Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫- بالله عليك ساعدنا. ‫- أناس سوف تموت.

‫لا يبدو أنني أكترث.

‫"هولاند مانرز" مات.

‫"أنجل"...

‫- ما فعلته... ‫- ...خاطئ.

‫لقد تماديت.

‫الآن نحن الثلاثة ما يحول بينك

‫وبين الظلام الحقيقي.

‫كلكم مطرودون.

‫- تعتقد أني لا أملك المطلوب. ‫- أعرف أنك لا تملكه.

‫أعتقد أن علينا أن نكتشف ذلك.

‫هيا أيا الإنجليزي، قم بحركتك، ‫لأنها ستكون الأخيرة.

‫الآن أنا أسيطر على أوروبا و"أستراليا" ‫وجنوب أمريكا!

‫ما زلت أملك "كامتشاتكا".

‫ثلاثة أخماس العالم ماء، والباقي

‫مغطى بي.

‫من هو حاكمك؟ ما هو اسمي؟

‫هيا أيها الإنجليزي، قلها.

‫رغم أنه من الممتع وجودكما ‫ليلاً ونهاراً ولكن تأخر الوقت.

‫- إنها 7:30. ‫- حقاً؟ في هذه الحالة... اخرجا!

‫- ماذا لو رأيت رؤيا؟ ‫- سأتصل.

‫- ماذا لو أن "أنجل"... ‫- اتفقنا ألا نلفظ اسمه.

‫دعونا لا نلفظ اسمه، ‫ولكن لنقض حياتنا بانتظار اتصاله.

‫نحن لا ننتظر اتصاله. لقد طردنا.

‫نحن وحدنا الآن، وحدة منفصلة.

‫نقاتل من أجل الخير.

‫صحيح، بدون خطة ولا مكتب، ‫ولا بطاقة عمل لنا.

‫هو لن يتصل، صحيح؟

‫حسناً، سأقول لك أول شيء سنشطبه،

‫بطاقات الاتصال السخيفة هذه.

‫إنها ليست سخيفة. أنا صممتها.

‫- هذا ملاك. ‫- رمز الشيء الوحيد الذي لا نمكله.

‫هذا ملاك؟ يشبه سلطعون وله ورم...

‫- سنصنع شعارنا الخاص بنا. ‫- نعم. شيء ذكي ولكن خطير.

‫شيء يقول، ‫"إذا احتجت مساعدة، فنحن موجودون".

‫بالضبط، "الخطر هو عملنا".

‫- "سنمسك بك حين تسقط". ‫- يعجبني هذا.

‫يا شباب...

‫- على رسلك، تنفسي. ‫- ما هو؟ ماذا رأيت؟

‫يملك رأسين وينفث النار.

‫إنه ضخم.

‫وهو ينهض في المجاري ‫تحت مدرسة "كينيارد" للفتيات.

‫لا تذهبا وحدكما.

‫- آسف. ‫- هذا خطئي. لن أؤذيك، صحيح؟

‫لا بأس.

‫لم أر بسبب الصندوق، ‫كنت مستعجلة. تأخرت على عملي.

‫هل أنت مهرجة؟

‫لا، مجرد ثياب قديمة تبرعت بها.

‫مركز "إيست هيلز" للمراهقين.

‫مكتوب على الصندوق.

‫صحيح.

‫فاتتك واحدة.

‫انتظر. آسفة.

‫حسناً، أعتقد أني انتهيت. آسفة حقاً.

‫- لا مشكلة. ‫- إنها للأولاد.

‫سنغلق بعد بضعة ساعات.

‫هناك دائماً حمى إطعام ‫حين تصل دفعة جديدة.

‫- تعملين مع الهاربين؟ ‫- بعضهم.

‫بعضهم من هنا ‫وليس لديهم مكان ليذهبوا إليه.

‫نقدم لهم الطعام والثياب، ‫مكان ليقيموا فيه.

‫هذا جيد أن أحدهم... هذا أمر جيد.

‫- حسناً، تأخرت. ‫- صحيح.

‫أراك في الجوار.

‫"رخصة قيادة ‫(آن ستيل)"

‫"أنجل"

‫- إذن هو كبير. ‫- كبير.

‫- وينفث النار. ‫- ينفث.

‫- كبير برأسين وينفث... ‫- وصلتنا الصورة يا "غان".

