See

- Paris. - Segítség! Elárultak minket!

- Paris. - Támadók! Ébresztő!

Paris!

Haniwa. Haniwa.

Anyád, Baba! El ne induljanak!

Már elmentek. Mi a baj?

Árulásról álmodtam.

Vérről. Vérről és árulásról, Haniwa!

Rendben. Te maradsz.

Nem mehet más?

Mégis, kit küldhetnék? Bízzak meg egy Boszorkányvadászban?

Tudsz egyáltalán lovagolni?

Kofun tud. Nem lehet olyan nehéz.

- Na látod, ezért megyek veled. - Csak hátráltatnál.

- Hozz még egy lovat! - Charlotte!

Erre nincs idő!

- Ugye nem lesz bajod? - Igyekszem.

Ígérem.

Ne keveredjen a többiekkel!

Figyeljen arra, ami elhangzik!

Szerintem a megállapodás esélytelen,

ha a delegátusok hajlamosak rá, beszéljen a fejükkel!

Igenis, uram!

Valami bántja.

Megértem, hogy a királynő miért háborúzna.

de egy kísérlet a békére nekünk semmibe nem kerülne.

Minden elvesztegetett nappal erősödik a serege.

Elég katonámat eltemettem már idén.

Engem képvisel a tárgyalásokon.

A többi delegátus tartani fog magától, de hallgatnak a szavára.

Senki nem hallgat egy hadnagyra.

Ezért léptetem elő századossá.

A payanok legyilkolták az embereinket.

A Triangulum pedig bosszú helyett

az ellenség kedvére tenne.

Wren.

Néha azzal szolgáljuk a köztársaság érdekeit,

ha a kormány ellenében cselekszünk.

A tárgyalásnak el kell buknia. Megértette?

Igen, uram!

A delegáció lassan elindul. Tessék.

Ha megéhezne.

Jól vagy?

Számíthattam rá, hogy Kerrigan előbb-utóbb megöleti magát.

Örülök, hogy legalább a nejem, a hercegnő szolgálatában tette…

és nem egy zsák csempészáruval a seggében.

Rám fér még egy ital.

Majd iszunk, ha köszöntjük a trivanti delegációt.

Rájuk majd te iszol. Én az öcsémre.

- Harlan. - Bocsáss meg!

Nincs miért bocsánatot kérned.

De a tét elég nagy, és ha nem tudsz részt venni a tárgyaláson…

- Tudom, mi forog kockán. Az én városom. - …azt tudasd velem!

Semmi bajom.

Ha elbukunk, Sibeth megkapja a háborúját, és a trivantik elpusztítanak minket.

Épp most kaptam vissza a családomat. Nem hagyom, hogy bántódásuk essen.

Én sem.

Igazság szerint nekem már csak te maradtál.

Elég szomorú, mi?

Ez a 12. fej, amit ma elvesztettél.

De most kétszer blokkoltam a csapást.

A sírodon külön csomóval emlékezem meg erről a lenyűgöző teljesítményről.

Hogy csináltad?

Mintha hamarabb tudnád, hol leszek, mint én magam.

A mozgás is nyelv. Érted?

Tánc, harc, dugás.

Testbeszéd mind.

Azt igyekeznék megtanítani neked, hogy hallj,

de te csak a kardomat csapkodod.

Kösd be a szemed!

Nem hiszem, hogy készen állok.

Ó, dehogy állsz készen!

De a látás nyilvánvalóan csak hátráltat.

Vagy csak reménytelen eset vagy.

Meg akarom tudni, melyik az igaz.

Hadd szóljon!

Oké.

Elejtettem a kardom…

Állj!

Mi a…

Jó hírem van.

Lehet, nem vagy reménytelen.

- De mára befejeztük. - Nem! Csináljuk tovább!

Akkor keress más ellenfelet!

Az a payan lobogó.

Watts parancsnok vagyok,

a Trivanti Birodalom képviselője.

A Payan királyság nevében Gosset százados.

A nemzeteink közti szokásoknak megfelelően

a fegyveresek a táboron kívül maradnak.

A táborba csak fegyvertelenek léphetnek.

Rendben.

A katonáink motozzák a magukét, a maguké a mieinket.

Rendben.

Kezdhetjük!

Mehet!

- Mehet! - Következő!

Mehet!

Mehet!

Mehet!

Mehet!

Mehet!

Mehet!

Te is mehetsz!

- Karokat fel! Magasabbra! - Karokat fel!

