Angel

‫في الحلقة السابقة…

‫"لاندوك"، أهذا أنت؟

‫"لاندوكمار" من عشيرة "ديثوك".

‫- أيعني هذا أنكما… ‫- أجل، تربطنا صلة قرابة.

‫أظهري شق صدرك وقولي جملتك، مفهوم؟

‫أم تريدين إهدار المزيد من وقتنا يا أميرة؟

‫أردت التمثيل، لا غير.

‫- كان يجدر بكم انتظاري. ‫- ننتظرك منذ أشهر يا صاح.

‫نبحث عن شخص ما ونظن أنه يعمل هنا.

‫اختفت "فرِد" منذ خمس سنوات ولم يجدوها قط.

‫ها هو ذا.

‫هذا الكتاب الذي كانت تحمله "فرِد" ‫في رؤياي.

‫تؤدي البوابة إلى كلا الجانبين.

‫"كوردي"؟

‫"كوردي"؟

‫- "كوردي"؟ ‫- "كورديليا".

‫"كوردي"؟

‫- لا. ‫- يا للهول، غير معقول.

‫- كيف سمحت بحدوث ذلك؟ ‫- لا. إنها في مكان ما هنا.

‫إنها تختبئ فحسب. "كوردي"!

‫"أنجل".

‫- ماذا؟ ‫- ما عادت موجودة.

‫سُحبت "كوردي" إلى داخل البوابة. ‫إنها في بُعد المضيف الآن.

‫أين "كورديليا"؟

‫"أنجل"؟

‫"ويسلي"؟

‫يا حضرة قريب الرجل الأخضر؟

‫النجدة!

‫صحيح.

‫أحسنت يا "كور".

‫اصرخي بأعلى صوتك كي تأتيك وحوش الجحيم.

‫يستحق الأمر المحاولة.

‫إذًا…

‫الجانب المشرق.

‫في المكان شيء من الجمال إن تأمله المرء.

‫غابات مليئة بالأشجار.

‫والطقس مشمس ومعتدل.

‫ووحش جحيم كثيف الشعر يحدّق إليّ.

‫هذا مخيف إلى حد لا يُوصف.

‫وحش جحيم مهذب.

‫أنت وحش كسول، أليس كذلك؟ أجل!

‫ستبقى عندك بينما أهرب أنا للنجاة بحياتي.

‫لا أعرف مكانها.

‫إنه عالمي بلا شك ‫ولكن من يدري ما إن كانت حتى…

‫لأنه ثمة… بـ…

‫- رباه، أتمنى لو كان باستطاعتي أن أثمل. ‫- حسنًا، لنفكر منطقيًا في الأمر.

‫سحقًا للمنطق. سنعيد "كوردي".

‫سنفتح بوابة أخرى وسندخلها للوصول إليها.

‫- لا أجدها فكرة صائبة يا "أنجل". ‫- "ويسلي"، لا آبه لذلك.

‫- أنا سوف… ‫- نحن غير مستعدين بالمرة.

‫يجب أن نعود إلى الفندق، ونبحث في الأمر…

‫لا أرغب بإجراء أي بحث.

‫أريد أن أقفز في الثقب الهائل الدوّار ‫وأنقذ "كورديليا".

‫قد نعجز عن العودة إلى الإبد.

‫إنها عزيزتي "كوردي".

‫سحقًا.

‫لربما عليّ الوقوف ‫في المكان الذي فُتحت فيه البوابة.

‫ما الأمر؟ ‫هل فرغت بطارية هذا الشيء؟

‫لا أعرف. لا أعرف كيف يعمل.

‫اللعنة!

‫كنت قد استعدتها توًّا.

‫من غير الممكن بلا شك القفز ‫في ثقب هائل دوّار

‫في عدم توفر ثقب هائل دوّار.

‫أجل، صحيح.

‫لهذا أقترح أن نعود إلى الفندق ‫ونتوصل إلى طريقة لنفتح بها بوابة.

‫لربما العجز عن الدخول أفضل لك.

‫- ماذا؟ ‫- هذا رأيي، إذ ذلك عالمي!

‫ليس في مصلحتك القفز إلى عالمي بهيأتك هذه.

‫- أي هيئة؟ ‫- في هيئة إنسان.