‫هو ليس دبدوب محشي.

‫ولا يفترض به أن يرتاد ‫مدرسة "كينيارد" للفتيات.

‫- لن أمانع... ‫- لا تقلها.

‫هو ليس معنا. ولن يفيدنا تمني ذلك.

‫كنت سأقول بعض الديناميت.

‫ديناميت.

‫ربما لم يفت الأوان للعودة...

‫يا إلهي.

‫النفق بطول 5 أمتار. كان يقرفص.

‫سنلقي نظرة ثانية، وثم سوف...

‫نموت.

‫انتظر! انتظر حتى يستدير.

‫الآن!

‫ظننت أنها قالت إنه ينفث النار.

‫مساء الخير يا "ميرل".

‫ماذا تريد يا رجل؟ لن أدعوك للدخول.

‫وكر شياطين. لا ضرورة للدعوة.

‫- ولكن من الأدب... ‫- هل تتجنبني يا "ميرل"؟

‫أطلب منك خدمة، وأنت تتجنبني. هذا وقح.

‫إغراقي وتركي معلقاً في المجاري ‫ليس مهذباً جداً أيضاً.

‫كلانا كان وقحاً. سأعيش مع هذا. ‫هل تملك المعلومات التي أريدها،

‫أم علي أن أرى كيف يبدو هذا الرأس؟

‫حسناً!

‫لقد تحققت من الفتاة. هي نظيفة.

‫غيرت اسمها بضعة مرات، ولكن لا سجل.

‫ما علاقتها بـ"وولفرام آند هارت"؟

‫تدير ملجأ في "كرينشو".

‫منذ بضعة شهور كادوا يفقدون ‫عقد إيجار المكان.

‫تدخلت "وولفرام آند هارت"، ‫من أجل المصلحة العليا وها أنت ذا.

‫لكنها ما زالت تعمل لصالحهم

‫أنت تعرف الكثير، لم تريدني؟

‫بعد التفكير، لم تحتاج إلي؟

‫ماذا حدث للفتاة المثيرة ‫التي كانت تعمل معك؟

‫- للمصلحة العامة. لا بد أن هناك سبباً. ‫- دائماً هناك.

‫ولكن على حد علمي، الملجأ قانوني جداً.

‫- ماذا عن الـ100 دولار؟ ‫- أتعرف؟ أنا مدين لك.

‫احرص أن تستخدمها من أجل أثاث جديد.

‫كراسي أكياس فاصولياء؟

‫"ميرل"...

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ سيرغب بأن يدخل.

‫قولي لا. "بيني" يعرف القوانين. ‫لن يدخل إلى هنا ثملاً.

‫صديه، لا تصغي إليه.

‫- مرحباً أيها الرجل الذي صدمته. ‫- مرحباً أيتها الفتاة التي صدمتني.

‫- يمكنك أن تناديني "آن". أقصر. ‫- "أنجل".

‫- أحضرت هذه، لا أعرف إن كانت مفيدة. ‫- هذا رائع.

‫يمكنك إحضارها إلى هنا.

‫لنرى. ماذا لدينا؟

‫هذا ليس ما توقعته.

‫- لم تعد تناسبك؟ ‫- تصل إلى فوق الخصر.

‫صديقة تركت ثيابها في منزلي. ‫لن أراها قريباً ففكرت...

‫- حبيبة سابقة؟ ‫- لا بالتأكيد.

‫أعني، فقط "لا".

‫أقدر لك حقاً...

‫نحن نقدر هذا فعلاً. ‫أي شيء يساعد، تعرف.

‫أتمنى لو بإمكاني فعل المزيد.

‫إذا لم تكن مستعجلاً،

‫مستعد لجولة؟

‫هنا المركز العصبي المركزي ‫لشركتنا الكبيرة.

‫حسناً...

‫- إنه... ‫- صغير.

‫أعرف. ولكن قليلاً ما أتواجد هنا.

‫تأتين من أجل الغفوات؟

‫السرير.

‫لا، أحياناً أبقى لوقت متأخر، ‫هذا أسهل من العودة للبيت.

‫فما رأيك؟

‫مذهل.

‫- تقولين إنك تعملين على التبرعات؟ ‫- كل قرش.

‫لا بد أن هذا صعب. ‫أعني، محاولة استباق الأمور.

‫بالفعل.

