهادة الماجيستير ‫في الفنون الجميلة أن أطلق عملي الخاص

‫وهو بيع الشطائر وسط المدينة في عربة صغيرة.

‫أجل، أرى بالفعل الكثير من الأشياء في عملي.

‫لذلك أقول لنفسي إنني "أصقل عيني".

‫هذا منطقي.

‫كم أحب هذا!

‫هل ترغب بالرقص؟

‫أنا لا أرقص.

‫مرحبًا يا "دينيس".

‫كيف حالك؟

‫لا تزال ميتًا؟

‫أعرف كيف تشعر.

‫"خطر، مواد خطيرة لا تفتحوه"

‫يا إلهي!

‫"(أنجل)"

‫أهلًا.

‫صباح الخير. هل توجد قهوة؟

‫إنها غير مطحونة. ظننت أنني طلبتها مطحونة.

‫ربما يمكنك سحق الحبوب ‫بقوة مصاصي الدماء خاصتك؟

‫اضغط على الكيس فحسب.

‫اضغط عليه.

‫كانت حفلة ممتعة للغاية البارحة.

‫أنا سعيدة لأنك أتيت.

‫تعرف كيف هي الحفلات.

‫تقلق دائمًا أن لا أحد ‫سيمتص الطاقة من المكان

‫كما يفعل شخص يائس ممل.

‫لكنك كنت حاضرًا هناك.

‫أنا لم… ممل؟

‫اعتدت أن تكون بشريًا. ألم تحتفل من قبل؟

‫ألم يجتمع الناس في الماضي؟

‫لقد تحدثت إلى أشخاص.

‫"لورا".

‫لقد ظنت "لورا" أنك كرهتها، ‫اضطررت إلى إخبارها بأنك مختل.

‫أنا لا أكرهها.

‫أتصرف على نحوين اثنين مع الناس، ‫العض والتجنب.

‫التغير صعب، كما لا يسعني الاقتراب بشدة.

‫- فمع النساء… ‫- يمكنك أن تكون لطيفًا.

‫الأمر ليس وكأن "لورا" ‫ستطرحك أرضًا وتمزق كل…

‫- في الواقع، "لورا"… ‫- سأحاول أكثر.

‫ومع ذلك، سأظل هادئًا ومتحفظًا.

‫ألا تظنين أن ذلك يجعلني أبدو رائعًا؟

‫كان أروع.

‫صباح الخير.

‫أنا مكتئب الآن.

‫لكنني أشعر بالسعادة.

‫كانت تلك سهرة ممتازة.

‫يسرني أن أحدهم استمتع بها.

‫- لقد استمتعت بها. ‫- حفلة مميزة.

‫وبالأخص الشطائر الصغيرة بحشوة القريدس.

‫لا أعتقد أنه قد بقي منها هنا؟

‫هل هنالك حشوة قريدس متخلى عنها؟

‫أنت مفلس، صحيح؟

‫"أنجل"، حياة الرجل المالية تخصه وحده.

‫- أتريد عملًا؟ ‫- نعم، أرجوك.

‫ليس لدي الكثير، لكن إن ساعدت… ‫وما دمت مفيدًا لنا هنا،

‫فستحصل على نسبة.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫هذا ممتاز. نحن الآن…

‫هل علي أخذ نسبة؟

‫فريق!

‫لن يخيب ظنك.

‫هنالك شيء في عيني.

‫لا تبدأ بالبكاء.

‫- امسكني. ‫- لم لا…

‫لا، امسكني.

‫- تماسكي! ‫- "كورديليا"!

‫هذا مقرف!

‫كل شيء مقرف.

‫ماذا رأيت؟

‫لا أرى فحسب، بل أشعر. أتفهم؟

‫- شكرًا، "دويل". ‫- هل أحدهم في ورطة؟

‫أنا…

‫أنا مستعد.

‫ستذهب إلى مصنع الثلج، ‫في الشارع الخامس وسط المدينة.

‫عم نبحث؟

‫جثة.

‫لا أظن أنه يوجد طريق إلى هناك عبر الأنفاق.

‫سأذهب بالسيارة.

‫سآتي معك. أنوي أن أستحق أجري.

‫بخصوص هذه المسألة…

‫- لا يوجد تأمين على الأسنان. ‫- حسنًا، سأنظفها بالخيط.

‫لنذهب.

‫اسمعا، كونا حذرين.

‫احترق رجل حتى الموت في مصنع ثلج.

‫من فعلها ربما ما زال هناك.

‫لم ترينه؟

‫كل ما شعرت به هو خوفه والعينين المتفجرتين.