‫حسنًا. لا! أرجوك!

‫ليس من المفترض أن أموت بهذه الطريقة.

‫حمدًا للرب.

‫وذلك مقرف أيضًا.

‫تعال يا فتى! "سيكل"!

‫اقترب!

‫أجل.

‫أجل!

‫أحسنت يا "سيكل".

‫ما أظرف… هذا الكائن الذي يصاحبك.

‫شخصيًا، لطالما أحببت… الكائنات.

‫أحسنت.

‫أتيت لي ببقرة.

‫من تصف بالـ"بقرة" يا سيد؟

‫بقرة عجوز جيدة. بقرة من نوعية جيدة.

‫سيُدفع فيك ثمن مرتفع في السوق.

‫حسنًا ولكن… أنت هندوسي، صحيح؟

‫لا تأكل البقر، أليس كذلك؟

‫إنها بقرة كثيرة الكلام، ‫أليس كذلك يا "سيكل"؟

‫- سيعمل ذلك على خفض السعر. ‫- مهلًا!

‫ابدأ في التحدث.

‫عن البُعد الذي أنتمي إليه؟ لك هذا. لنر.

‫كنت هناك وأتيت إلى هنا.

‫يعجبني المكان هنا ولا أريد ‫العودة إلى هناك. أهذا كل ما يلزمكم؟

‫- لأنني أريد أن أنظّف… ‫- اجلس.

‫لنبدأ بأسئلة بسيطة.

‫- كيف وصلت من عالمك إلى هنا؟ ‫- عبر بوابة.

‫- كيف فتحت بوابة؟ ‫- لم أفتحها.

‫أنت لا تفيدني.

‫اسمع، كراهيتي لـ"بايليا" لا تخفى عن أحد.

‫- "بايليا"؟ ‫- بُعدي وموطني.

‫عندما كنت أعيش فيه، ‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء للخروج منه.

‫أي شيء. لذلك عندما كنت في الغابة ‫في ذات يوم منذ خمسة أعوام،

‫ظهرت فجأة أمامي ومن العدم،

‫بوابة.

‫وكأن دعواتي قد استُجيبت أخيرًا.

‫- وكنت تعرف أنها بوابة؟ ‫- لا.

‫لم أعرف ماذا تكون في البداية،

‫ولكن عندما اقتربت منها لتفقدها من كثب، ‫تموجت الغابة،

‫وظهر وميض برّاق، فسُحبت بسرعة عبر البوابة.

‫وأصحبت في بُعد آخر.

‫هذا البُعد الذي أحبه وأعشقه ولن أتركه أبدًا.

‫ولكن من فتح البوابة إذًا؟

‫إن أُهديت هدية، فاقبلها واصمت.

‫حسنًا، إلى أين انتهى بك المطاف ‫في بُعدنا هذا؟

‫في مبنى مهجور لم أر مثله من قبل،

‫وعندها أدركت أنني بُعثت من الجحيم.

‫أنشأت الـ"كاريتاس" في ذلك المكان عينه.

‫أتقول إن "بايليا" بُعد من جحيم؟

‫وأن "كوردي" عالقة في جحيم؟

‫ليس حرفيًا.

‫ولكنه أشبه بذلك.

‫أجد صعوبة في تصديق هذا.

‫حقًا؟ حسنًا، ما رأيك فيما سأقوله؟

‫ليست لديهم موسيقى هناك.

‫لا وجود لها هناك.

‫أيُخيّل لك كيف يكون الوضع؟

‫ما من تهويدات أو أغاني حب.

‫لطالما حسبت نفسي مجنونًا ‫أو أن بي مس أو ما شابه.

‫لأنني ببساطة كنت أسمع موسيقى.

‫لم أكن أعرف طبعًا أنها موسيقى. ‫كل ما عرفته أنها كانت…

‫بديعة وتثير الألم ومفيدة.

‫وكنت الوحيد الذي يمكنه سماعها.

‫ثم انتهى بي المطاف إلى هنا ‫وسمعت "أريثا" لأول مرة.

‫في الواقع…

‫لا تخدعا نفسيكما.

‫"كوردي" في مكان بغاية السوء.

‫- باردة. ‫- ماذا؟ ارتد سترة صوفية.