‫- لحسن الحظ لدينا ملاك حارس. ‫- ملاك حارس؟

‫"وولفرام آند هارت"، إنها شركة قانونية. ‫كانوا هبة ربانية آخر بضعة شهور.

‫أنقذونا من الإخلاء. دافعوا عن أولادنا

‫- يبدون كقديسين. ‫- بالنسبة لي.

‫- هم الذين أتوا بفكرة "الدعم الكبير". ‫- الدعم؟

‫حفلة خيرية لجمع التبرعات للمركز.

‫مشاهير تلفزيون يتظاهرون ‫أنهم يسرقون تبرعات ضيوفهم.

‫موضوعه الغرب الأمريكي. سيكون كبيراً.

‫"وولفرام آند هارت" سيدفعون التكلفة؟

‫يتبرعون بكل شيء. من الموسيقى للطعام،

‫- ولديهم علاقات بمشاهير التلفزيون. ‫- هذا ليس مفاجئاً.

‫هذا جيد لصورتهم، كما أعتقد. ‫وهو موضوع مبتذل.

‫- ولكن أياً ما يتطلبه الأمر، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫- هل يقرع أحد؟ ‫- أنت "ميرل"؟

‫"ميرل"؟ من هو "ميرل"؟

‫اسمي "إيد... سيلفرمان".

‫- أنت تابع "أنجل". ‫- لا، لست كذلك.

‫- متعهد مستقل. ‫- وماذا تعمل لأجله؟

‫- صور، ألتقط... ‫- صور.

‫مراقبة، تعرف. أجد الأمور القذرة. ‫أتحقق من الناس من أجله.

‫ليس كأنه يقدر هذا. ‫من أنت بكل حال؟ من الضرائب؟

‫بيني وبين "أنجل" ماض.

‫غير منته.

‫هذا لطيف. هل ذهبتما للجامعة معاً؟

‫هؤلاء الناس الذين تتحقق من أمرهم، ‫من هم؟

‫أصدقاء؟ أعداء؟

‫ما الذي يهم "أنجل"؟

‫لا أعرف.

‫آخر شيء طلبه مني كان أن أتبع فتاة ‫تقوم بأعمال خيرية.

‫لماذا؟

‫بينك وبيني، لا يتعلق الأمر بالفتاة.

‫- بل بـ"وولفرام آند هارت". ‫- ما هي "وولفرام أند هارت"؟

‫شركة قانونية، تقنياً.

‫أشبه بشركة شريرة.

‫مؤخراً كان مستهدفاً منهم. ‫خصوصاً المحامين الاثنين.

‫أخبرني عن المحامين.

‫"ليلى"، كان علي أن أمر ‫لكي أهنؤك بالترقية.

‫نائبة الرئيس بالتعاون للمشاريع الخاصة.

‫هذا رائع.

‫أنت تستحقين هذا. نعم، هذا والمزيد.

‫- "أنجل"... ‫- ولكن أتعرفين الجزء المميز؟

‫التفكير أنه ربما بطريقتي الصغيرة ‫أنا ساعدت بتحقيق هذا.

‫يجعلني أشعر بالسعادة.

‫"أنجل"، أؤكد لك.

‫بعد أن أصبحت أنا و"ليندزي" ‫في موقع يؤثر بالسياسة،

‫الأمور ستتغير.

‫تتغير؟ نعم، لأني فهمتها الآن.

‫فهمتها؟

‫اللعبة. إنها ممتعة ‫حين تعرفين القوانين.

‫أعني، حين تعرفين أنه لا يوجد قوانين.

‫تعبثين معي وتعبثين معي،

‫وتعبثين معي.

‫والآن يمكنني أن أعبث معك.

‫- هذا سيكون رائعاً. ‫- "أنجل"، أرجوك...

‫لا.

‫التوسل، سيأتي لاحقاً.

‫- كان في سيارتي. ‫- وها أنت ذا، ما زلت على قيد الحياة.

‫- كان يحاول إخافتك. ‫- لقد نجح بذلك.

‫اهدئي. هو لا يقتل البشر، ليس بيديه.

‫- لم يعد يلعب وفق القوانين القديمة. ‫- سيد "مكدونالد"، موعد الـ10:00 وصل.

‫- ليس لدي موعد في 10:00. ‫- أنا لن أقول له هذا.

‫- آسف، ولكن أخشى... ‫- أغلق الباب.