Gold Rush

هر سال فقط شش ماه کوتاه فرصت هست

تا معدنچی‌ها به دل طبیعت وحشی و بی‌رحم یوکان بزنن

اوهووو! بیاید بریم طلا استخراج کنیم، بچه‌ها

به دنبال ثروتی از طلا

قطعاً یه رکوردشکنیه

اما در این محیط پر از فشار و استرس

طمع

و ناامیدی

سه ماهه اینجاییم و هنوز

هیچ پولی در نیاوردیم

همین الان ولم کن

باعث درگیری‌های شدیدی می‌شه

دلم می‌خواد صاف بکوبم تو صورت همه‌تون

اون بچه یه احمقه

رفاقت‌ها رو به هم می‌زنه

من نیومدم اینجا که سرم داد و بیداد راه بندازی

آره، ولی دارم بهت می‌گم و تو گوش نمی‌دی

پیوندهای خانوادگی رو از هم می‌پاشه

نه، اصلاً

و رویاها رو با خاک یکسان می‌کنه

چقدر توی معدن تجربه داری؟

بحث سر این نیست که چطور با تنش‌ها برخورد می‌کنی

بحث سر اینه که چطور حلشون می‌کنی

هی، بیاید همدیگه رو بغل کنیم

خوابوندن این غائله‌ها نشونه‌ی قدرت یه رهبره

ببخشید که از کوره در رفتم و سرت داد زدم

این اون مدل رئیسی نیست که می‌خوام باشم

و همین می‌تونه تفاوت بین آس و پاس برگشتن به خونه

۱.۹۳ اونس

یا پولدار شدن با طلا باشه

۸۳۰۹.۷۵ اونس

من خیلی جوونم و سخته که

می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌دونم دارم کار درست رو انجام می‌دم یا نه