- Ez meg mi? - Tovább, gyerünk!

Chet-chet.

Haniwa? Mit keresel te itt?

Paris üzenetét hoztam.

Csitt! Gyere arrébb!

- Mikor tanultál meg lovagolni? - Még most sem tudok.

- Rohadtul fáj. - Mit üzent Paris?

Hogy elárulnak benneteket. Indulnunk kell. Most rögtön!

Ha elmegyünk, a háború garantált.

Megálmodta, Anya.

Nagyon biztosnak tűnt.

Paris jóslata még be is válhat,

de ha most elmegyünk, az ezrek életébe kerül.

És ez biztos.

Apa!

Anyád majd foglalkozik ezzel.

Mi meg a közelében maradunk, ha az árulás valóban bekövetkezne.

Köszönöm!

Korábban is tévedett már.

Paris vagy Anya?

Mindketten.

Jó, hogy itt vagy.

Keress egy magaslest, és figyelj!

Rendben!

A testőreim említették, hogy rákaptál a lovaglásra.

Örömmel hallom.

Így, hogy látsz…

biztos jó gyorsan lovagolsz.

Mámorító lehet.

Azon tűnődtem,

vajon hajlandó lennél kilovagolni velem?

Oly’ sokat jelentene nekem.

Jól vagy?

Nagyszerű.

Nagyon régóta nem éreztem magam ilyen szabadnak.

Tényleg? De hát te vagy a királynő.

Ne téveszd össze a hatalmat a szabadsággal!

A pozícióm a népemhez köt,

de egyben el is távolít tőlük örökre.

Magányos lehetsz.

Mindenki lesi a parancsaimat…

de senki nem nevet velem…

és nem akarják tudni, mit érzek.

Boldog vagyok-e? Szomorú?

Én… Én vagyok a királynő.

Nagyon rég volt már, hogy valaki egyszerűen csak kedvelt.

Köszönöm!

Megyünk még egy kört?

Éveken át vívtunk véres háborút egymással.

De jó ideje már béke honol népeink közt.

És most mit hallunk? Hogy a királynő haditanácsot hív össze.

Véssétek az eszetekbe,

hogy ha háborúba megyünk, azt a payanok mind megkeserülik!

De nincs különösebb kedvünk harcolni.

Amint magyarázatot kapunk a királynő viselkedésére,

kevésbé véres megoldás is elképzelhető.

A királynő csupán a trivanti agresszióra reagál.

A katonáitok betörtek a mi földünkre,

határvárosokat foglaltak el, a lakókat elhurcolták rabszolgának.

Ha a vádaskodásaid igaznak bizonyulnak,

lehet szó a jóvátételről.

Törvényeink értelmében a keleti határt rabszolga-kereskedő nem lépheti át.

Várost csak a katonáitok határsértései után,

válaszlépésként foglaltunk el,

illetve a csempészetet megtorlandó.

Nehéz határokról beszélni úgy,

hogy a kormányotok rendszeresen újracsomózza a térképeket,

és payan birtokról állítja, hogy az övé.

Csak a tisztánlátás végett, ez most hivatalos vádnak tekintendő?

Ténynek.

Ismerem ezt a hangot.

Wren az.

A nő, aki megmentett minket Trivantesben.

A hangodból ítélve örülsz, hogy itt van.

Örülök is.

Mindig a rögösebb utat választod.

Ha ez valóban csak egy határvita,

akkor nézzük át a térképeket, és egyezzünk meg a határokban!

Igen, de…

a békekötés mellé hivatalos bocsánatkérést kérünk

a Kanzua elleni támadás miatt.

Kérjünk bocsánatot? Ugye csak viccelsz?

Nem kérünk bocsánatot valamiért, amit nem követtünk el!

Elpusztítottátok a gátat, és meg akartátok ölni a királynőt!

Semmi ilyesmit nem tettünk!

Ugyan már! Egy picike bocsánatkérés, és kész.

A miénk a leghatalmasabb haderő a kontinensen.

Ha a királynő halálát óhajtanánk, már halott lenne.

Pontosan emiatt követhettétek el

csak ti a támadást Kanzua ellen.

A királynőtöket a saját népéből is sokan megvetik.

Nem lennék meglepve, ha ez az állítólagos támadás

a saját hátországából eredt volna.

Mindegy, nem fogunk felelősséget vállalni valamiért, amit nem követtünk el,

de vállaljuk a népünk védelmében tett intézkedéseket.