‫هل ذكرت أنني أكره هذا؟

‫سنبقى على اتصال.

‫بعدك يا سيدي.

‫"شركة (ساوث ويسترن باغ)"

‫لقد وصلنا. مصنع "جيريكو" للثلج.

‫- يا رئيس، لم لا أقوم… ‫- ابق هنا.

‫بالبقاء هنا وأنتظرك؟

‫كابتن "نيران الجحيم" كما أظن.

‫كنت وشيكًا.

‫أنا والنيران لا نحب بعضنا.

‫إلا أنك لم تحرقه، صحيح؟

‫من أنت؟

‫لا أحب الحديث كثيرًا. أدع الآخرين يتحدثون.

‫لكنني بارع في إغماد هذه في الرؤوس.

‫أُدعى "تاي".

‫- أنا لست من نطاقك. ‫- توقعت ذلك.

‫تم إرسالي لإيقافه.

‫ذلك سبب وجودي هنا.

‫توقف من؟

‫"جالب الفوضى".

‫- ماذا يكون؟ شيطان؟ ‫- إنه أكثر من مجرد شيطان.

‫إنه وعاء لغضب خالص.

‫كان يدمر عالمي، ‫وها هو الآن حر طليق في عالمك.

‫- كيف لي أن أقتله؟ ‫- لن تتمكن من ذلك.

‫إنه أقوى من رجل واحد.

‫إن كنتم ترغبون بالنجاة بأنفسكم، ‫ابقوا بعيدين.

‫اسمه "تاي". لم يبدُ لي في وضع جيد.

‫قال إن هذا الشيء ‫جلب الفوضى والدمار لعالمه.

‫"تاي".

‫قد يكون شيطان "كوفيتش" من "القوقاز".

‫إنه ليس من نطاقنا.

‫- لا بد أنهم أتوا لنطاقنا عبر بوابات. ‫- بوابات؟

‫هنالك بوابات الآن؟ متى وضعوا بوابات؟

‫ألا نملك مشاكل بما يكفي ‫من دون مجيء وحوش حارقة؟

‫سنكتشف من يكون، ومن أين أتى.

‫يا رئيس، يمكنك الاعتماد على هذا.

‫"ويسلي"، كفاك تملقًا. ‫نحن لا نتقاضى على الوقت الإضافي.

‫- سأهتم بالأمر. ‫- أريد أيضًا معرفة…

‫حالات قتل بالحرق؟

‫أرأيت؟ أتولى الأمر.

‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- مكتب الضحية.

‫يعمل في الأمن الخاص.

‫- أرغب بمعرفة من عينه. ‫- حسنًا.

‫"طلب شحن مصنع (جيريكو) للثلج"

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.

‫تعمل معهم، صحيح؟ كم دفعوا لك لتطاردنا؟

‫أعمل لنفسي وأنا هنا أبحث عن قاتله. ‫يصعب نسيان ذلك.

‫أُحرق حيًا. أتعرفين أي أحد يقوم بذلك؟

‫نعم؟

‫أين؟ متى؟

‫نحن آسفون، نعتقد أن مكالمتك لم تصل، ‫كرر المحاولة لاحقًا.

‫"بطارية ضعيفة"

‫مكتب تحقيقات "أنجل"، نساعد من لا عون لهم.

‫أكره هذا الهاتف الذي أعطيتني إياه. ‫هل حالفك الحظ؟

‫لا نزال متأخرين بشأن الشيطان لكننا عثرنا

‫على حالات قتل مشابهة ‫في الشهور الـ11 الأخيرة.

‫"عُثر على رجل محروق مجهول الهوية ‫تبحث الشرطة عن هوية بقايا متفحمة"

‫كلهم رجال، وكلهم حُرقوا من الداخل.

‫- هل عثرت عليه؟ ‫- نعم.

‫إنه ليس رجلًا بل امرأة.

‫فتاة تحرق؟

‫أأنت بخير؟

‫- هل…؟ ‫- هل اهتمت بي؟

‫هل فعلت بك كما في "كاري"؟

‫"كاري" الفيلم؟

‫لا أستطيع سماعك. مرحبًا؟

‫لا بد أنك تعبر واديًا.

‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أستطيع سماعك الآن.

‫هل عدت؟

‫أسمعك. لا بد أن هذا الشيء ‫من صنيع ساحر يشعر بالملل.

‫أريدكما أن تستمرا في البحث ‫عن الشيطان "تاي".

‫إنه يعرف أكثر مما يقول. ‫أظنه هنا من أجل مهمة.