در طول سال‌های اول کاریش

من نگفتم، اصلاً بهت نگفتم

تمام امسال حتی یک بار هم بهت نگفتم چطور کارت رو انجام بدی

رئیس نوجوان معدن، پارکر اشنابل

دیگه این کار رو تکرار نکن

برای مدیریت معدنچی‌های قدیمی و باسابقه دست و پا می‌زنه

اون داره هزاران دلار رو دور می‌ریزه

فقط اون‌قدر باهوش نیست که اینو بفهمه

کسایی که سه برابر اون سن دارن

اینکه می‌گی من اون‌قدر باهوش نیستم

یه مشت اراجیفه

من دارم اینجا هزینه می‌کنم و تصمیم‌گیرنده منم

بقیه‌ی فصل این دستگاه قراره

لب تیغ کار کنه

در اولین فصل استخراجش در یوکان

پارکرِ ۱۸ ساله

به دنبال هدف ۸۰۰ اونسیه

برو کنار تا بتونم رد شم

تیمش رو مجبور می‌کنه که ۲۴ ساعته کار کنن

آدم‌ها وقتی غذا نخورن، بداخلاق می‌شن

وقتی نخوابن

وقتی بیش از حد کار کنن و خسته باشن

وقتی با ما مثل ربات رفتار بشه، دیگه نباید توقع داشته باشی

بیشتر از چیزی که یه ماشین بهت می‌ده، تحویل بگیری

دقیقه مونده به پایان ساعت کاری ۲۰

و همه همین‌طوری وایسادن تماشا می‌کنن

دیدم که تیم‌ها رو به خاطر همین کار اخراج کردن

من کاملاً از پا افتادم و می‌دانم داره

به جاهای باریک و خطرناک می‌رسه

منظورم اینه که روحیه به کمترین حد خودش رسیده

آره. یه چیزی باید عوض شه

و فکر کنم همه‌مون سر این قضیه توافق داریم

می‌دونی، دوست ندارم باعث شورش بشم، اما فکر کنم باید

متحد بشیم و جلوی این دیوونگی بایستیم

آره، موافقم

این به نفع تیمه

در واقع به صلاحِ خودِ پارکر هم هست

خودش فقط اینو نمی‌فهمه. موافقم

ما با یه بچه طرفیم. خیلی خب

دمت گرم. آره

پارکر، این برنامه جواب نمی‌ده

داره ما رو می‌کشه. واقعاً خطرناکه

این ساعت‌هاییه که داریم کار می‌کنیم، می‌فهمی؟

پس اگه از پسش برنمیای

شاید اینجا جای تو نباشه

تو اصلاً ملاحظه‌ی تیمت رو نمی‌کنی

می‌دونم که فقط من نیستم که این حس رو دارم

اگه راضی نیستی، می‌تونی بری

در همیشه بازه. ختم کلام

ختم کلام

حرف نزن. واسه همینه که بقیه اصلاً سمتت نمی‌آن

باشه، فقط برو

اگه می‌خوای بقیه رو دور خودت جمع کنی و علیه من بشوری

برو انجامش بده. برام پشیزی اهمیت نداره

ما داریم اینجا از جون مایه می‌ذاریم

حالا، اون باید هر دو طرف قضیه رو ببینه

ما مدام داریم بهش خدمات می‌دیم، کار می‌کنیم و مایه می‌ذاریم

و اون فقط می‌گیره و می‌گیره

وقتشه یه کم به فکر خودمون باشیم

برام پشیزی اهمیت نداره

اگه می‌خواد بره اوضاع رو به هم بریزه

همین یه کار باعث می‌شه بفرستمش خونه

در حالی که تیمش تهدید به شورش علنی کردن

پارکر راهی آلاسکا می‌شه

تا با مورد اعتمادترین مشاورش دیدار کنه

پدربزرگ جان

سلام پارکر. سلام پدربزرگ

چقدر از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور

هی، از اوایل آوریل نبودی

آره، خیلی وقته ندیدمت

اوضاع چطوره، پارکر؟

راستش اونجا اوضاع سخته

با آدم‌ها مشکل پیدا کردم

و خودت می‌دونی این‌جور چیزا چطوری پیش می‌ره

خب، تو با تیمت یه چالش داری، اونا یه کم

برای کار کردن با یه جوون ۱۸ ساله تردید دارن

و منم تا حدی با نگرانی‌هات موافقم

من وقتی ۱۹ سالم بود اومدم اینجا

یکی از مشکلات بزرگ اینه که، می‌دونی

انگیزه‌ی تیمم رو بالا ببرم

خیلیاشون فقط می‌آن کارت می‌زنن و می‌رن

خب، احتمالاً بزرگترین مشکل هر شغلی

باانگیزه نگه داشتن تیمه

پس باید کاری کنی که بهت اعتماد کنن

تا باهات کار کنن. درسته

بذار بهت بگم اصل قضیه چیه، تیم جذبِ

پاداشِ گرفتن طلا می‌شن

می‌فهمم چی می‌گی

تسلیم نشو

مطمئنم که از پسش به خوبی برمیای

ممنون

نصیحت‌های خیلی خوبی از پدربزرگم شنیدم

ما اونجا داشتیم بیش از حد توانمون کار می‌کردیم

توی کلوندایک؛ و خوبه که آدم یه قدم عقب بکشه

الان به جایی رسیدم که

کار تبدیل به یه خط تولید خشک و خالی شده

الان به یه ذره امید نیاز داریم

پارکر با توصیه‌های پدربزرگش، به معدن برمی‌گرده

فقط می‌خواستم بگم که ممنونم که پای کار موندین

و می‌دونی، این کاریه که خیلی قدرش دونسته نمی‌شه

اما این به اون معنا نیست که شماها باید

تبدیل به ربات بشین. ما همین حس رو داشتیم

می‌دونم، و از این موضوع متنفرم

پس فقط می‌خوام بدونید که شما قطعاً

سهم خودتون رو می‌گیرید. بهتون طلا می‌رسه

من با این موافقم

منظورم اینه که این همون انگیزه‌ایه که

شخصاً دنبالش بودم

ممنون بچه‌ها. متشکرم

بیاید بترکونیم

این جلسه لازم بود چون تیم

اصلاً انگیزه نداشت

و وقتی انگیزه نداشته باشی، دلت نمی‌خواد سر کار باشی

پس می‌خواستم بهشون سهم طلا بدم چون

می‌خواستم براشون مهم باشه که توی معدن چه اتفاقی می‌افته

درگیری حل شد

ما ۸۰۰ اونس طلا در نیاوردیم

ما ۸۳۶ اونس در آوردیم

پارکر هدف ۸۰۰ اونسی خودش رو پشت سر می‌ذاره

و پاداش طلای تیمش رو پرداخت می‌کنه

ما این پیروزی رو با زحمت به دست آوردیم

هیچ شکی در اون نیست

وعده‌ی طلا، بیش از یک قرنه که پیشگامان رو به سمت شمال کشونده

برای بیش از یک قرن

به اینجا می‌گن "دانکن کریک"

من بهش می‌گم "دره‌ی همت"

در سال ۲۰۲۰، ریک نس، رئیس سال‌دومیِ معدن، یه تیم تشکیل داده

از رفقای بچه‌محلش

بیاید اون یه میلیون دلار رو پیدا کنیم

بدون هیچ تجربه‌ای در استخراج طلا

هی ریک، دنده‌ی حرکت این کدومه؟

بذار روی D

D؟ مخففِ چیه؟

مخففِ همونی که هستی. عاشقِ "دِپِرت" بودنم

در کنار این تیم بی‌تجربه

ایول! راهش همینه پسر

مکانیک باسابقه یوکان، کارل راسک

به محض اینکه رسیدم، انگار افتادم وسط یه فاجعه

درسته؟

مثلاً همه چی درب و داغونه

در حالی که فقط پنج هفته به پایان فصل مونده

ریک مصممه که به

هدفِ سر به سرِ ۵۰۰ اونسی برسه

اما هنوز ۱۵۰ اونس کم داره

مخزن ورودی از تو داغون شده، واسه همین تقریباً

نصف روزِ شستشو رو از دست دادیم چون زودتر تعطیل کردیم

و دستگاه شستشوش، "هیولای قرمز"

برای تعمیرات متوقف شده

نظرت چیه رفیق؟ چقدر طول می‌کشه؟

خیلی کار سرم ریخته

هیچ‌چیزی به این زودیا درست نمی‌شه، خب؟

می‌تونستن تمام این مدت اون بالا جوشکاری کنن، نه؟

از همون اول

و فقط تماشای یکی که داره طبق معمول کار می‌کنه، درسته؟

اگه امشب روی داخل این کار کنم

تا ساعت ۱۰ شب اینجا گیرم، خب؟

در حالی که کارل تا دیروقت کار می‌کنه

بقیه‌ی تیم کار رو تعطیل می‌کنن

خوب شد کارل اینجا نیست، چون این سیخ‌ها

قطعاً باعث می‌شدن چشش رو از دست بده

اوه! واو، وسطش چوبه

چطوری این کار رو می‌کنی؟ امکان نداره

غیرقابل باوره

یه مشت تنبلِ از زیر کار دررو

دیگه حالم از این وضعیت بد می‌شه. دارم منفجر می‌شم

کارل داره می‌ره؟ شوخی می‌کنی

لعنت بهش