‫لا. البؤرة الساخنة باردة.

‫ثمة مواقع جغرافية معيّنة تسودها طاقة روحية.

‫غالبًا ما تكون تلك المناطق ‫بؤرًا ساخنة ذات أبعاد،

‫معابر طبيعية ما بين العوالم.

‫أظن أن "كاريتاس" من تلك البؤر.

‫المشكلة في ذلك…

‫لا بد منها.

‫غالبًا ما يستنزف فتح البوابة ‫طاقة البؤرة الساخنة الروحية.

‫- وبما أننا فتحنا إحداها… ‫- أصبحت البؤرة الساخنة باردة.

‫ولهذا السبب عجزت عن فتح بوابة ثانيةً.

‫أرأيت؟ كنت محقًا. كانت البطارية السبب.

‫المشكلة نفسها ‫تنطبق على البوابة التي كانت في المكتبة.

‫لم لا ننتظر إذًا ‫إلى أن تُشحن البوابة من جديد؟

‫لأننا أهدرنا ما يكفي من وقت.

‫يجب أن نجد بؤرة ساخنة أخرى وبسرعة.

‫- هذه ليست مشكلتنا الوحيدة. ‫- بالتأكيد لا.

‫عندما تدخل كيانات منفصلة بوابة ذات أبعاد،

‫فغالبًا ما تنفصل.

‫إن افترضنا أننا وجدنا بؤرة ساخنة أخرى ‫وتمكنا من فتح بوابة أخرى،

‫إن قفزنا فيها ببساطة،

‫فقد ينتهي بنا المطاف ‫في أطراف متقابلة من العالم.

‫- يعني ذلك أن "لاندوك" و"كوردي"… ‫- لم يصلا معًا.

‫إنها بمفردها فعلًا.

‫مرحبًا.

‫أين كنت يا "غان"؟ مضى على حديثنا ساعات.

‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.

‫لا بأس. هلّا تطلعه على آخر المستجدات.

‫أجل، نواجه مشكلتين.

‫الأولى، يجب أن نجد بؤرة ساخنة ذات أبعاد، ‫والثانية، يجب أن نعرف

‫- كيف ندخل جميعنا بوابة… ‫- لن أذهب.

‫- ماذا؟ ‫- فقدت في ليلة أمس أحد أعضاء فريقي.

‫ما كان يجب عليّ التواجد هناك،

‫لكنني آسف، فـ"ويس" قال إنها رحلة ذهاب ‫دون عودة وأنا… لا أستطيع.

‫أعرف أنني بذلك أصبح…

‫لا أعرف بما أُوصف لفعل ذلك.

‫لكنني ارتأيت أنك تستحق أن أخبرك ذلك شخصيًا.

‫أتمنى لكم التوفيق.

‫أرجوك أن تجدها.

‫قرار صعب. يا له من مسكين.

‫لكنني متفق معه.

‫أجل.

‫أنا أيضًا، على ما أظن.

‫لا، أقصد فكرة عدم الذهاب.

‫- تعرف أنني لن أذهب، صحيح؟ ‫- ماذا؟

‫لكنه عالمك ونريد مرشدًا.

‫تذكّر أنني قلت إنني أحب هذا البُعد،

‫ولن أتركه أبدًا.

‫ما الذي استعصى عليك فهمه من كلمة "أبدًا"؟

‫في البداية "غان"… لا يسعني تصديق هذا!

‫أعتذر لكما عن هذا ولكن اسمعا.

‫راودتني فكرة بشأن إيجاد بؤرة ساخنة.

‫سأعود في الحال.

‫على عاتق "غان" مسؤوليات،

‫روابط وأناس يتوجب عليه رعايتهم.

‫وأنا مثله.

‫حاليًا، يجب عليّ أنا وأنت ‫أن نجد طريقة لننقذها بها.

‫إنها بقرة جيدة.

‫قوية. قد تكون ثرثارة بعض الشيء، ‫لكن يمكن إخراسها بالسوط.

‫نحيلة.

‫- كما أنها قبيحة. ‫- ماذا؟

‫بخنزير واحد.

‫- بل بخنزيرين. ‫- مقابل تلك البقرة العجوز؟

‫قد تموت قبل أن أصل بها بيتي.